Обзор проблемы
При использовании Flexible Product Fields с WPML группа полей, назначенная товару, не отображается в переведенном товаре, поэтому у переведенного товара нет дополнительных полей.
Обходное решение
Измените группу полей и добавьте каждый переведенный товар в ее список Товары. После этого в переведенном товаре будет отображаться эта группа с текстами, которые Вы перевели в WPMLПеревод строк.