Перейти к содержанию Перейти к боковой панели

Home » Документация по WPML » Связанные проекты » Advanced Custom Fields (ACF) multilingual — переводите все поля с помощью WPML

Advanced Custom Fields (ACF) multilingual — переводите все поля с помощью WPML

Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) — это дополнение WPML для перевода пользовательских полей ACF на другие языки.

Более 70 000 разработчиков со всего мира используют ACFML для создания продвинутых многоязычных сайтов WordPress.

ACFML в действии

Ключевые особенности

Переводите значения, метки и заголовки пользовательских полей

Настройте процесс перевода в соответствии со сложными настройками полей

Простые и интуитивно понятные опции перевода для всего, что вы создаете с помощью ACF

Переводите пользовательские поля, вставленные динамически с помощью интеграции Elementor PRO и ACF

Используйте автоматический перевод, отдельных переводчиков или службы перевода на своем веб-сайте на базе ACF

На этой странице

Необходимые плагины

Выберите, как Вы хотите перевести каждую группу полей

Как переводить поля ACF с помощью WPML

Одинаковые поля на разных языках

Различные поля на разных языках

Больше вещей, которые Вы можете сделать с помощью ACF Multilingual

Необходимые плагины

Чтобы перевести свой веб-сайт с помощью ACFML, установите и активируйте следующие плагины:

  • ACF
  • ACFML (бесплатное дополнение)
  • WPML
  • WPML String Translation

Выберите, как Вы хотите перевести каждую группу полей

Advanced Custom Fields (ACF) позволяет создавать разнообразные группы полей, адаптированные к конкретным потребностям вашего веб-сайта. Такая гибкость означает, что для каждой группы полей может потребоваться свой подход к переводу.

Предположим, вы управляете техническим веб-сайтом и создаете пользовательские поля ACF для представления продуктов, такие как описание продукта, дата выпуска и спецификации.

Вы хотите показывать одну и ту же информацию на всех языках вашего сайта и просто переводить контент.

Рецензия на продукт на языке по умолчанию

Рецензия на продукт, переведенная на испанский язык

Теперь представьте, что вы разрабатываете веб-сайт для репетиторской службы. Вы используете пользовательские поля для таких деталей, как имя репетитора, предмет, биография и цена за час. На этой платформе у вас есть разные репетиторы для вашей англоязычной и испаноязычной аудитории.

Поэтому Вам нужна возможность отображать разные значения полей и даже разное количество полей на каждом языке.

Страница с настраиваемыми полями, представляющая англоговорящих репетиторов

Переведенная страница с пользовательскими полями для испаноговорящих репетиторов

С помощью Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) вы можете выбрать вариант перевода, который наилучшим образом соответствует уникальным потребностям каждой из ваших групп полей. У Вас есть два основных варианта на выбор.

  • Одинаковые поля на разных языках — этот вариант лучше всего подходит, когда вы хотите перевести свой контент и сохранить значения полей одинаковыми на всех языках, как в примере с описаниями продуктов на техническом веб-сайте.
  • Разные поля на разных языках — вы можете выбрать этот вариант перевода, если хотите, чтобы на каждом языке был разный контент, разное количество полей или разная структура, как в примере с веб-сайтом репетиторства.

Настройка опции перевода для каждой группы полей

Вы можете установить опцию перевода для каждой группы полей:

  • Нажав кнопку Установить параметры перевода в появившемся запросе после активации ACFML.
  • Перейдите в ACF → Группы полей и нажмите Редактировать для каждой группы полей.

Если Вы не установите опцию перевода для группы полей, Вы не сможете перевести ее поля.

Как переводить поля ACF с помощью WPML

Одинаковые поля на разных языках

Чтобы перевести поля, которые выглядят одинаково на разных языках, перейдите в WPML → Панель управления переводами и отправьте свою запись с пользовательскими полями на перевод.

Selecting post with custom fields to translate
Выбор записи с произвольными полями для перевода

Если вы решите перевести контент самостоятельно, принятие задания на перевод откроет Расширенный редактор переводов WPML.

Translating tutor custom fields
Перевод записи с пользовательскими полями в расширенном редакторе переводов

В этом редакторе вы можете переводить содержимое записи и ее пользовательские поля.

Убедитесь, что каждое из пользовательских полей в Ваших различных группах полей имеет уникальное Имя поля. Если Вы используете одно и то же имя поля в нескольких пользовательских полях, Вы можете не увидеть все значения полей, доступные для перевода в Расширенном редакторе переводов.

Различные поля на разных языках

С опцией Разные поля на разных языках каждая языковая версия может иметь свои собственные значения пользовательских полей, макеты и дизайн. Для этого необходимо перевести запись и ее поля в редакторе WordPress или конструкторе страниц, который вы используете (Gutenberg, Elementor, Divi и т. д.).

Для перевода полей таким образом, чтобы они отображались по-разному на разных языках:

01.

Щелкните значок плюс (+) рядом с языком, на который вы хотите перевести свою запись или страницу с пользовательскими полями.

02.

В редакторе WordPress добавьте заголовок на страницу на своем втором языке и нажмите Опубликовать.

03.

Обновите страницу и введите ваши переводы в пустые пользовательские поля, которые появятся в редакторе.

Выбрав Разные поля на разных языках для своей группы полей, WPML автоматически настроит правильный процесс перевода для вас. Вам не нужно настраивать, в какой редактор перевода ведет значок плюса (+), — WPML знает, что вам нужен разный контент для каждой языковой версии.


Когда вы просматриваете страницы на языке по умолчанию и на втором языке во внешнем интерфейсе, вы увидите связанные переводы, и каждая языковая версия будет отображать свои собственные значения полей и макет.

Страница с пользовательскими полями на языке по умолчанию

Переведенная страница с другими значениями полей

Больше вещей, которые Вы можете сделать с помощью ACF Multilingual

Ознакомьтесь с этими связанными темами для получения более подробной информации об использовании ACF и WPML:

Перевод меток полей ACF

Использование разных файлов и изображений на разных языках с помощью ACF и WPML

Перевод пользовательских полей ACF, добавленных в таксономию
Kathy Banach
Обновленный
23 июля, 2025