วิธีแก้ไขการแปลอัตโนมัติของ WPML

สำหรับภาพรวมว่าใครเป็นผู้แปลเว็บไซต์ WPML ไม่ว่าจะเป็นตัวคุณเอง AI นักแปลของคุณ หรือบริการแปลภาษา โปรดดูที่ใครสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้บ้าง

คุณแทบจะไม่ต้องแก้ไขเลย

PTC แปลโดยใช้บริบทของทั้งหน้าเว็บ ติดตามน้ำเสียงและคำศัพท์เฉพาะของเว็บไซต์คุณ และเรียนรู้จากการแก้ไขที่คุณเคยทำมาก่อน หน้าเว็บส่วนใหญ่จะออกมาในแบบที่คุณเขียนเอง เมื่อหน้าเว็บจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง คุณสามารถแก้ไขได้ในเวลาไม่กี่นาที นอกจากนี้ WPML ยังสนับสนุนการแปลของ PTC ด้วย Translation Quality Guarantee หากการแปลไม่ได้มาตรฐาน WPML จะแก้ไขให้หรือคืนเงินเป็นจำนวนคำ

3 แท็บที่คุณจะใช้งาน

ลงชื่อเข้าใช้เว็บไซต์ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เอเจนซี่เว็บหรือผู้ดูแลเว็บไซต์สร้างไว้ให้คุณ ในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ให้คลิก WPMLการแปล คุณจะเห็น 3 แท็บ ดังนี้

• งานที่ต้องแปล คือคิวของคุณ ทุกหน้าที่พร้อมให้คุณตรวจทานหรือแก้ไขจะปรากฏที่นี่
• ปรับปรุงการแปล คือที่ที่ PTC จะเปลี่ยนการแก้ไขที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ของคุณให้เป็นกฎที่ใช้ได้ทั่วทั้งเว็บไซต์ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงประเภทเดียวกันเกิดขึ้นซ้ำในการแปลของคุณ ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ ลิงก์ ภาษาถิ่น หรือการเปลี่ยนน้ำเสียง เพียงคลิกเดียวก็จะนำไปใช้ได้ทุกที่ โปรดดูวิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์และแปลในแบบที่คุณทำ
• อภิธานศัพท์ คือช่องทางโดยตรงสำหรับใส่กฎคำศัพท์เฉพาะ เพิ่มชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ และรายการ "แปล X เป็น Y เสมอ" ข้อมูลอ้างอิงเฉพาะอยู่ที่อภิธานศัพท์ใน WPML

คุณจะได้ใช้ งานที่ต้องแปล บ่อยที่สุด ส่วนอีกสองแท็บจะช่วยประหยัดเวลาของคุณในระยะยาว

แก้ไขการแปลเฉพาะรายการนี้

ใช้ขั้นตอนเหล่านี้เมื่อคุณพบปัญหาในหน้าใดหน้าหนึ่งและต้องการแก้ไขหน้านั้น

1. ไปที่ WPMLการแปลงานที่ต้องแปล เพื่อเปิดคิวของคุณ
2. ค้นหาหน้าที่คุณต้องการแก้ไข กรองตามคู่ภาษา (เช่น ภาษาอังกฤษ » ภาษาสเปน) หรือตามสถานะเพื่อให้ค้นหาได้เร็วขึ้น คอลัมน์ชื่อจะลิงก์ไปยังเนื้อหาต้นฉบับหากคุณต้องการเปรียบเทียบ
3. คลิก แปล ในแถวนั้นเพื่อเปิด ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ปุ่มจะมีป้ายกำกับว่า แปล แม้ในแถวที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว การคลิกจะช่วยให้คุณแก้ไขคำแปลที่มีอยู่แล้วได้) ต้นฉบับจะปรากฏทางด้านซ้ายและคำแปลทางด้านขวา โดยแบ่งเป็นกลุ่มข้อความ
4. คลิกที่กลุ่มข้อความเพื่อแก้ไขคำแปล ใช้การจัดรูปแบบ (ตัวหนา ตัวเอียง ลิงก์) โดยใช้ปุ่มเครื่องหมาย เมื่อพอใจแล้วให้ไปยังกลุ่มข้อความถัดไป
5. เมื่อคุณจัดการทุกกลุ่มข้อความเสร็จแล้ว ให้คลิก บันทึกและเสร็จสมบูรณ์ คำแปลจะเผยแพร่บนเว็บไซต์ที่ใช้งานจริงทันทีหากผู้ดูแลเว็บไซต์ของคุณตั้งค่าเป็น เผยแพร่โดยไม่ต้องรีวิว หรือจะย้ายไปที่คิวการรีวิวหากไม่ได้ตั้งค่าไว้

หากงานนั้นไม่ใช่งานที่คุณต้องจัดการ (ภาษาผิด หรือเนื้อหาที่คุณไม่มีสิทธิ์จัดการ) ให้คลิก ลาออก เพื่อส่งคืนไปยังคิวสำหรับให้ผู้อื่นจัดการ

สอนให้ WPML แปลในรูปแบบนั้นต่อไปในอนาคต

เมื่อคุณพบว่าตัวเองต้องแก้ไขแบบเดียวกันในหลาย ๆ หน้า คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นซ้ำ ๆ WPML จะสังเกตเห็นรูปแบบและเสนอการแก้ไขด้วยคลิกเดียว คลิกที่แท็บ ปรับปรุงการแปล เพื่อดูสิ่งที่ WPML สังเกตเห็น โดยคำแนะนำจะแบ่งออกเป็น 4 หมวดหมู่

