Skip navigation
Главная » Документация по WPML » Управление переводами » Как использовать услуги перевода в WPML

Как использовать услуги перевода в WPML

Tomer Helzer
Обновлено
17 февраля, 2025

Узнайте, как подключить свой сайт к ведущим службам перевода и отправить содержимое на перевод с помощью WPML.

Почему следует использовать услуги бюро переводов?

Услуги бюро переводов являются надежным способом перевода вашего веб-сайта. В отличие от индивидуальных подрядчиков и фрилансеров, работающих неполный рабочий день, бюро переводов нанимают профессиональных переводчиков с практическим опытом.

Это гарантирует ряд преимуществ:

Превосходные переводы

Получите переводы, которые соответствуют голосу Вашего содержимого и звучат естественно для носителей языка

Отраслевая специализация

Работайте с переводческими службами, которые специализируются на нише и отрасли Вашего сайта

Экономьте время и силы

Займитесь другими важными делами, пока профессионалы переводят Ваш сайт

В WPML мы сотрудничаем с более чем 70 ведущими профессиональными бюро переводов по всему миру.

Независимо от того, управляете ли вы небольшой корпоративной страницей или крупным корпоративным веб-сайтом, наши партнеры специализируются на десятках отраслей, обеспечивая точные переводы для вашей конкретной ниши.

Как использовать услуги перевода в WPML

Использование услуг бюро переводов в WPML является простым и безопасным. Вы можете отправлять контент на перевод непосредственно из вашей панели администратора WordPress, и внешние переводчики никогда не получают доступа к вашему веб-сайту.

Вот как происходит этот процесс.

1. Подключите Ваш сайт к службе переводов

WPML Вы можете подключить свой сайт к службе перевода двумя способами: во время работы ассистента настройки или на вкладке Управление переводами → Переводчики.

Connecting to a translation service in the setup wizard
Подключение к службе перевода в ассистенте настройки
Connecting to translation service in Translation Management
Подключение к службе перевода в Translation Management

После выбора предпочитаемого бюро переводов вам необходимо аутентифицировать его с помощью API-токена. Для получения инструкций по получению токена ознакомьтесь с документацией для вашего конкретного бюро переводов в нашем каталоге бюро переводов.

Желаете использовать переводческую службу, не представленную в нашем стандартном списке? Следуйте инструкциям в разделе FAQ, чтобы подключить ваш веб-сайт к внешней службе.

2. Скрыть языки в процессе работы (опционально)

WPML позволяет временно скрыть весь контент на определенном языке с вашего веб-сайта. Это гарантирует, что пользователи не увидят переводы в процессе выполнения или частично переведенные области вашего веб-сайта.

Чтобы скрыть языки на вашем веб-сайте, перейдите в WPML → Языки и прокрутите до раздела Скрыть языки. Выберите языки, которые вы хотите скрыть, и сохраните ваши предпочтения.

Hiding content in specific languages
Скрытие содержимого на определенных языках

3. Отправьте контент на перевод

Чтобы отправить содержимое в службу перевода:

  1. Перейдите в раздел WPML → Управление переводами.
  2. Выберите контент, который вы хотите перевести.
  3. В разделе Управление переводом выберите Назначить бюро переводов и отправьте на перевод.
Selecting translation service in Translation Management
Выбор использования услуг бюро переводов в Управлении переводом

Помните, что WPML не обрабатывает платежи, поэтому вам необходимо оплачивать услуги бюро переводов напрямую.

4. Получение готовых переводов

Как только переводы будут готовы, WPML автоматически получит их и опубликует на вашем веб-сайте. Завершенные переводы отображаются в панели управления Управление переводом со значком галочки.

Completed translations in Translation Management
Выполненные переводы в разделе Управление переводами

Часто задаваемые вопросы

Почему некоторые тексты остаются непереведенными?

Если Вы отправляете содержимое на перевод, а некоторые тексты все равно оказываются непереведенными, скорее всего, это строки.

Для перевода строк перейдите в WPML → Управление переводом и прокрутите вниз до раздела Другие тексты (Строки). Выберите ваши тексты и следуйте тем же шагам, описанным выше, чтобы отправить их в ваше бюро переводов.

Как я могу отменить переводы?

Чтобы отменить переводы, вам необходимо напрямую связаться с вашей переводческой службой.

Как я могу использовать переводческую службу, не доступную в WPML?

Чтобы использовать бюро переводов, недоступное в WPML, начните с того, что попросите бюро присоединиться к Трансляционному хабу — нашей программе интеграции. После интеграции с WPML следуйте приведенным ниже шагам, чтобы подключить ваш веб-сайт к бюро переводов:

1. Попросите вашу переводческую службу предоставить вам их ключ активации и токен API.
2. Перейдите в WPML → Translation Management и переключитесь на вкладку Переводчики.
3. Нажмите кнопку активировать службу, не указанную здесь и введите ваш ключ активации во всплывающем окне. Ваша служба теперь появится на экране.
4. Нажмите кнопку аутентификация и введите ваш токен API.

Теперь вы можете отправлять контент в эту переводческую службу через Translation Management.

Начните работу с WPML

Чтобы начать работу с переводческими службами, вам необходима учетная запись Multilingual CMS или Multilingual Agency WPML.

Посетите нашу страницу с ценами, чтобы узнать больше.