Passer la navigation
Accueil » Documentation WPML » Compatibilité des extensions » Yoast SEO Multilingue – Optimisez les Sites avec WPML

Yoast SEO Multilingue – Optimisez les Sites avec WPML

Tomer Helzer
Mis à jour
Avril 30, 2025

Apprenez à traduire les informations méta de Yoast SEO dans plus de langues et à optimiser votre site pour le SEO multilingue.

Traduire les Éléments SEO On-Page

Traduire les titres, les méta-descriptions, les segments d’URL, et plus encore

Optimiser pour les Fonctionnalités SERP

Traduire le balisage de schéma pour apparaître dans les fonctionnalités SERP

Améliorer l’Indexation dans d’Autres Langues

Aider les moteurs de recherche à trouver votre contenu grâce aux plans de site multilingues

Pour commencer

Pour utiliser Yoast SEO avec WPML, vous avez besoin des extensions suivantes :

  • Yoast SEO
  • WPML
  • WPML String Translation
  • WPML SEO (module complémentaire gratuit)

Traduire les Éléments SEO On-Page

WPML peut traduire les éléments de référencement sur page que vous ajoutez au contenu avec Yoast, tels que :

  • Titres SEO
  • Méta-descriptions
  • Segments d’URL
  • Légendes d’images
  • Fil d’Ariane
  • Métadonnées sociales

Pour traduire ces éléments, il suffit d’envoyer le contenu auquel ils appartiennent pour traduction :

  1. Allez à WPML → Translation Management.
  2. Sélectionnez la page, l’article ou le type de publication personnalisé que vous souhaitez traduire.
Selecting content to translate in Translation Management
Sélection du contenu à traduire dans la gestion des traductions
  1. Choisissez une méthode de traduction et traduisez.

WPML traduira automatiquement les éléments de référencement sur page en même temps que le reste de votre contenu.

Traduire les Textes SEO Globaux

Pour traduire les textes SEO globaux, comme le libellé de la page d’accueil dans le fil d’Ariane, suivez ces étapes :

  1. Allez à WPML → Gestion des traductions.
  2. Faites défiler jusqu’à la section Autres textes (Chaînes) et recherchez vos textes.
  3. Sélectionnez vos textes et envoyez-les pour traduction.

Traduire les métadonnées taxonomiques

Les termes et les identifiants de taxonomie sont traduits lorsque vous traduisez un article auquel ils sont attachés. Cependant, à l’heure actuelle, vous devez traduire manuellement le texte personnalisé ajouté dans les champs Yoast SEO au sein des taxonomies individuelles.

Supposons que vous définissiez le titre SEO et la méta-description d’une catégorie. Pour traduire ces métadonnées :

  1. Changez de langue depuis l’interface d’administration
  2. Modifiez manuellement les métadonnées de la catégorie dans la langue secondaire

Si vous ne traduisez pas manuellement leurs métadonnées, les taxonomies traduites utiliseront les métadonnées par défaut (globales) ajoutées dans les paramètres de Yoast. Pour traduire les métadonnées par défaut, rendez-vous dans WPML → String Translation et filtrez les chaînes SEO.

Traduire le Balisage de Schéma

WPML peut traduire tout type de balisage de schéma que vous créez avec Yoast SEO. Cela inclut les produits, les recettes, les avis, les FAQ, et tout autre balisage pris en charge par Yoast.

Pour traduire votre balisage de schéma, il suffit d’envoyer votre contenu pour traduction. WPML générera automatiquement le balisage de schéma en utilisant vos traductions.

Créer des Plans de Site Multilingues

WPML fonctionne de concert avec Yoast pour organiser automatiquement votre contenu original et traduit dans un plan de site. Par défaut, WPML utilise un seul plan de site pour toutes les langues.

Si vous souhaitez utiliser un plan de site différent pour chaque langue, vous devez créer des domaines distincts pour chaque langue.

Implémenter les Balises Hreflang

Les balises hreflang aident les moteurs de recherche à comprendre comment vos traductions sont organisées et à quel public chaque variante de page est destinée.

Pour éviter d’avoir à gérer les balises hreflang vous-même, WPML les gère automatiquement pour vous.

Chaque fois que vous créez une page, ajoutez une nouvelle traduction ou apportez des modifications au contenu existant, WPML organise automatiquement vos balises hreflang en arrière-plan.

Commencer avec Yoast SEO WPML

Pour utiliser Yoast SEO avec WPML, vous avez besoin du plan Multilingual CMS ou Multilingual Agency de WPML.

Pour en savoir plus sur nos plans, visitez notre page de tarification.

Soutien et aide

Rencontrez-vous un problème pour traduire Yoast SEO ? Consultez la rubrique Problèmes connus et solutions pour trouver une solution à votre problème.

Vous avez encore besoin d’aide ? Ouvrez un ticket d’assistance.