การแปลลิงก์

คุณได้เปลี่ยนเส้นทาง en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein ไปยัง es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein ในหลายหน้า หากยอมรับคำแนะนำ WPML จะนำการจับคู่นี้ไปใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์ หน้าที่มีอยู่ทั้งหมดซึ่งลิงก์ไปยังบทความ Wikipedia ภาษาอังกฤษจะได้รับการแปลใหม่เพื่อใช้บทความภาษาสเปน และหน้าเว็บในอนาคตก็จะทำเช่นเดียวกันโดยอัตโนมัติ

คำศัพท์ในอภิธานศัพท์

คุณได้แปล employee เป็น empleado (ไม่ใช่ colaborador) หลายครั้ง หากยอมรับคำแนะนำ คำศัพท์นี้จะถูกเพิ่มลงในอภิธานศัพท์ของคุณ หน้าที่มีอยู่จะได้รับการแปลใหม่โดยใช้คำศัพท์ใหม่ และการแปลในอนาคตจะนำไปใช้โดยอัตโนมัติ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้ได้กับ เก็บไว้ในภาษาต้นฉบับ (เช่น คุณคงคำว่า GitHub เป็นภาษาอังกฤษในหน้าภาษาสเปน) และใช้ได้กับคำวิสามานยนามด้วย

ภาษาถิ่น

คุณกำลังแปลเป็นภาษาเยอรมัน แต่การแก้ไขของคุณยังคงใช้คำศัพท์ของสวิส (Velo, parkieren, Adieu) หากยอมรับคำแนะนำ WPML จะสลับเครื่องมือไปใช้ภาษาเยอรมันแบบสวิส (de-CH) สำหรับคู่ภาษานั้น สิ่งนี้จะมีผลกับการแปลในอนาคตเท่านั้น ส่วนการแปลที่มีอยู่จะยังคงเดิม หากต้องการรีเฟรช ให้ไปที่ แดชบอร์ดการแปล เลือกหน้าที่ได้รับผลกระทบ คลิก แปลที่เลือก และทำเครื่องหมายที่ เขียนทับคำแปลที่มีอยู่

ระดับความเป็นทางการ

คุณได้เปลี่ยนจากการใช้ภาษาเยอรมันแบบทางการเป็นแบบไม่เป็นทางการ (du / deine แทน Sie / Ihre) ในหลายหน้า หากยอมรับคำแนะนำ ระบบจะใช้ระดับภาษาแบบไม่เป็นทางการต่อไปในอนาคต เช่นเดียวกับภาษาถิ่น สิ่งนี้จะมีผลกับการแปลในอนาคตเท่านั้น ขั้นตอน เขียนทับคำแปลที่มีอยู่ จะช่วยรีเฟรชหน้าเว็บในอดีตหากคุณต้องการให้มีความสอดคล้องกัน

เมื่อคุณยอมรับคำแนะนำเกี่ยวกับลิงก์และอภิธานศัพท์ WPML จะจัดกลุ่มหน้าที่ได้รับผลกระทบลงในคิวที่ด้านล่างของหน้า เมื่อคุณรีวิวเสร็จแล้ว ให้คลิก ฉันทำเสร็จแล้ว – แปลใหม่ และ WPML จะแปลหน้าเหล่านั้นใหม่ทั้งหมดในคราวเดียว

เพิ่มชื่อแบรนด์และกฎลงในอภิธานศัพท์โดยตรง

คุณไม่จำเป็นต้องรอให้ WPML สังเกตเห็นรูปแบบ หากคุณทราบว่าคำศัพท์นั้นมีคำแปลเฉพาะ (หรือไม่ควรแปลเลย) ให้เพิ่มลงในอภิธานศัพท์โดยตรง

1. ไปที่ WPMLการแปลอภิธานศัพท์ เพื่อเปิดตัวแก้ไขอภิธานศัพท์
2. คลิก เพิ่มคำศัพท์ พิมพ์คำหรือวลีต้นฉบับและคำแปล ทำเครื่องหมายที่ ไม่ต้องแปล หากคุณต้องการเก็บต้นฉบับไว้ในหน้าที่แปลแทน
3. เพิ่มคำอธิบายสั้น ๆ หากสิ่งนั้นช่วยให้นักแปลตัดสินใจได้ว่าควรใช้คำศัพท์นั้นเมื่อใด (เช่น “the product name; never translate” (ชื่อผลิตภัณฑ์ ห้ามแปล))
4. คลิก บันทึก เพื่อสิ้นสุดการเพิ่มรายการ

ใช้ปุ่ม อัปเดตการแปล ที่ด้านบนเพื่อรีเฟรชคำแปลที่มีอยู่ด้วยรายการอภิธานศัพท์ใหม่

อภิธานศัพท์ครอบคลุมถึงชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ทางเทคนิค และคำย่อ สิ่งใดก็ตามที่ความสอดคล้องกันทั่วทั้งเว็บไซต์มีความสำคัญมากกว่าการแปลตามตัวอักษร ควรนำมาไว้ที่นี่

สิ่งที่ควรทำหากคุณพบปัญหาที่ใหญ่กว่า

บางครั้งหน้าเว็บทั้งหน้าอาจอ่านแล้วไม่สละสลวย ไม่ใช่แค่กลุ่มข้อความเดียว การแปลอาจผิดเพี้ยนไปจากความหมาย น้ำเสียง หรือจังหวะของต้นฉบับ ในกรณีนี้ ให้เปิดหน้าเว็บในตัวแก้ไขและเขียนกลุ่มข้อความที่ได้รับผลกระทบใหม่ด้วยตนเอง หากคุณคิดว่าเครื่องมือควรทำได้ดีกว่านี้ ผู้ดูแลเว็บไซต์ของคุณสามารถขอคืนเงินได้ผ่าน Translation Quality Guarantee ของ WPML การรับประกันนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำมั่นสัญญาจาก WPML ที่มีต่อ PTC