由谁来翻译您的 WPML 网站——AI、您自己、您的译者或专业服务

这四种渠道与您在翻译仪表板发送流程的第 2 步中选择的方法相对应。

自己翻译

对于一次性翻译或您希望手动用目标语言编写的内容，请在仪表板中选择自己翻译。WPML 会在高级翻译编辑器中打开该条目，您可以在其中与源内容并排进行翻译。

使用 WPML 的 AI 进行翻译

对于大多数网站来说，最便宜、最快捷的方法是让 WPML 自动翻译。在仪表板中选择自动翻译。或者直接保持开启自动翻译所有内容，WPML 会在后台为您翻译整个网站。

我们推荐使用 PTC 作为 AI 引擎。它是完成设置向导后的默认选项，也是唯一能保留您的编辑内容的引擎。当您修正某处翻译时，PTC 会记住并在下次应用相同的修正。有关该引擎的深入介绍，请参阅 PTC – WPML 的 AI 翻译；有关它与最强主流替代方案的实际质量对比，请参阅 PTC 与 DeepL 对比。

DeepL、Google 和 Microsoft 作为传统引擎仍然可用。它们能够进行翻译，但不会从您的编辑中学习，也不会应用您的术语表。

AI 翻译何时需要审核

PTC 结合整页上下文进行翻译，并从您的编辑中学习，因此大多数 PTC 翻译无需审核即可直接发布。您以一种语言发布页面，访问者就能看到他们所用语言的翻译版本。

传统引擎每次只翻译一个片段，没有网站级别的上下文，也不会从您的编辑中学习。它们的翻译在正式上线前值得审核，这样您就能发现某些片段未能准确传达源内容含义或语气的情况。

当您确实发现任何引擎有需要修复的地方时，操作步骤都是一样的：在高级翻译编辑器中打开页面并编辑该片段。完整的操作指南请参阅如何编辑 WPML 自动翻译。

使用您自己的译者进行翻译

如果您的团队中有负责翻译的人员（会说两种语言的员工、经常合作的自由职业者，或任何您信任的可以翻译内容的人），请将他们作为译者添加到您的网站。每位译者都会获得他们负责的语言对。

如果您是为客户建立网站的代理机构，同样的角色分配方式也适用于将翻译编辑工作移交给您的客户。PTC 负责翻译，您的客户可以根据自己的意愿编辑任何内容，而您不再需要充当中间人。有关完整的代理机构工作流程，请参阅让您的客户编辑他们自己的翻译。

在仪表板中，选择分配译员将内容发送给特定人员。当他们登录时，会在其翻译任务选项卡中看到这些工作。

译者在以下两种编辑器之一中工作：

• 在 WPML 的高级翻译编辑器中。这是默认选项。译者在任务上单击“翻译”，然后在浏览器中进行并排翻译。
• 在他们自己的 CAT 工具中。使用 memoQ、Trados、OmegaT 或其他工具的译者可以将任务导出为 XLIFF，在本地进行翻译，然后将翻译好的 XLIFF 导入回来。完整的流程请参阅针对译者。

管理员可以在 WPML → 设置 → 译者中设置译者。同一屏幕还用于配置翻译管理员，该角色负责监督译者并分配任务。所有管理员都会自动成为翻译管理员；在较大的团队中，管理员可以添加专门的翻译管理员来进行委派，而无需授予完整的管理员权限。

关于译者所见和所做操作的完整参考，请参阅针对译者——如何使用 WPML 进行翻译。

使用专业翻译服务进行翻译

当您希望由经过审核的外部服务商（翻译代理机构、本地化平台、译者市场）来完成翻译时，可以在 WPML 中连接该服务，并直接向其分配翻译任务。

四步服务流程：

1. 连接

   打开管理译者和服务，从列表中选择一项服务，然后进行身份验证。WPML 支持 70 多种服务。管理员可以预先选择单一服务，使下拉菜单仅显示该提供商，这对于在所有客户中统一使用一家翻译服务的代理机构非常有用。

2. 隐藏正在翻译的语言（可选）

   在服务商进行翻译时，从前端隐藏该语言，这样访问者就不会看到翻译了一半的内容。

3. 发送

   在仪表板中，选择分配翻译服务，然后单击翻译。WPML 会将任务交给已连接的服务商。

4. 接收

   完成的翻译会自动返回（当开启翻译提取模式时），或者可以通过手动下载获取。

有两个相关资源保留在它们当前的 URL 中：

• 翻译服务目录——与 WPML 集成的 70 多家专业服务商，附带评论和评分。
• 与 WPML 集成的翻译管理系统——连接到 WPML 以实现企业级翻译工作流程的 TMS 平台（Crowdin、Lokalise、GlobalLink 等）。