Erfahren Sie, wie Sie Ihre Website mit führenden Übersetzungsdiensten verbinden und Inhalte mit WPML zur Übersetzung senden.
Warum einen Übersetzungsdienst verwenden?
Übersetzungsdienste sind ein zuverlässiger Weg, um Ihre Website zu übersetzen. Im Gegensatz zu einzelnen Auftragnehmern und Teilzeit-Freelancern beschäftigen Übersetzungsdienste professionelle Übersetzer mit praktischer Erfahrung. Dies garantiert eine Reihe von Vorteilen:
Branchenspezialisierung
Arbeiten Sie mit Übersetzungsdiensten zusammen, die auf die Nische und Branche Ihrer Website spezialisiert sind
Zeit und Mühe sparen
Kümmern Sie sich um andere wichtige Aufgaben, während Profis Ihre Website übersetzen
Bei WPML arbeiten wir mit 70+ führenden professionellen Übersetzungsdiensten aus der ganzen Welt zusammen. Egal, ob Sie eine kleine Unternehmensseite oder eine große Firmen-Website betreiben, unsere Partner sind auf Dutzende von Branchen spezialisiert und gewährleisten präzise Übersetzungen für Ihre spezifische Nische.
So verwenden Sie Übersetzungsdienste in WPML
Die Verwendung von Übersetzungsdiensten in WPML ist einfach und sicher. Sie können Inhalte direkt aus Ihrem WordPress-Admin-Bereich zur Übersetzung senden, und externe Übersetzer haben niemals Zugriff auf Ihre Website.
So funktioniert der Prozess.
1. Verbinden Sie Ihre Website mit einem Übersetzungsdienst
WPML bietet zwei Möglichkeiten, Ihre Website mit einem Übersetzungsdienst zu verbinden: im Setup Wizard oder auf der Seite WPML → Einstellungen im Abschnitt Übersetzer.
Verbindung mit einem Übersetzungsdienst im Abschnitt Übersetzer unter WPML → Einstellungen
Sobald Sie Ihren bevorzugten Übersetzungsdienst ausgewählt haben, müssen Sie ihn mit einem API-Token authentifizieren. Anweisungen zum Erhalt eines Tokens finden Sie in der Dokumentation für Ihren spezifischen Übersetzungsdienst in unserem Verzeichnis der Übersetzungsdienste.
Möchten Sie einen Übersetzungsdienst nutzen, der nicht in unserer Standardliste verfügbar ist? Befolgen Sie die Schritte im FAQ-Bereich, um Ihre Website mit einem externen Dienst zu verbinden.
2. In Bearbeitung befindliche Sprachen verbergen (Optional)
Mit WPML können Sie vorübergehend alle Inhalte in einer bestimmten Sprache auf Ihrer Website verbergen. Dies stellt sicher, dass Nutzer keine in Bearbeitung befindlichen Übersetzungen oder teilweise übersetzte Bereiche Ihrer Website sehen.
Um Sprachen auf Ihrer Website zu verbergen, gehen Sie zu WPML → Einstellungen und öffnen Sie den Abschnitt Sprachen. Aktivieren Sie Verbergen neben jeder Sprache, die Sie verbergen möchten, und klicken Sie dann auf Speichern.
Inhalte in bestimmten Sprachen verbergen
3. Inhalte zur Übersetzung senden
So senden Sie Inhalte an einen Übersetzungsdienst:
- Gehen Sie zu WPML → Übersetzungen.
- Wählen Sie die Inhalte aus, die Sie übersetzen möchten.
- Wählen Sie unter Ihre Inhalte übersetzen die Option Übersetzungsdienst zuweisen und senden Sie sie zur Übersetzung.
Auswahl von Übersetzungsdienst zuweisen im Übersetzungs-Dashboard
Denken Sie daran, dass WPML keine Zahlungen abwickelt, sodass Sie Ihren Übersetzungsdienst direkt bezahlen müssen.
4. Abgeschlossene Übersetzungen erhalten
Wenn der Übersetzungsdienst Ihrer Wahl dies unterstützt, kann WPML abgeschlossene Übersetzungen automatisch empfangen und auf Ihrer Website veröffentlichen. Die Einstellung wird erst angezeigt, sobald Sie einen Übersetzungsdienst verbinden. Um dies zu aktivieren, gehen Sie zu WPML → Einstellungen → Übersetzer, scrollen Sie nach unten zu Modus zum Abrufen von Übersetzungen und wählen Sie die erste Option, Translation Service will deliver translations automatically (using XML-RPC).
Von nun an wird WPML abgeschlossene Übersetzungen automatisch auf Ihrer Website veröffentlichen und ihren Status mit einem Häkchen unter WPML → Übersetzungen anzeigen.
Abgeschlossene Übersetzungen im Übersetzungs-Dashboard
Wenn WPML übersetzte Aufträge nicht automatisch herunterlädt, unterstützt Ihr Übersetzungsdienst diese Option nicht. In diesem Fall müssen Sie die Übersetzungen manuell herunterladen. Gehen Sie dazu zu WPML → Übersetzungen und klicken Sie auf den Button Status prüfen und Übersetzungen abrufen.
Häufig gestellte Fragen
Warum werden einige Texte unübersetzt angezeigt?
Wenn Sie Inhalte zur Übersetzung senden und einige Texte immer noch unübersetzt angezeigt werden, handelt es sich bei diesen Texten wahrscheinlich um Strings.
Um Strings zu übersetzen, gehen Sie zu WPML → Übersetzungen und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Andere Texte (Strings). Wählen Sie Ihre Texte aus und befolgen Sie dieselben Schritte wie oben beschrieben, um sie an Ihren Übersetzungsdienst zu senden.
Wie kann ich Übersetzungen abbrechen?
Nur Ihr Übersetzungsdienst kann in Bearbeitung befindliche Übersetzungen abbrechen – bitte kontaktieren Sie ihn direkt, um Übersetzungen abzubrechen.
Wie kann ich einen Übersetzungsdienst nutzen, der nicht in WPML verfügbar ist?
Um einen Übersetzungsdienst zu nutzen, der nicht in WPML verfügbar ist, bitten Sie den Dienst zunächst, dem Translation Hub beizutreten – unserem Integrationsprogramm. Sobald er in WPML integriert ist, befolgen Sie die folgenden Schritte, um Ihre Website mit dem Übersetzungsdienst zu verbinden:
1. Bitten Sie Ihren Übersetzungsdienst, Ihnen seinen Aktivierungsschlüssel und sein API-Token zu senden.
2. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und öffnen Sie den Abschnitt Übersetzer.
3. Klicken Sie auf Übersetzungsdienste, um die Einstellungen zu erweitern.
4. Klicken Sie auf den Button Einen hier nicht aufgeführten Übersetzungsdienst aktivieren und geben Sie Ihren Aktivierungsschlüssel im Pop-up ein. Ihr Dienst wird nun auf dem Bildschirm angezeigt.
5. Klicken Sie auf den Button Authentifizieren und geben Sie Ihr API-Token ein.
Sie können nun über WPML → Übersetzungen Inhalte an diesen Übersetzungsdienst senden.
Starten Sie mit WPML
Um mit Übersetzungsdiensten zu beginnen, benötigen Sie ein Multilingual CMS- oder Multilingual Agency-Konto von WPML.
Besuchen Sie unsere Preisseite, um mehr zu erfahren.