WPMLの自動翻訳を編集する方法

ご自身、AI、翻訳者、プロの翻訳サービスなど、WPMLサイトを誰が翻訳するかの全体像については、サイトを翻訳できるユーザーをご覧ください。

編集がほとんど不要な理由

PTCはページ全体のコンテキストを考慮して翻訳し、サイトのトーンや用語に従い、過去の編集から学習します。ほとんどのページは、ご自身で書いたかのような仕上がりになります。ページの変更が必要な場合でも、数分で編集できます。また、WPMLはPTCの翻訳に対してTranslation Quality Guaranteeを提供しています。翻訳が基準に満たない場合、WPMLが修正するか、単語を返金します。

使用する3つのタブ

エージェンシーまたはサイト管理者が作成したユーザーアカウントでサイトにサインインします。WordPressの管理画面で、WPML翻訳をクリックします。次の3つのタブが表示されます。

「翻訳タスク」はキューです。レビューや編集の準備ができたすべてのページがここに表示されます。
「翻訳を改善」は、PTCが繰り返される編集をサイト全体のルールに変換する場所です。用語、リンク、国ごとの方言、トーンの変更など、同じ種類の変更が翻訳全体で繰り返される場合、1回のクリックでどこにでも適用されます。PTCがブランドの声を学習し、ご自身のように翻訳する方法をご覧ください。
「用語集」は、用語ルールの直接入力用です。ブランド名、製品名、「Xを常にYとして翻訳する」エントリを追加します。専用のリファレンスはWPMLの用語集にあります。

最もよく使用するのは「翻訳タスク」です。他の2つは長期的に時間を節約します。

特定の翻訳の編集

1つのページで問題を見つけ、そのページを編集したい場合は、このフローを使用します。

WPML翻訳翻訳タスクに移動してキューを開きます。
編集するページを見つけます。言語ペア（例：英語 » スペイン語）やステータスで絞り込むと、より早く見つけることができます。比較したい場合は、タイトル列から元のコンテンツにリンクできます。
行の翻訳をクリックして、高度な翻訳エディタを開きます。（完了した行でもボタンのラベルは翻訳です。クリックすると、すでに存在する翻訳を編集できます。）左側に元のテキスト、右側に翻訳がセグメントごとに表示されます。
セグメントをクリックして翻訳を編集します。マーカーボタンを使用して書式設定（太字、斜体、リンク）を適用します。問題がなければ次のセグメントに進みます。
すべてのセグメントの編集が完了したら、保存して完了をクリックします。管理者がレビューなしで公開を設定している場合、翻訳は本番サイトにすぐに公開されます。そうでない場合は、レビューキューに移動します。

タスクがご自身の担当ではない場合（言語が間違っている、または権限のないコンテンツの場合）、辞退をクリックして、他の人のためにキューに戻します。

今後のためのWPMLへの翻訳方法の学習

複数のページで同じ編集を行っていることに気付いた場合、それを繰り返す必要はありません。WPMLはパターンを認識し、ワンクリックの修正を提案します。翻訳を改善タブをクリックして、WPMLが認識した内容を確認します。提案は4つのカテゴリに分類されます。

リンクの翻訳

複数のページでen.wikipedia.org/wiki/Albert_Einsteinをes.wikipedia.org/wiki/Albert_Einsteinにリダイレクトしたとします。提案を承認すると、WPMLはサイト全体にそのマッピングを適用します。英語版Wikipediaの記事にリンクしている既存のすべてのページは、スペイン語版を使用するように再翻訳されます。今後のページでも自動的に同じ処理が行われます。

用語集の用語

employeeを（colaboradorではなく）empleadoとして複数回翻訳したとします。提案を承認すると、その用語が用語集に追加されます。既存のページは新しい用語を使用して再翻訳され、今後の翻訳には自動的に適用されます。同じパターンは、元の言語のままにする（たとえば、スペイン語のページでGitHubを英語のままにした場合）や固有名詞にも機能します。

地域別の言語

ドイツ語に翻訳しているものの、編集でスイスの語彙（Velo、parkieren、Adieu）を使用し続けているとします。提案を承認すると、WPMLはその言語ペアのエンジンをスイスドイツ語（de-CH）に切り替えます。これは今後の翻訳にのみ適用されます。既存の翻訳はそのまま維持されます。それらを更新するには、翻訳ダッシュボードに移動して影響を受けるページを選択し、選択済みを翻訳をクリックして、既存の翻訳を上書きするにチェックを入れます。

フォーマル度

複数のページでフォーマルなドイツ語からカジュアルなドイツ語（Sie / Ihreの代わりにdu / deine）に変更したとします。提案を承認すると、今後はカジュアルな文体が使用されます。地域別の言語と同様に、これは今後の翻訳にのみ適用されます。一貫性を持たせたい場合は、既存の翻訳を上書きする手順で過去のページを更新します。

リンクや用語集の提案を承認すると、WPMLは影響を受けるページをページ下部のキューにまとめます。レビューが完了したら、完了 – 再翻訳をクリックすると、WPMLがそれらを一度に再翻訳します。

ブランド名とルールの用語集への直接追加

WPMLがパターンを認識するまで待つ必要はありません。用語に特定の翻訳がある（または全く翻訳すべきではない）ことがわかっている場合は、用語集に直接追加します。

WPML翻訳用語集に移動して、用語集エディタを開きます。
用語を追加をクリックします。元の単語またはフレーズとその翻訳を入力します。翻訳されたページに元の言語を残したい場合は、翻訳しないにチェックを入れます。
翻訳者が用語を適用するタイミングを判断するのに役立つ場合は、短い説明を追加します（例：「製品名、翻訳不可」）。
保存をクリックしてエントリを確定します。

上部にある翻訳を更新ボタンを使用して、新しい用語集のエントリで既存の翻訳を更新します。

用語集は、ブランド名、製品名、専門用語、略語をカバーしています。直訳よりもサイト全体の一貫性が重要なものはすべてここに含まれます。

より大きな問題を見つけた場合の対処法

単一のセグメントだけでなく、ページ全体が読みにくい場合があります。翻訳が元の意味、トーン、またはリズムを損なっている場合です。その場合は、エディタでページを開き、影響を受けるセグメントを手動で書き直します。エンジンの翻訳品質が不十分だと感じる場合、サイト管理者はWPMLのTranslation Quality Guaranteeを通じて返金を請求できます。この保証は、PTCに対するWPMLの約束の一部です。