Resumen del problema
Al usar WP Super Cache con WPML, cuando guarda una entrada en un idioma secundario, la página de inicio de ese idioma (por ejemplo, /es/) conserva el contenido antiguo hasta que la caché expira.
Solución alternativa
Vaya a ConfiguraciónWP Super CacheAvanzado y active Borrar todos los archivos de caché cuando se publique o actualice una entrada o página.