Come modificare la traduzione automatica di WPML

Per un quadro più ampio su chi traduce un sito WPML (tu stesso, l’IA, i tuoi traduttori o un servizio di traduzione professionale) consulta Chi può tradurre il tuo sito.

Raramente avrai bisogno di apportare modifiche

PTC traduce con il contesto dell’intera pagina, segue il tono e la terminologia del tuo sito e impara dalle modifiche che hai apportato in precedenza. La maggior parte delle pagine risulta esattamente come le scriveresti tu. Quando una pagina ha effettivamente bisogno di una modifica, puoi modificarla in un paio di minuti. WPML supporta inoltre le traduzioni di PTC con una garanzia di qualità della traduzione: se una traduzione non è all’altezza degli standard, WPML la corregge o rimborsa le parole.

Tre schede che utilizzerai

Accedi al sito con l’account utente che la tua agenzia o l’amministratore del sito ha creato per te. Nell’area di amministrazione di WordPress, fai clic su WPMLTraduzioni. Vedrai tre schede:

Attività di traduzione è la tua coda. Ogni pagina pronta per la tua revisione o modifica appare qui.
Migliora le traduzioni è il luogo in cui PTC trasforma le tue modifiche ricorrenti in regole per tutto il sito. Quando lo stesso tipo di modifica si ripete nelle tue traduzioni (un termine, un link, un dialetto regionale, un cambio di tono), un clic la applica ovunque. Vedi Come PTC impara la voce del tuo brand e traduce come te.
Glossario è il tuo punto di ingresso diretto per le regole terminologiche. Aggiungi nomi di brand, nomi di prodotti e voci del tipo “traduci sempre X come Y”. Il riferimento dedicato si trova su Il glossario in WPML.

Utilizzerai maggiormente Attività di traduzione. Le altre due ti fanno risparmiare tempo a lungo termine.

Modifica questa specifica traduzione

Usa questo flusso quando noti un problema su una pagina e vuoi modificare quella pagina.

Vai su WPMLTraduzioniAttività di traduzione per aprire la tua coda.
Trova la pagina che vuoi modificare. Filtra per coppia di lingue (ad esempio, inglese » spagnolo) o per stato per restringere la ricerca più velocemente. La colonna del titolo rimanda al contenuto di origine se vuoi fare un confronto.
Fai clic su Traduci nella riga per aprire l’Editor di traduzione avanzato. (Il pulsante è etichettato Traduci anche nelle righe completate; facendovi clic puoi modificare la traduzione già presente). L’origine appare a sinistra e la traduzione a destra, segmento per segmento.
Fai clic su un segmento per modificarne la traduzione. Applica la formattazione (grassetto, corsivo, link) utilizzando i pulsanti dei marcatori. Passa al segmento successivo quando sei soddisfatto.
Quando hai finito con tutti i segmenti, fai clic su Salva e completa. La traduzione viene pubblicata immediatamente sul sito live se il tuo amministratore ha impostato Pubblica senza revisione, altrimenti passa alla coda di revisione.

Se un’attività non è di tua competenza (lingua sbagliata, o contenuto su cui non hai autorità), fai clic su Rinuncia per rimetterla in coda per qualcun altro.

Insegna a WPML a tradurre in questo modo in futuro

Quando ti ritrovi ad apportare la stessa modifica su diverse pagine, non devi continuare a farla. WPML nota lo schema e offre una correzione con un clic. Fai clic sulla scheda Migliora le traduzioni per vedere cosa ha notato WPML. I suggerimenti sono raggruppati in quattro categorie.

Traduzioni dei link

Hai reindirizzato en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein a es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein su diverse pagine. Accetta il suggerimento e WPML applica la mappatura su tutto il sito. Ogni pagina esistente che rimanda all’articolo di Wikipedia in inglese viene ritradotta per utilizzare quello in spagnolo. Le pagine future faranno lo stesso automaticamente.

Termini del glossario

Hai tradotto employee come empleado (non colaborador) diverse volte. Accetta il suggerimento e il termine si aggiunge al tuo glossario. Le pagine esistenti vengono ritradotte utilizzando il nuovo termine; le traduzioni future lo applicheranno automaticamente. Lo stesso schema funziona per keep in original (ad esempio, hai mantenuto GitHub in inglese nelle pagine in spagnolo) e per i nomi propri.

Variante regionale

Stai traducendo in tedesco ma le tue modifiche continuano a utilizzare il vocabolario svizzero (Velo, parkieren, Adieu). Accetta il suggerimento e WPML cambia il motore in svizzero tedesco (de-CH) per quella coppia di lingue. Questo si applica solo alle traduzioni future. Le traduzioni esistenti rimangono così come sono. Per aggiornarle, vai su Dashboard di traduzione, seleziona le pagine interessate, fai clic su Traduci selezionati e spunta Sovrascrivi le traduzioni esistenti.

Formalità

Sei passato dal tedesco formale a quello informale (du / deine invece di Sie / Ihre) su diverse pagine. Accetta il suggerimento di utilizzare il registro informale in futuro. Come per la variante regionale, questo si applica solo alle traduzioni future; il passaggio Sovrascrivi le traduzioni esistenti aggiorna le pagine passate se vuoi che siano coerenti.

Quando accetti i suggerimenti per link e glossario, WPML raggruppa le pagine interessate in una coda in fondo alla pagina. Quando hai finito la revisione, fai clic su Ho finito – ritraduci e WPML le ritraduce tutte in una volta.

Aggiungi nomi di brand e regole direttamente al glossario

Non devi aspettare che WPML noti uno schema. Se sai che un termine ha una traduzione specifica (o non dovrebbe essere tradotto affatto), aggiungilo direttamente al glossario.

Vai su WPMLTraduzioniGlossario per aprire l’editor del glossario.
Fai clic su Aggiungi termine. Digita la parola o la frase di origine e la sua traduzione. Spunta non tradurre se vuoi invece che l’originale venga mantenuto nella pagina tradotta.
Aggiungi una breve descrizione se aiuta un traduttore a decidere quando applicare il termine (ad esempio, “il nome del prodotto; non tradurre mai”).
Fai clic su Salva per finalizzare la voce.

Usa il pulsante Aggiorna traduzioni in alto per aggiornare le traduzioni esistenti con le nuove voci del glossario.

Il glossario copre nomi di brand, nomi di prodotti, termini tecnici e abbreviazioni. Qualsiasi cosa in cui la coerenza in tutto il sito sia più importante di una traduzione letterale appartiene a questa sezione.

Cosa fare se noti un problema più grande

A volte un’intera pagina risulta scritta male, non solo un singolo segmento. La traduzione perde il significato, il tono o la cadenza dell’originale. In tal caso, apri la pagina nell’editor e riscrivi a mano i segmenti interessati. Se ritieni che il motore avrebbe dovuto fare di meglio, l’amministratore del tuo sito può richiedere un rimborso tramite la garanzia di qualità della traduzione di WPML. La garanzia fa parte della promessa di WPML alla base di PTC.