Skip navigation
Главная » Документация по WPML » Управление переводами » Как использовать услуги перевода в WPML

Как использовать услуги перевода в WPML

Dario
Обновлено
28 ноября, 2024

Узнайте, как подключить свой сайт к ведущим службам перевода и отправить содержимое на перевод с помощью WPML.

Зачем пользоваться услугами переводчика?

Услуги перевода — это надежный способ перевести Ваш сайт. В отличие от индивидуальных подрядчиков и внештатных сотрудников, работающих неполный рабочий день, в службах переводов работают профессиональные переводчики с практическим опытом. Это гарантирует ряд преимуществ:

Высококачественные переводы

Получите переводы, которые соответствуют голосу Вашего содержимого и звучат естественно для носителей языка

Отраслевая специализация

Работайте с переводческими службами, которые специализируются на нише и отрасли Вашего сайта

Экономьте время и силы

Займитесь другими важными делами, пока профессионалы переводят Ваш сайт

Переводите с помощью партнера WPML

WPMLНа сайте DeepL мы сотрудничаем с более чем 70 ведущими профессиональными переводческими службами со всего мира. Независимо от того, ведете ли Вы страницу небольшой компании или крупный корпоративный сайт, наши партнеры специализируются на десятках отраслей, обеспечивая точный перевод для Вашей конкретной ниши.

Если предпочитаемая Вами служба перевода недоступна, направьте их на нашу страницу Translation Hub, где они могут сотрудничать с WPML. Как только они подключатся к нам, Вы сможете отправлять им содержимое для перевода.

Как использовать услуги перевода в WPML

Пользоваться услугами перевода на WPML легко и безопасно. Вы можете отправить содержимое на перевод прямо из админки WordPress, и внешние переводчики никогда не получат доступа к Вашему сайту.

Вот как происходит этот процесс.

1. Подключите Ваш сайт к службе переводов

WPML Вы можете подключить свой сайт к службе перевода двумя способами: во время работы ассистента настройки или на вкладке Управление переводами → Переводчики.

Connecting to a translation service in the setup wizard
Подключение к службе перевода в ассистенте настройки
Connecting to a translation service in Translation Management
Подключение к службе перевода в Translation Management

После того, как Вы выбрали предпочтительный сервис перевода, Вам необходимо аутентифицировать его с помощью API-токена. Инструкции по получению маркера см. в документации к Вашей конкретной службе перевода в нашем каталоге служб перевода.

2. Скрыть языки в процессе работы (опционально)

WPML позволяет Вам временно скрыть все содержимое Вашего сайта на определенном языке. Это гарантирует, что пользователи не увидят незавершенные переводы или частично переведенные области Вашего сайта.

Чтобы скрыть языки на Вашем сайте, перейдите в раздел WPML → Языки и прокрутите страницу до раздела Скрыть языки . Выберите языки, которые Вы хотите скрыть, и сохраните свои настройки.

Hiding content in specific languages
Скрытие содержимого на определенных языках

3. Отправьте контент на перевод

WPML позволяет Вам отправить все содержимое Вашего сайта в службу перевода. Сюда входят страницы, записи, пользовательские записи, продукты и многое другое.

Чтобы отправить содержимое в службу перевода:

  1. Перейдите в раздел WPML → Управление переводами.
  2. Выберите содержимое, которое Вы хотите перевести, и добавьте его в Корзину переводов.
selecting content for translation
Выбор содержимого в Translation Management
  1. Далее переключитесь на вкладку Корзина переводов и выберите службу перевода. Для подтверждения нажмите Отправить все элементы на перевод.
Choosing translation service
Отправка содержимого в службу перевода

Помните, что WPML не занимается платежами, поэтому Вам нужно заплатить службе перевода напрямую.

4. Получение готовых переводов

WPML Как только переводы будут готовы, DeepL автоматически подхватит их и опубликует на Вашем сайте. Завершенные переводы появляются на панели управления переводами с зеленым значком.

Completed translations in Translation Management
Выполненные переводы в разделе Управление переводами

Работа с непереведенными текстами

Если Вы отправляете содержимое на перевод, а некоторые тексты все равно оказываются непереведенными, скорее всего, это строки.

Чтобы перевести строки, перейдите в раздел WPML → Translation Management и прокрутите страницу вниз до раздела Strings. Выберите свои тексты и выполните те же действия, что описаны выше, чтобы отправить их в службу перевода.

Как отменить перевод

Чтобы отменить перевод, Вам необходимо связаться непосредственно с Вашей службой перевода. Чтобы получить конкретные инструкции по отмене перевода, ознакомьтесь с документацией Вашей службы перевода в нашем каталоге услуг перевода.

Начните работу с WPML

Чтобы воспользоваться услугами перевода с помощью WPML, Вам необходима учётная запись WPML Multilingual CMS или Multilingual Agency.

Посетите нашу страницу с ценами, чтобы выбрать свой план.