Visão geral do problema
As variações do produto não sincronizam corretamente quando o termo usado para gerar as variações está na situação em que o valor de term_id no banco de dados é diferente do valor de term_taxonomy_id.
Solução alternativa
Este problema foi corrigido em WooCommerce Multilingual 3.6.5. Atualizar resolve isso no seu site, então você só precisa desta solução alternativa se ainda não puder atualizar.
1. Baixe o WooCommerce Multilingual 3.6.5-beta1 na página de downloads do WPML.org.
2. Execute a sincronização de variações novamente ou atualize o produto original.
