Resumen del problema
Al usar Flexible Product Fields con WPML, un grupo de campos asignado a un producto no se muestra en el producto traducido, por lo que el producto traducido no tiene campos adicionales.
Solución alternativa
Edite el grupo de campos y añada cada producto traducido a su lista de Productos. El producto traducido muestra entonces el grupo, con los textos que tradujo en WPMLTraducción de cadenas.