joseR-3

Problema:
El cliente necesita editar el texto del footer en su sitio web para uno de los idiomas disponibles, pero al modificar el archivo footer.php, el cambio afecta a todos los idiomas.

Solución:
Para traducir textos que están 'hardcoded' en archivos PHP, debes registrarlos para la traducción usando las funciones de WordPress __() y _e(). Por ejemplo, reemplaza:

<span>LA ANTIGUA LAVANDERA</span>

con:

<span><?php _e( 'LA ANTIGUA LAVANDERA', 'my-plugin-domain' ); ?></span>

Encuentra un tutorial completo aquí: Activar la traducción de texto para temas no compatibles con WPML

Para traducir enlaces, crea una variable con el enlace dentro de la función __()

$url = __( 'https://domain.com/terms-of-service', 'my-domain' );
  
printf(
    esc_html__( 'By clicking on "Create an account" below, you are agreeing to the %sTerms of service%s', 'my-domain' ),
    '<a href="' . $url . '">',
    '</a>'
);

Si la solución proporcionada no es relevante para tu caso, porque podría estar desactualizada o no aplicarse a tu situación específica, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es altamente recomendable que revises los problemas conocidos, verifiques la versión de la solución permanente y confirmes que tienes instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Si necesitas más ayuda, no dudes en contactarnos en nuestro foro de soporte.