Skip navigation
Обновлено
24 мая, 2024

Yoast SEO и WPML обеспечивают работу десятков тысяч многоязычных сайтов WordPress. Вместе они помогут Вам оптимизировать контент Вашего сайта для поисковых систем на каждом из языков сайта(многоязычное SEO).

Повышение рейтинга и увеличение числа посетителей — одна из важных целей для любого веб-сайта. Плагин Yoast SEO — это отличный плагин для улучшения SEO Вашего сайта. Интеграция с WPML позволит Вам с легкостью оптимизировать Вашу многоязычную поисковую систему.

На этой странице:

Начало работы

Начните с установки и активации следующих плагинов:

  • Yoast SEO
  • Основной плагин WPML и дополнение WPML → Перевод строк
  • Дополнение WPML SEO. Этот «связывающий» плагин позволяет переводить Ваш SEO-контент с помощью WPML. Вы можете загрузить его с Вашей страницы Загрузки WPML.

Если Вы новичок в WPML, ознакомьтесь с нашим Руководством по началу работы. Он быстро проведет Вас по различным вариантам перевода, которые Вы можете использовать.

Переводим глобальные SEO-тексты

Yoast SEO позволяет Вам ввести тексты, которые применяются к домашней странице и служат шаблонами для всего сайта.

Вы можете настроить, как Ваш контент будет выглядеть в результатах поиска, перейдя в раздел Yoast SEO → Настройки. В разделе Типы записей Вы можете индивидуально определить, как должны выглядеть Ваша Домашняя страница, Записи и Страницы.

Определение того, как домашняя страница должна выглядеть в результатах поиска

Если Вы выбрали статическую домашнюю страницу на странице НастройкиЧтение, Вы можете задать название и описание для домашней страницы, отредактировав его.

Ссылка для редактирования домашней страницы сайта

После того, как Вы введете название и мета-описание, Вы можете перевести их на странице WPML Перевод строк.

Страница Перевод строк включает в себя все тексты, которые не относятся к определенной записи или странице. Сюда входят тексты из различных тем и плагинов.

Чтобы отобразить все тексты администратора Yoast SEO, доступные для перевода:

  1. Используйте выпадающее меню В домене , чтобы выбрать admin_texts_wpseo_titles.
  2. Нажмите на значок «плюс» рядом с текстом, который Вы хотите перевести. Добавьте перевод и нажмите Enter.
Переводим глобальные SEO-тексты

Выполните те же действия, чтобы найти все переводимые строки для остальных шаблонов атрибутов SEO.

Переводим SEO-атрибуты страницы

Yoast SEO добавляет поле для мета в редактор контента. Там Вы можете управлять заголовком страницы, метаописанием и ключевыми словами для каждой страницы отдельно.

SEO-атрибуты страницы на языке по умолчанию

Чтобы перевести эти SEO-атрибуты:

  1. Нажмите на значок плюса в поле Язык.
Нажмите на значок «плюс», чтобы перевести страницу.
  1. Откроется Advanced Translation Editor. Здесь Вы можете перевести SEO-атрибуты вместе с содержимым Вашей страницы. После того, как Вы закончите перевод, нажмите кнопку Завершить .
Переведите контент страницы и SEO-атрибуты в Advanced Translation Editor

Если мы посмотрим на перевод в бэкенде, то увидим переведенные SEO-атрибуты.

Переводимые SEO-атрибуты страницы

WPML автоматически синхронизирует нетекстовые настройки, когда Вы переводите страницу. Как показано в примере ниже, опция, запрещающая поисковым системам просматривать изображения, синхронизируется на разных языках.

Нетекстовые настройки для языковой страницы по умолчанию

Настройки нетекстовых параметров для страницы вторичного языка

Если Вы обновляете или изменяете эти нетекстовые настройки для языковой страницы по умолчанию после того, как Вы уже перевели ее, Вам необходимо синхронизировать нетекстовые настройки с вторичной языковой страницей.

Вы можете сделать это, нажав на значок вращающихся стрелок, чтобы обновить перевод страницы. Это приведет Вас в Advanced Translation Editor, где Вы можете нажать Complete, чтобы обновить и сохранить изменения.

В настоящее время Вы не увидите значок вращающихся стрелок рядом с переведенными страницами после обновления настроек нетекстовых параметров. Чтобы применить настройку к странице вторичного языка, Вам нужно дважды нажать кнопку Обновить на странице языка по умолчанию.
Мы работаем над исправлением этой проблемы.

Переводим хлебные крошки

Чтобы включить хлебные крошки для Вашей темы, перейдите на страницу Yoast SEO Настройки и раскройте вкладку Дополнительно. Затем нажмите на Хлебные крошки. Вы можете найти эту опцию в нижней части страницы.

Включение хлебных крошек для Вашей темы

После включения этой функции заголовки страниц, добавленные в хлебные крошки, будут автоматически отображаться на соответствующем языке.

Единственным исключением является якорный текст для домашней страницы. Вам нужно перевести его, перейдя в раздел WPMLПеревод строк.

Оттуда Вы можете найти тексты в домене admin_texts_wpseo_titles, а затем нажмите на значок плюса рядом с текстом, который Вы хотите перевести.

Переводим якорный текст для домашней страницы

Как SEO-карты сайта работают с WPML

Карта сайта — это XML-файл, в котором перечислены все страницы Вашего сайта для поисковых систем, таких как Google.

Обычно для каждого домена должна быть своя карта сайта. Именно так и происходит, когда Вы используете опцию WPML » A different domain per language » вместе с плагином Yoast SEO.

Например, если у Вас есть en.mydomain.com для английской версии сайта и es.mydomain.com для испанской версии сайта, то в итоге у Вас будут разные XML-файлы для каждой языковой версии. В обеих версиях перечислены правильные страницы для соответствующего языка.

Вы можете найти карту сайта на языке по умолчанию, перейдя по адресу yourdomain/sitemap_index.xml. Чтобы получить карту сайта на втором языке, перейдите по адресу your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

Известные проблемы

WPML отлично работает с этим плагином, но иногда могут возникать небольшие проблемы, над которыми мы работаем. Такое возможно, поскольку оба плагина часто обновляются.

Текущие нерешенные проблемы:

Также можно выполнить поиск по всем известным проблемам по этому плагину, включая ранее решенные.

Получение помощи

Если Вам нужна помощь в переводе Вашего сайта, созданного с помощью Yoast SEO и WPML, посетите форум поддержки WPML.