Overview of the Issue
When using WP Super Cache with WPML, when you save a post in a secondary language, the home page of that language (for example /es/) keeps the old content until the cache expires.
Workaround
Go to SettingsWP Super CacheAdvanced and turn on Clear all cache files when a post or page is published or updated.