Overview of the Issue
When using Flexible Product Fields with WPML, a field group assigned to a product does not show on the translated product, so the translated product has no extra fields.
Workaround
Edit the field group and add each translated product to its Products list. The translated product then shows the group, with the texts you translated in WPMLString Translation.