Visão geral do problema
Ao usar o WP Super Cache com o WPML, quando você salva um post em um idioma secundário, a página inicial desse idioma (por exemplo, /es/) mantém o conteúdo antigo até que o cache expire.
Solução alternativa
Acesse ConfiguraçõesWP Super CacheAvançado e ative Limpar todos os arquivos de cache quando um post ou página for publicado ou atualizado.