Visão geral do problema
Ao usar o Flexible Product Fields com o WPML, um grupo de campos atribuído a um produto não é exibido no produto traduzido, portanto, o produto traduzido não tem campos extras.
Solução alternativa
Edite o grupo de campos e adicione cada produto traduzido à sua lista de Produtos. O produto traduzido exibe então o grupo, com os textos que você traduziu em WPMLTradução de Strings.