Auf dieser Seite:
- Erforderliche Plugins
- Wählen Sie, wie Sie jede Feldgruppe übersetzen möchten
- So übersetzen Sie ACF Felder nach Auswahl einer Übersetzungsoption
- Mehr Dinge, die Sie mit ACF Multilingual tun können
Erforderliche Plugins
ACFML wird mit den Kontotypen Multilingual CMS und Multilingual Agency geliefert. Falls Sie bereits Kunde sind, können Sie das Plugin von der WPML-Downloadseite herunterladen. Andernfalls beginnen Sie mit dem Erwerb von WPML.
Um eine mehrsprachige und ACF-basierte Website zu erstellen, müssen Sie die folgenden Plugins installieren und aktivieren:
- Das ACF-Plugin (neueste PRO-Version erforderlich für Repeater-Felder und andere zusätzliche Funktionen)
- WPML Kern
- WPML String Translation
- Das Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) Plugin
- Das WPML Media Translation Add-on (falls Sie verschiedene Dateien und/oder Bilder in Ihrer Standard- und Sekundärsprache verwenden möchten)
Wählen Sie, wie Sie jede Feldgruppe übersetzen möchten
Advanced Custom Fields (ACF) ermöglicht es Ihnen, vielfältige Feldgruppen zu erstellen, die auf die spezifischen Bedürfnisse Ihrer Website zugeschnitten sind. Diese Flexibilität bedeutet, dass jede Feldgruppe einen anderen Übersetzungsansatz erfordern kann.
Angenommen, Sie betreiben eine Tech-Website und erstellen ACF-benutzerdefinierte Felder zur Vorstellung von Produkten, wie Produktbeschreibung, Veröffentlichungsdatum und Spezifikationen.
Sie möchten dieselben Informationen in allen Sprachen Ihrer Website anzeigen und lediglich den Inhalt übersetzen.
Eine Überprüfung des Produkts in der Standardsprache
Eine ins Spanische übersetzte Produkt-Überprüfung
Stellen Sie sich nun vor, Sie entwickeln eine Website für einen Nachhilfedienst. Sie verwenden maßgeschneiderte Felder für Details wie Name des Lehrers, Thema, Bio und Stundenpreis. Auf dieser Plattform haben Sie verschiedene Tutoren für Ihr englischsprachiges und spanischsprachiges Publikum.
Sie brauchen also die Möglichkeit, in jeder Sprache unterschiedliche Feldwerte und sogar eine unterschiedliche Anzahl von Feldern anzuzeigen.
Eine Seite mit benutzerdefinierten Feldern zur Vorstellung englischsprachiger Tutoren
Die übersetzte Seite mit benutzerdefinierten Feldern zur Vorstellung spanischsprachiger Tutoren
Mit ACF Multilingual (ACFML) können Sie die Übersetzungsoption wählen, die den einzigartigen Anforderungen jeder Ihrer Feldgruppen am besten entspricht. Sie haben zwei Hauptoptionen zur Auswahl.
- Gleiche Felder in allen Sprachen – Diese Option eignet sich am besten, wenn Sie Ihren Inhalt übersetzen und Ihre Feldwerte in allen Sprachen gleich behalten möchten, wie im Beispiel für Produktbeschreibungen auf einer Tech-Website.
- Unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen – Sie können sich für diese Übersetzungsoption entscheiden, wenn Sie unterschiedliche Inhalte, eine unterschiedliche Anzahl von Feldern oder ein unterschiedliches Layout in jeder Sprache wünschen, wie im Beispiel der Nachhilfe-Website zu sehen.
Einstellen der Übersetzungsoption für jede Feldgruppe
Sie können die Übersetzungsoption für jede Feldgruppe festlegen, indem Sie:
- Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzungsoptionen festlegen in der Aufforderung, die nach der Aktivierung von ACFML erscheint.
- Gehen Sie zu ACF → Feldgruppen und klicken Sie bei jeder Feldgruppe auf Bearbeiten.
Wenn Sie für eine Feldgruppe keine Übersetzungsoption festlegen, können Sie die Felder dieser Gruppe nicht übersetzen.
So übersetzen Sie ACF Felder nach Auswahl einer Übersetzungsoption
Sobald Sie die Übersetzungsoptionen für Ihre Feldgruppen festgelegt haben, ist es an der Zeit, Ihre ACF-Felder zu übersetzen. Diese Felder sind Teil der Beiträge, denen sie zugeordnet sind, sodass die Übersetzung eines Beitrags auch die Übersetzung seiner ACF-Felder bedeutet.
Gleiche Felder in verschiedenen Sprachen
Wenn Sie die Option Gleiche Felder in allen Sprachen für Ihre Feldgruppe in WPML wählen, müssen Sie lediglich Ihren Beitrag oder Ihre Seite mit den benutzerdefinierten Feldern zur Übersetzung in WPML → Übersetzungsmanagement senden. Sie können wählen, ob Sie den Inhalt zur automatischen Übersetzung senden, ihn einem anderen Übersetzer zuweisen, einen professionellen Übersetzungsdienst nutzen oder die Übersetzung selbst vornehmen möchten
Wenn Sie sich entscheiden, den Inhalt selbst zu übersetzen, öffnet die Annahme des Übersetzungsauftrags WPML’s Erweiterter Übersetzungseditor. Dies ist der Standard-Editor für Übersetzungen in WPML.
Im Editor sehen Sie Ihren Hauptinhalt und die benutzerdefinierten Felder bereit zur Übersetzung.
Stellen Sie sicher, dass jedes der benutzerdefinierten Felder in Ihren verschiedenen Feldgruppen einen eindeutigen Feldnamen hat. Wenn Sie denselben Feldnamen für mehr als ein benutzerdefiniertes Feld verwenden, sehen Sie möglicherweise nicht alle Ihre Feldwerte zur Übersetzung im Erweiterten Übersetzungseditor.
Verschiedene Felder in verschiedenen Sprachen
Mit der Option Unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen kann jede Sprachversion ihre eigenen benutzerdefinierten Feldwerte und Layouts haben, was einzigartige Designs und Inhalte in verschiedenen Sprachen ermöglicht. Dies erfordert, dass Sie den Beitrag und seine Felder manuell im WordPress-Editor, den Sie verwenden (Gutenberg, Elementor, Divi, etc.), übersetzen.
Sie müssen nur ein paar einfache Schritte befolgen:
Durch die Auswahl von Unterschiedliche Felder in verschiedenen Sprachen für Ihre Feldgruppe richtet WPML automatisch den korrekten Übersetzungsprozess für Sie ein. Sie müssen nicht konfigurieren, zu welchem Übersetzungseditor das Plus (+) Symbol führt – WPML weiß, dass Sie unterschiedliche Inhalte für jede Sprachversion wünschen.
Wenn Sie Ihre Standard- und Zweitsprachseiten im Frontend betrachten, werden Sie sehen, dass die Übersetzungen verbunden sind und jede Sprachversion ihre eigenen Feldwerte und Layouts anzeigt.
Seite mit benutzerdefinierten Feldern in der Standardsprache
Übersetzte Seite mit unterschiedlichen Feldwerten
Mehr Dinge, die Sie mit ACF Multilingual tun können
Sehen Sie sich diese verwandten Themen für ausführlichere Informationen zur Verwendung von ACF und WPML an:
