Visão geral do problema
Em alguns casos raros após atualizar de uma versão mais antiga, as traduções não ficam visíveis depois que você traduz uma string. Isso acontece se as etapas de atualização e migração travarem.
Solução alternativa
Este problema foi corrigido em WPML 4.9. Atualizar resolve isso no seu site, então você só precisa desta solução alternativa se ainda não puder atualizar.
Adicione o seguinte código ao seu wp-config.php:
define( 'WPML_ST_SYNC_TRANSLATION_FILES', true );
Em seguida, faça backup do seu site e exclua o transient wpml_st_upgrade_in_progress travado com o WP-CLI:
wp transient delete wpml_st_upgrade_in_progress
