На этой странице:
- Необходимые плагины
- Выберите, как Вы хотите перевести каждую группу полей
- Как перевести поля ACF после выбора опции перевода
- Больше вещей, которые Вы можете сделать с помощью ACF Multilingual
Необходимые плагины
ACFML поставляется с типами учётных записей Multilingual CMS и Multilingual Agency. Если Вы уже являетесь клиентом, Вы можете получить плагин на странице загрузок WPML. В противном случае, начните с покупки WPML.
Чтобы создать многоязычный веб-сайт с поддержкой ACF, Вам необходимо установить и активировать следующие плагины:
- Плагин ACF (требуется последняя версия PRO для полей Repeater и других дополнительных особенностей)
- Основу WPML
- WPML String Translation
- Плагин Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML)
- Дополнение WPML Media Translation (если Вы хотите использовать разные файлы и/или изображения на Вашем языке по умолчанию и на дополнительных языках)
Выберите, как Вы хотите перевести каждую группу полей
Advanced Custom Fields (ACF) позволяет Вам создать разнообразные группы полей, настроенные под конкретные нужды Вашего веб-сайта. Такая гибкость означает, что для каждой группы полей может потребоваться свой подход к переводу.
Допустим, у Вас есть веб-сайт, посвященный технологиям, и Вы создаете пользовательские поля ACF для представления продуктов, например, Описание продукта, Дата выпуска и Технические характеристики.
Вы хотите отображать одну и ту же информацию на всех языках Вашего сайта и просто перевести контент.
Рецензия на продукт на языке по умолчанию
Рецензия на продукт, переведенная на испанский язык
Теперь представьте, что Вы разрабатываете веб-сайт для репетиторской службы. Вы используете пользовательские поля для таких деталей, как имя репетитора, предмет, биография и цена за час. На этой платформе у Вас есть разные преподаватели для англоговорящей и испаноговорящей аудитории.
Поэтому Вам нужна возможность отображать разные значения полей и даже разное количество полей на каждом языке.
Страница с пользовательскими полями, представляющая англоговорящих репетиторов
Переводимая страница с пользовательскими полями, представляющими испаноговорящих репетиторов
С помощью ACF Multilingual (ACFML) Вы можете выбрать вариант перевода, который наилучшим образом отвечает уникальным потребностям каждой из групп Ваших полей. У Вас есть два основных варианта на выбор.
- Одинаковые поля на разных языках — Этот вариант лучше всего подходит, когда Вы хотите перевести контент и сохранить значения полей одинаковыми на всех языках, как в примере с описанием товаров на веб-сайте, посвященном технологиям.
- Разные поля на разных языках — Вы можете выбрать этот вариант перевода, если Вам нужен разный контент, разное количество полей или разный макет на каждом языке, как показано в примере с репетиторским веб-сайтом.
Настройка опции перевода для каждой группы полей
Вы можете установить опцию перевода для каждой группы полей:
- Нажмите кнопку Задать параметры перевода в подсказке, которая появляется после активации ACFML.
- Перейдите в ACF → Группы полей и нажмите Редактировать для каждой группы полей.
Если Вы не установите опцию перевода для группы полей, Вы не сможете перевести ее поля.
Как перевести поля ACF после выбора опции перевода
После того, как Вы установили параметры перевода для групп полей, пришло время перевести поля ACF. Эти поля являются частью записей, к которым они вложены, поэтому перевод записи означает перевод и ее ACF-полей.
Одинаковые поля на разных языках
Когда Вы выбираете опцию Одинаковые поля на разных языках для группы полей в WPML, Вам нужно только Отправьте свою запись или страницу с пользовательскими полями для перевода в WPML → Translation Management. Вы можете отправить контент на автоматический перевод, поручить его другому переводчику, воспользоваться услугами профессионального переводчика или выполнить перевод самостоятельно.
Если Вы решили перевести контент самостоятельно, то при принятии задания на перевод откроется Расширенный редактор перевода WPML. Это редактор по умолчанию для переводов в WPML.
В редакторе Вы увидите Ваше основное содержание и пользовательские поля, готовые к переводу.
Убедитесь, что каждое из пользовательских полей в Ваших различных группах полей имеет уникальное Имя поля. Если Вы используете одно и то же имя поля для нескольких пользовательских полей, Вы можете не увидеть все значения полей, доступные для перевода в Advanced Translation Editor.
Различные поля на разных языках
С помощью опции » Разные поля на разных языках » пользовательские поля на каждом языке могут иметь свои собственные значения и макеты, что позволяет создавать уникальный дизайн и контент на разных языках. Для этого Вам потребуется вручную перевести запись и ее поля в редакторе WordPress, который Вы используете (Gutenberg, Elementor, Divi и т.д.).
Вам нужно выполнить всего несколько простых шагов:
Выбрав для группы полей Разные поля на разных языках, WPML автоматически настроит для Вас правильный процесс перевода. Вам не нужно настраивать, к какому редактору перевода ведет значок плюса (+) — WPML знает, что Вам нужен разный контент для каждой языковой версии.
Когда Вы просматриваете домашнюю страницу по умолчанию и страницы на дополнительных языках, Вы увидите, что переводы подключены, и для каждой языковой версии указаны свои значения полей и их расположение.
Страница с пользовательскими полями на языке по умолчанию
Переводимая страница с разными значениями полей
Больше вещей, которые Вы можете сделать с помощью ACF Multilingual
Ознакомьтесь с этими смежными темами, чтобы получить более подробную информацию об использовании ACF и WPML:
