Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Home » WPML-Dokumentation » Verwandte Projekte » Advanced Custom Fields (ACF) Mehrsprachig – Alle Felder mit WPML übersetzen

Advanced Custom Fields (ACF) Mehrsprachig – Felder mit WPML übersetzen

ACFML ist ein WPML-Add-on, das die Erstellung mehrsprachiger Websites mit ACF und ACF Pro ermöglicht.

Von über 70.000 Entwicklern geschätzt

ACFML in Aktion

Hauptmerkmale

Alle in ACF und ACF Pro verfügbaren Felder übersetzen

KI-Übersetzung nutzen oder selbst übersetzen

Gleiche oder unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen anzeigen

Auf dieser Seite

Erforderliche Plugins

So übersetzen Sie mit ACFML

Gleiche Felder in verschiedenen Sprachen

Unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen

Expertenmodus (Erweitert)

Feldbezeichnungen übersetzen

ACF-Feldauswahlen übersetzen

ACF-Optionsseiten übersetzen

Erforderliche Plugins

Um Ihre Website mit ACFML zu übersetzen, installieren und aktivieren Sie die folgenden Plugins:

So übersetzen Sie mit ACFML

Die Schritte, die Sie zum Übersetzen der ACF-Felder unternehmen müssen, hängen von der Einrichtung der Feldgruppe ab. Wenn Sie eine neue Feldgruppe einrichten, bietet Ihnen ACFML drei Übersetzungsoptionen an.

Option 1: Gleiche Felder in verschiedenen Sprachen

Diese Option ist die typische Einstellung, die die meisten ACF-Websites verwenden. Sie ermöglicht es Ihnen, die Werte Ihrer benutzerdefinierten Felder zu übersetzen, während deren Struktur in allen Sprachen beibehalten wird.

Denken Sie zum Beispiel an die Seite „Unser Team“ auf Ihrer Website. Ihr Team ist dasselbe, unabhängig von der Sprache der Seite. Da Sie dieselben Informationen (die Personen in Ihrem Team und deren Details) anzeigen, sollten Sie für die Felder in dieser Gruppe „gleiche Felder in verschiedenen Sprachen“ verwenden.

Sie geben die Informationen über Ihr Team einmal in der Standardsprache der Website ein. Anschließend übersetzen Sie diese Details in die restlichen Sprachen der Website.

Team page in English
Teamseite auf Englisch
Team page in Spanish
Teamseite auf Spanisch

Um dieselben Felder in verschiedenen Sprachen anzuzeigen:

  1. Gehen Sie zu ACF → Feldgruppen und bearbeiten Sie Ihre Feldgruppe.
  2. Wählen Sie unter Mehrsprachige Einrichtung die Option Gleiche Felder in verschiedenen Sprachen aus.
Selecting same fields across languages
Auswahl gleicher Felder in verschiedenen Sprachen
  1. Gehen Sie abschließend zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und senden Sie den Inhalt mit Ihren benutzerdefinierten Feldern zur Übersetzung.

Wenn Sie Ihren Inhalt im Übersetzungs-Dashboard nicht finden können, gehen Sie zu WPML → Einstellungen, scrollen Sie zu Beitragstyp-Übersetzung und überprüfen Sie, ob Ihr Inhalt auf Übersetzbar eingestellt ist.

Option 2: Unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen

Diese Option ermöglicht es Ihnen, übersetzte Felder mit unterschiedlichen Werten in jeder Sprache anzuzeigen. Dies ist nützlich, wenn Sie lokalisierte Versionen ähnlicher Inhalte anzeigen möchten.

Denken Sie an ein Unternehmen, das Veranstaltungen organisiert und verschiedene Veranstaltungen für Zielgruppen in verschiedenen Sprachen anbietet. Die Seite „Veranstaltungen“ muss für jede Sprache unterschiedliche Inhalte (Veranstaltungen) anzeigen.

Events in English
Veranstaltungen auf Englisch
Events in Spanish
Veranstaltungen auf Spanisch

Um unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen anzuzeigen:

  1. Gehen Sie zu ACF → Feldgruppen und bearbeiten Sie Ihre Feldgruppe.
  2. Wählen Sie unter Mehrsprachige Einrichtung die Option Unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen aus.
Selecting different fields across languages
Auswahl unterschiedlicher Felder in verschiedenen Sprachen
  1. Suchen Sie als Nächstes den Inhalt mit Ihren benutzerdefinierten Feldern (z. B. Seite, Beitrag) und klicken Sie auf Bearbeiten.
  2. Klicken Sie in der rechten Seitenleiste auf das Plus-Symbol für die Sprache, für die Sie unterschiedliche Felder anzeigen möchten.
Plus icons in under Translate this Document
Plus-Symbole in der rechten Seitenleiste
  1. Ein leerer Entwurf mit leeren benutzerdefinierten Feldern wird geöffnet. Geben Sie Ihre übersetzten, unterschiedlichen Werte für jedes Feld ein und klicken Sie auf Veröffentlichen.
Empty custom fields
Leere benutzerdefinierte Felder

Option 3: Expertenmodus (Erweitert)

Der Expertenmodus ermöglicht es Ihnen, die Übersetzungseinstellungen für jedes benutzerdefinierte Feld manuell zu steuern. Diese Option ist nützlich, wenn Sie eine Kombination aus gleichen und unterschiedlichen Feldern in verschiedenen Sprachen wünschen und eine unabhängige Übersetzungssteuerung pro Feld benötigen.

Im untenstehenden Veranstaltungsbeispiel haben wir beispielsweise eine Mischung aus Feldern mit unterschiedlichen Übersetzungseinstellungen; Titel und Beschreibung werden übersetzt, während Preis, Datum und Adresse kopiert werden.

Event in English
Veranstaltung auf Englisch
Event in Spanish
Veranstaltung auf Spanisch

Der Expertenmodus ist neben den anderen ACFML-Optionen verfügbar, wenn Sie eine Übersetzungsmethode für Feldgruppen auswählen.

Feldbezeichnungen übersetzen

ACF-Feldbezeichnungen sind die Namen, die jedes benutzerdefinierte Feld im WordPress-Editor identifizieren. Im Frontend werden Feldbezeichnungen normalerweise in Formularen angezeigt, um die Identifizierung verschiedener Felder zu erleichtern.

Field label in backend
Feldbezeichnung im Backend
Field label on front-end
Feldbezeichnung im Frontend

So übersetzen Sie ACF-Feldbezeichnungen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Öffnen Sie den Abschnitt ACF-Feldgruppe und senden Sie Ihr Element Feldgruppenbezeichnungen zur Übersetzung.

ACF-Feldauswahlen übersetzen

ACF-Feldauswahlen sind benutzerdefinierte Felder mit mehreren Auswahlmöglichkeiten, wie z. B. Optionsfelder, Dropdown-Auswahlen und Kontrollkästchen. Diese Felder werden typischerweise in Formularen verwendet und müssen separat übersetzt werden.

ACF choices in a contact form
ACF-Auswahlen in einem Kontaktformular

So übersetzen Sie ACF-Feldauswahlen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Öffnen Sie den Abschnitt ACF-Feldgruppe und senden Sie das Element mit Ihren ACF-Auswahlen zur Übersetzung.

ACF-Optionsseiten übersetzen

Optionsseiten ermöglichen es Ihnen, globale Einstellungsseiten im WordPress-Dashboard zu erstellen, um websiteweite Informationen wie Kontaktdaten und Logos zu verwalten.

Optionsseiten unter dem ACF-Admin-Menü

So übersetzen Sie Felder auf Optionsseiten:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Öffnen Sie den Abschnitt ACF-Optionen und senden Sie Ihre Optionsseite zur Übersetzung.

Mit ACFML starten

Beginnen Sie mit dem Aufbau einer mehrsprachigen Website mit benutzerdefinierten Feldern.

ACFML erhalten

Häufig gestellte Fragen

Kann ich ACF-Blöcke mit ACFML übersetzen?

Ja, Sie können ACF-Blöcke mit ACFML übersetzen, indem Sie dieselben zuvor behandelten Übersetzungsmethoden verwenden: gleiche Felder oder unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen.

Kann ich verschiedene Bilder in verschiedenen Sprachen verwenden?

Ja, Sie können verschiedene Bilder in verschiedenen Sprachen verwenden. Nutzen Sie einfach die Option Unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen und laden Sie in jeder Sprache unterschiedliche Medien hoch.

Wenn Sie Gleiche Felder in verschiedenen Sprachen verwenden möchten, installieren Sie das Add-on WPML Media Translation und gehen Sie zu WPML → Media Translation , um pro Sprache unterschiedliche Bilder hochzuladen.

Warum werden einige Felder nicht zur Übersetzung angezeigt?

Um sicherzustellen, dass Felder zur Übersetzung angezeigt werden, vermeiden Sie die mehrfache Verwendung desselben Feldnamens und beginnen Sie nicht mit einem Unterstrich (z. B. _custom_field).

Kann ich mit PHP registrierte ACF-Felder übersetzen?

Ja, Sie können mit PHP registrierte ACF-Felder übersetzen. Beim Registrieren von Feldern können Sie steuern, wie WPML jedes Feld behandelt, indem Sie den Parameter wpml_cf_preferences zur Felddefinition hinzufügen.

Weitere Details finden Sie in unserem Leitfaden zum Festlegen von Übersetzungseinstellungen für mit PHP-Code erstellte ACF-Felder.

Tomer Helzer
Aktualisiert
Mai 6, 2026