[Решено] Не переводятся адекватно страницы оформления заказа Woocommerce

Спасибо за обращение в службу поддержки WPML.

Вы пробовали найти строку следующим образом?

- Перейти в WPML >> Перевод Строк
- Активировать опцию "Look for strings while pages are rendered" (Искать строки во время рендеринга страниц)
- Открыть необходимую страницу, где отображаются не переведенные строки
- Вернуться в WPML >> Перевод Строк и проверить была ли зарегистрирована данная строка
- Сделать перевод

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/

Дайте мне знать о результатах.

Мне нужно запросить временный доступ (WP-администратора и FTP) на Ваш сайт - предпочтительно к тестовому сайту, где проблема была воспроизведена, если это возможно - для того, чтобы лучше помочь. Вы найдете необходимые поля ниже поля для комментариев, когда Вы войдете, чтобы оставить свой следующий ответ. Информацию, которую Вы ведете является частной, что означает только Вы и я могу видеть и иметь доступ к ней.

Спасибо за обновленную информацию.

Я понимаю в чем проблема, насколько вижу, Вы используете не стандартную форму чекаута Woocommerce, а добавленную в текстовом редакторе Elementor с помощью HTML. Прикрепляю скриншот. Ожидаемо, что переводов нет, а стандартные не работают.

Чтобы перевести такого рода текст в текстовом редакторе, рекомендую отключить расширенный редактор переводов WPML и с помощью редактора Elementor, добавить этот же текст на румынский язык предварительно заменив строки с русского на румынский.

Как отключить редактор переводов WPML для страницы:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/