ข้ามการนำทาง
หน้าแรก » การแปลอัตโนมัติสำหรับไซต์ WordPress ด้วย WPML » วิธีตรวจสอบการแปลอัตโนมัติบนเว็บไซต์ของคุณ

วิธีตรวจสอบการแปลอัตโนมัติบนเว็บไซต์ของคุณ

หากคุณแปลไซต์ทั้งหมดของคุณโดยอัตโนมัติ คุณมีตัวเลือกในการตรวจสอบและแก้ไขการแปลอัตโนมัติก่อนหรือหลังจากที่คุณเผยแพร่

บทความนี้เขียนขึ้นสำหรับเจ้าของไซต์และผู้จัดการฝ่ายแปล หากคุณเป็นนักแปลหรือผู้ตรวจสอบภายนอก โปรดอ่านเอกสารของเราเกี่ยวกับ วิธีการทำงานเป็นผู้ตรวจสอบบนไซต์ WPML เพื่อดูคำแนะนำทีละขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง

การแปลอัตโนมัติเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการสร้างการแปลอย่างรวดเร็ว แต่แนวทางปฏิบัติที่ดีคือการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าคำแปลเหล่านั้นถูกต้อง อ่านได้ และเสียงที่เป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา

หากคุณกำลังมองหาผู้ตรวจสอบมืออาชีพ คุณจะพบผู้ตรวจสอบที่ยอดเยี่ยมได้ใน ไดเร็กทอรีผู้ตรวจสอบการแปลของเรา

ก่อนคุณเริ่ม

ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงานกับผู้ตรวจสอบมืออาชีพ มีบางสิ่งที่ต้องตรวจสอบและทราบ:

วิธีเปิดใช้งานตัวเลือกการตรวจทาน

คุณมีตัวเลือกการตรวจทานดังต่อไปนี้:

  • ตรวจสอบคำแปลก่อนที่จะเผยแพร่
  • เผยแพร่คำแปลและตรวจสอบในภายหลัง
  • เผยแพร่คำแปลโดยไม่ต้องตรวจทาน

คุณสามารถเลือกตัวเลือกการตรวจสอบได้ในระหว่างดำเนินการตามตัวช่วยการตั้งค่า หรือไปที่ WPML → การตั้งค่า และเลื่อนไปที่ส่วน การแปลอัตโนมัติ

การเลือกตัวเลือกการตรวจสอบในตัวช่วยการตั้งค่า WPML

การเลือกตัวเลือกการตรวจสอบใน WPML → การตั้งค่า

ตรวจสอบคำแปลก่อนที่จะเผยแพร่

ซึ่งจะเก็บการแปลอัตโนมัติใหม่ไว้เป็นฉบับร่างจนกว่าคุณจะตรวจสอบและยอมรับการแปลแต่ละรายการ

การเก็บการแปลอัตโนมัติไว้เพื่อตรวจสอบก่อนเผยแพร่จะใช้ได้กับเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปลเท่านั้น หากคุณอัปเดตเพจหรือโพสต์ที่เผยแพร่แล้วและแปลไปแล้ว การแปลอัตโนมัติที่อัปเดตแล้วจะยังคงถูกเพิ่มลงในคิวเพื่อตรวจสอบ แต่จะถูกเผยแพร่ทันที

เผยแพร่คำแปลและตรวจสอบในภายหลัง

การดำเนินการนี้จะเผยแพร่การแปลแต่ละรายการทันที แต่ยังคงเพิ่มลงในคิวการแปลเพื่อตรวจสอบในภายหลัง

เผยแพร่คำแปลโดยไม่ต้องตรวจทาน

ตัวเลือกนี้จะข้ามการตรวจสอบการแปลของคุณและเผยแพร่บนเว็บไซต์ของคุณทันที

ตรวจสอบการแปลเว็บไซต์ของคุณด้วยตัวเอง

เมื่อ WPML แปลเนื้อหาของคุณเสร็จแล้ว จะมีการแจ้งเตือนปรากฏขึ้นเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าการแปลของคุณพร้อมสำหรับการตรวจสอบแล้ว คุณจะพบการแจ้งเตือนนี้ได้ทั้งในแถบเครื่องมือด้านบนหรือในแดชบอร์ดการจัดการการแปล

การแจ้งเตือนว่าคำแปลพร้อมสำหรับการตรวจสอบแล้ว

คลิกการแจ้งเตือนเพื่อไปยังคิวการแปลแล้วคลิกปุ่ม ตรวจสอบ สิ่งนี้ทำให้คุณสามารถดูตัวอย่างการแปลของคุณบนหน้าหลักของไซต์ได้

  • หากจำเป็นต้องทำการแปล ให้คลิก แก้ไขการแปล เพื่อเปิด ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง และทำการเปลี่ยนแปลง
  • หากคำแปลดูดี ให้คลิก เผยแพร่คำแปลนี้ (หากคุณเลือกที่จะตรวจสอบก่อนเผยแพร่) หรือ ยอมรับคำแปลนี้ (หากคุณเลือกที่จะตรวจสอบหลังจากเผยแพร่)
การตรวจสอบหน้าที่แปลแล้ว

