Navigation überspringen
Startseite » WPML-Dokumentation » Übersetzungsmanagement » Wie man Übersetzungsdienste in WPML verwendet

Wie man Übersetzungsdienste in WPML verwendet

Dario
Aktualisiert
August 30, 2024

Erfahren Sie, wie Sie Ihre Website verbinden und Inhalte an führende professionelle Übersetzungsdienste in Partnerschaft mit WPML senden.

Warum einen Übersetzungsdienst nutzen?

Übersetzungsdienste sind eine zuverlässige Möglichkeit, Ihre Website zu übersetzen. Im Gegensatz zu einzelnen Auftragnehmern und Teilzeit-Freelancern beschäftigen Übersetzungsdienste professionelle Übersetzer mit praktischer Erfahrung. Dies garantiert eine Reihe von Vorteilen:

Qualitativ hochwertige Übersetzungen

Erhalten Sie Übersetzungen, die der Stimme Ihres Inhalts entsprechen und für Muttersprachler natürlich klingen

Branchenspezialisierung

Arbeiten Sie mit Übersetzungsdiensten zusammen, die auf die Nische und Branche Ihrer Website spezialisiert sind

Zeit und Mühe sparen

Kümmern Sie sich um andere wichtige Aufgaben, während Profis Ihre Website übersetzen

Mit einem WPML-Partner übersetzen

Bei WPML arbeiten wir mit über 70 führenden professionellen Übersetzungsdiensten aus der ganzen Welt zusammen. Egal, ob Sie eine kleine Firmenwebsite oder eine große Unternehmenswebsite betreiben, unsere Partner sind auf Dutzende von Branchen spezialisiert und gewährleisten genaue Übersetzungen für Ihre spezifische Nische.

Wenn Ihr bevorzugter Übersetzungsdienst nicht verfügbar ist, verweisen Sie ihn auf unsere Translation Hub-Seite, wo er eine Partnerschaft mit WPML eingehen kann. Sobald sie sich mit uns integriert haben, können Sie ihnen Inhalte zur Übersetzung senden.

Wie man Übersetzungsdienste in WPML verwendet

Die Nutzung von Übersetzungsdiensten in WPML ist einfach und sicher. Sie können Inhalte direkt aus Ihrem WordPress-Admin zur Übersetzung senden, und externe Übersetzer haben niemals Zugriff auf Ihre Website.

So funktioniert der Prozess:

1. Verbinden Sie Ihre Website mit einem Übersetzungsdienst

WPML bietet zwei Möglichkeiten, Ihre Website mit einem Übersetzungsdienst zu verbinden: während des Einrichtungsassistenten oder im Translation Management → Translators-Tab.

Connecting to a translation service in the setup wizard
Verbindung zu einem Übersetzungsdienst im Einrichtungsassistenten
Connecting to a translation service in Translation Management
Verbindung zu einem Übersetzungsdienst im Translation Management

Sobald Sie Ihren bevorzugten Übersetzungsdienst ausgewählt haben, müssen Sie ihn mit einem API-Token authentifizieren. Für Anweisungen zum Erhalt eines Tokens lesen Sie die Dokumentation Ihres spezifischen Übersetzungsdienstes in unserem Übersetzungsdienst-Verzeichnis.

2. Sprachen im Fortschritt ausblenden (optional)

WPML ermöglicht es Ihnen, alle Inhalte in einer bestimmten Sprache vorübergehend von Ihrer Website auszublenden. Dies stellt sicher, dass Benutzer keine Übersetzungen im Fortschritt oder teilweise übersetzte Bereiche Ihrer Website sehen.

Um Sprachen auf Ihrer Website auszublenden, gehen Sie zu WPML → Languages und scrollen Sie zum Abschnitt Sprachen ausblenden. Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie ausblenden möchten, und speichern Sie Ihre Einstellungen.

Hiding content in specific languages
Inhalte in bestimmten Sprachen ausblenden

3. Inhalte zur Übersetzung senden

WPML ermöglicht es Ihnen, alle Inhalte Ihrer Website an Übersetzungsdienste zu senden. Dies umfasst Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beiträge, Produkte und mehr.

Um Inhalte an einen Übersetzungsdienst zu senden:

  1. Gehen Sie zu WPML → Translation Management.
  2. Wählen Sie die Inhalte aus, die Sie übersetzen möchten, und fügen Sie sie dem Translation Basket hinzu.
selecting content for translation
Auswahl von Inhalten im Translation Management
  1. Wechseln Sie anschließend zum Tab Translation Basket und wählen Sie Ihren Übersetzungsdienst aus. Klicken Sie auf Alle Elemente zur Übersetzung senden, um zu bestätigen.
Choosing translation service
Inhalte an einen Übersetzungsdienst senden

Denken Sie daran, dass WPML keine Zahlungen abwickelt, sodass Sie Ihren Übersetzungsdienst direkt bezahlen müssen.

4. Fertige Übersetzungen erhalten

Sobald die Übersetzungen fertig sind, holt WPML sie automatisch ab und veröffentlicht sie auf Ihrer Website. Fertige Übersetzungen erscheinen im Translation Management-Dashboard mit einem grünen Symbol.

Completed translations in Translation Management
Fertige Übersetzungen im Translation Management

Umgang mit nicht übersetzten Texten

Wenn Sie Inhalte zur Übersetzung senden und einige Texte weiterhin unübersetzt erscheinen, handelt es sich bei diesen Texten wahrscheinlich um Strings.

Um Strings zu übersetzen, gehen Sie zu WPML → Translation Management und scrollen Sie zum Abschnitt Strings. Wählen Sie Ihre Texte aus und folgen Sie den gleichen Schritten wie oben beschrieben, um sie an Ihren Übersetzungsdienst zu senden.

Wie man Übersetzungen storniert

Um Übersetzungen zu stornieren, müssen Sie sich direkt an Ihren Übersetzungsdienst wenden. Für spezifische Stornierungsanweisungen überprüfen Sie die Dokumentation Ihres Übersetzungsdienstes in unserem Übersetzungsdienstverzeichnis.

Erste Schritte mit WPML

Um Übersetzungsdienste mit WPML zu nutzen, benötigen Sie ein WPML Multilingual CMS- oder Multilingual Agency-Konto.

Besuchen Sie unsere Preisseite, um Ihren Plan auszuwählen.