如何编辑 WPML 的自动翻译

要全面了解谁来翻译 WPML 站点（您自己、AI、您的译员或专业翻译服务商），请参阅谁可以翻译您的站点。

您很少需要进行编辑

PTC 会根据整个页面的上下文进行翻译，遵循您站点的语调和术语，并从您之前所做的编辑中学习。大多数页面的翻译结果就像您自己写的一样。当页面确实需要更改时，您可以在几分钟内完成编辑。WPML 还为 PTC 翻译提供翻译质量保证：如果翻译未达到标准，WPML 会进行修复或退还字数。

您将使用的三个选项卡

使用您的代理机构或站点管理员为您创建的用户帐户登录站点。在 WordPress 管理后台中，单击 WPML翻译。您将看到三个选项卡：

翻译任务是您的队列。每个准备好供您审核或编辑的页面都会显示在此处。
改进翻译是 PTC 将您重复的编辑转化为全站规则的地方。当同类更改（术语、链接、国家方言、语调转变）在您的翻译中反复出现时，只需单击一下即可将其应用到所有位置。请参阅PTC 如何学习您的品牌声音并像您一样进行翻译。
术语表是您直接输入术语规则的入口。添加品牌名称、产品名称以及“始终将 X 翻译为 Y”条目。专门的参考资料位于 WPML 中的术语表。

您最常使用的是翻译任务。从长远来看，另外两个选项卡可以为您节省时间。

编辑特定翻译

当您在一个页面上发现问题并希望编辑该页面时，请使用此流程。

前往 WPML翻译翻译任务以打开您的队列。
找到您要编辑的页面。按语言对（例如，English » Spanish）或状态进行筛选，以更快地缩小范围。如果您想进行比较，标题列会链接到源内容。
单击该行上的翻译以打开高级翻译编辑器。（即使在已完成的行上，该按钮也标记为翻译；单击它可让您编辑已有的翻译。）源内容显示在左侧，翻译显示在右侧，按片段排列。
单击一个片段以编辑其翻译。使用标记按钮应用格式（粗体、斜体、链接）。满意后转到下一个片段。
完成所有片段后，单击保存并完成。如果您的管理员设置了无需审核即可发布，翻译将立即发布到生产站点，否则将移至审核队列。

如果某个任务不属于您处理（语言错误，或您无权处理的内容），请单击放弃（Resign）将其返回队列供其他人处理。

教会 WPML 在以后按此方式翻译

当您发现自己在多个页面上进行相同的编辑时，您不必一直重复该操作。WPML 会注意到这种模式并提供一键修复。单击改进翻译选项卡以查看 WPML 注意到的内容。建议分为四个类别。

链接翻译

您已经在多个页面上将 en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein 重定向到 es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein。接受该建议后，WPML 会将此映射应用到整个站点。每个链接到英文维基百科文章的现有页面都会被重新翻译，以使用西班牙文文章。未来的页面也会自动执行相同操作。

术语表词汇

您已经多次将 employee 翻译为 empleado（而不是 colaborador）。接受该建议后，该术语就会加入您的术语表。现有页面将使用新术语重新翻译；未来的翻译会自动应用它。同样的模式也适用于保留原文（例如，您在西班牙语页面上将 GitHub 保留为英语）以及专有名词。

区域变体

您正在翻译成德语，但您的编辑一直使用瑞士词汇（Velo、parkieren、Adieu）。接受该建议后，WPML 会将该语言对的引擎切换为瑞士德语（de-CH）。这仅适用于未来的翻译。现有翻译保持原样。要刷新它们，请前往翻译仪表板，选择受影响的页面，单击翻译所选项，然后勾选覆盖现有翻译。

正式程度

您已经在几个页面上将正式德语转变为非正式德语（使用 du / deine 而不是 Sie / Ihre）。接受建议，以便在以后使用非正式语域。与区域变体一样，这仅适用于未来的翻译；如果您希望它们保持一致，覆盖现有翻译步骤会刷新过去的页面。

当您接受链接和术语表建议时，WPML 会将受影响的页面分批放入页面底部的队列中。完成审核后，单击我已完成 – 重新翻译，WPML 就会一次性重新翻译它们。

直接向术语表添加品牌名称和规则

您不必等待 WPML 注意到某种模式。如果您知道某个术语有特定的翻译（或者根本不应该翻译），请直接将其添加到术语表中。

前往 WPML翻译术语表以打开术语表编辑器。
单击添加术语。输入源词或短语及其翻译。如果您希望在翻译页面上保留原文，请勾选不翻译。
如果简短说明有助于译员决定何时应用该术语（例如，“产品名称；切勿翻译”），请添加简短说明。
单击保存以完成该条目。

使用顶部的更新翻译按钮，利用新的术语表条目刷新现有翻译。

术语表涵盖品牌名称、产品名称、技术术语和缩写。任何全站一致性比字面翻译更重要的内容都属于这里。

如果发现更大的问题该怎么办

有时整个页面读起来都很糟糕，而不仅仅是单个片段。翻译丢失了原文的含义、语调或节奏。在这种情况下，请在编辑器中打开页面并手动重写受影响的片段。如果您认为引擎本应做得更好，您的站点管理员可以通过 WPML 的翻译质量保证申请退款。该保证是 WPML 对 PTC 承诺的一部分。