คุณสามารถตรวจสอบคำแปลที่รอดำเนินการทั้งหมดติดต่อกันหรือตรวจสอบทีละรายการเท่านั้น หากต้องการเปลี่ยนการตั้งค่านี้ ให้คลิกสวิตช์สลับ

หากคุณคลิกปุ่ม ย้อนกลับ โดยไม่ยอมรับหรือเผยแพร่คำแปลของคุณ คำแปลนั้นจะยังคงอยู่ในคิวเพื่อตรวจสอบในภายหลัง

การเพิ่มผู้ตรวจสอบรายอื่นในเว็บไซต์ของคุณ

คุณสามารถตั้งค่าผู้ใช้รายอื่นบนไซต์ของคุณเพื่อตรวจสอบการแปลได้ ซึ่งอาจเป็นผู้ที่อยู่ในองค์กรของคุณ หรือคุณสามารถค้นหา ไดเร็กทอรีผู้ตรวจสอบการแปล เพื่อจ้างคนมาดูแลไซต์ของคุณได้

หากต้องการเพิ่มผู้ตรวจสอบ ให้ไปที่ WPML → การจัดการการแปล และคลิกแท็บ นักแปล คลิก เพิ่มนักแปลใหม่ เลือกผู้ใช้ที่มีอยู่หรือสร้างผู้ใช้ใหม่และเพิ่มคู่ภาษาที่เหมาะสม ผู้ตรวจสอบสามารถมีบทบาทใด ๆ WordPress ได้

การเพิ่มนักแปลเพื่อตรวจสอบการแปลอัตโนมัติของคุณ

เมื่อคุณมีงานแปลที่พร้อมให้ตรวจสอบ นักแปลหรือผู้ตรวจสอบของคุณสามารถไปที่ WPML → การแปล เพื่อดูรายการงานแปล พวกเขาสามารถกรองรายการตามงานแปลที่ รอการตรวจสอบ และคลิกปุ่ม ตรวจสอบ เพื่อเปิดงานแปลแต่ละรายการบนฟรอนต์เอนด์ของไซต์ ยอมรับและเผยแพร่งานแปล หรือแก้ไขงานแปลเหล่านั้น

นักแปลสามารถกรองตามสถานะการแปลและเลือกสิ่งที่ต้องการตรวจสอบได้

การคำนวณจำนวนคำ

หากคุณจ้างผู้ตรวจสอบเว็บไซต์ คุณอาจจำเป็นต้องทราบจำนวนคำของงานแปลที่พวกเขาตรวจสอบเพื่อจ่ายเงินให้พวกเขาตามนั้น ในฐานะเจ้าของเว็บไซต์ คุณสามารถดูได้ว่า แต่ละหน้าและโพสต์ของคุณมีคำจำนวนเท่าไร

การอนุมัติและการยกเลิกการตรวจทานการแปลหลายรายการพร้อมกัน

หากคุณตัดสินใจว่าไม่ต้องการตรวจสอบการแปลแต่ละรายการ คุณสามารถอนุมัติหรือยกเลิกการแปลเป็นกลุ่มได้ นอกจากนี้ยังลบงานออกจากคิวการแปลของคุณด้วย

ในการดำเนินการนี้ ให้ไปที่ WPML → การแปล และเลือกงานการแปลที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง จากนั้นเลือก อนุมัติ หรือ ยกเลิก จากเมนูแบบเลื่อนลงเพื่อนำไปใช้กับงานที่เลือกทั้งหมด

การอนุมัติหรือยกเลิกการแปลเป็นกลุ่ม

การอนุมัติการตรวจสอบการแปลของคุณจะทำให้การเผยแพร่การแปลบนหน้าแรกของไซต์ของคุณทันที

การยกเลิกการตรวจทานการแปลจะเป็นการลบงานออกจากรายการของคุณโดยไม่เผยแพร่ แต่จะให้ทางเลือกแก่คุณในการเก็บคำแปลของคุณไว้เป็นฉบับร่างหรือลบออก หากคุณเก็บการแปลไว้เป็นฉบับร่าง คุณยังสามารถเผยแพร่ได้โดยใช้ตัวเปลี่ยนภาษาในผู้ดูแลระบบไซต์ของคุณเพื่อเปลี่ยนเป็นภาษารอง จากนั้น ค้นหาและเผยแพร่ฉบับร่างภาษารอง

การลบฉบับแปลที่ร่างไว้จะลบฉบับแปลภาษารองออกจากไซต์ของคุณ อย่างไรก็ตาม การแปลจะยังคงถูกบันทึกไว้ในหน่วยความจำการแปลหากคุณเลือกที่จะแปลหน้าอีกครั้งในภายหลัง

เนื่องจากเนื้อหาได้รับการแปลแล้ว การลบฉบับแปลที่ร่างไว้จะไม่คืนเครดิตการแปลอัตโนมัติที่ใช้ในบัญชีของคุณ

โปรดทราบ: หากไซต์ของคุณตั้งค่าให้ตรวจสอบการแปลหลังจากเผยแพร่แล้ว คุณจะไม่สามารถยกเลิกการตรวจสอบการแปลได้ เนื่องจากได้มีการเผยแพร่คำแปลแล้ว