Перевод сайта

Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.

Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.

Эта тема содержит 3 ответов, имеет 2 голоса.

Последнее обновление: Andrey 1 год, 7 месяцев назад.

При содействии: Andrey.

Автор	Записи
19 июня, 2023 на 4:57 дп #13846705
Olesja Koverzanova	Здравствуйте! При переводе сайта на другой язык возникло 2 вопроса: 1. При переводе с русского языка на эстонский к описанию продукта необходимо добавить шорткод ([expand title="Показать описание полностью"]) и ([/expand]). Но, к сожалению, не совсем понятно, как это сделать (скрин 1) 2. Эстонский текст видоизменяется. Должно быть “Päikesekaitse/SPF”, а получается “Päikesekaitse / SPF”(скрин 2). Данная проблема есть только при переводе заголовков. Спасибо за помощь! Новые потоки, созданные Andrey и связанные с этитм потоком, приведены ниже: https://wpml.org/ru/forums/topic/split-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b0-paikesekaitse-spf/
19 июня, 2023 на 9:13 дп #13849401
Andrey Supporter Языки: Английский (English ) Русский (Русский ) Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	Здравствуйте, 1) Покажите, как Вы добавили шорткод к описанию продукта на языке оригинале? Возможно, что шорткод был скопирован уже в перевод и необходимо перевести его строки. Попробуйте сделать поиск по строками или названию шорткода по исходному языку в редакторе переводов WPML (приложил скрин). 2) Для нового вопроса я открыл новый билет. Это также поможет другим пользователям с подобными проблемами найти решения при поиске на форуме. Отвечу в нем. https://wpml.org/ru/forums/topic/split-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b0-paikesekaitse-spf/
19 июня, 2023 на 6:52 пп #13854195
Olesja Koverzanova	Спасибо за ответ! Прикрепляю скриншот, где показано, как мы добавили шорткод на языке оригинала
21 июня, 2023 на 3:31 пп #13869965
Andrey Supporter Языки: Английский (English ) Русский (Русский ) Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	Спасибо за ожидание. Для того, чтобы перевести title самого шорткода и его контент, Вам необходимо добавить шорткод на перевод используя определенный код для файла конфигурации. Больше информации можно найти по ссылке ниже: https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/#page-builder-content У Вас присутствует такой шорткод [expand title="Показать описание полностью"]. По примеру выше, необходимый код будем выглядеть следующим образом: <wpml-config> <shortcodes> <shortcode> <tag>expand</tag> <attributes> <attribute>title</attribute> </attributes> </shortcode> </shortcodes> </wpml-config> Его нужно добавить в поле WPML >> Settings > Custom XML Configuration и сохранить. Затем перейти в товар, где есть данный шорткод, внести легкое изменение в страницу товара, сохранить и перейти в редактор переводов WPML. Теперь дополнительные строки отображаются. Я надеюсь это помогает.