Comment modifier la traduction automatique de WPML

Pour avoir une vue d’ensemble de qui traduit un site WPML – vous-même, l’IA, vos traducteurs ou un service professionnel –, consultez Qui peut traduire votre site.

Vous aurez rarement besoin de modifier

PTC traduit avec le contexte de la page entière, respecte le ton et la terminologie de votre site, et apprend des modifications que vous avez apportées précédemment. La plupart des pages ressortent telles que vous les auriez écrites vous-même. Lorsqu’une page nécessite une modification, vous pouvez la modifier en quelques minutes. WPML soutient également les traductions PTC par une garantie de qualité de traduction : si une traduction n’est pas à la hauteur, WPML la corrige ou rembourse les mots.

Trois onglets que vous utiliserez

Connectez-vous au site avec le compte utilisateur que votre agence ou l’administrateur de votre site a créé pour vous. Dans l’interface d’administration de WordPress, cliquez sur WPML → Traductions. Vous verrez trois onglets :

• Tâches de traduction est votre file d’attente. Chaque page prête pour votre révision ou modification apparaît ici.
• Améliorer les traductions est l’endroit où PTC transforme vos modifications récurrentes en règles pour tout le site. Lorsque le même type de modification se répète dans vos traductions – un terme, un lien, un dialecte régional, un changement de ton –, un seul clic l’applique partout. Consultez Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le faites.
• Glossaire est votre point d’entrée direct pour les règles de terminologie. Ajoutez des noms de marques, des noms de produits et des entrées du type « toujours traduire X par Y ». La référence dédiée se trouve sur Le glossaire dans WPML.

Vous utiliserez Tâches de traduction le plus souvent. Les deux autres vous font gagner du temps sur le long terme.

Modifier cette traduction spécifique

Utilisez ce flux lorsque vous repérez un problème sur une page et que vous souhaitez modifier cette page.

1. Accédez à WPML → Traductions → Tâches de traduction pour ouvrir votre file d’attente.
2. Trouvez la page que vous souhaitez modifier. Filtrez par paire de langues (par exemple, anglais » espagnol) ou par statut pour affiner la recherche plus rapidement. La colonne de titre contient un lien vers le contenu source si vous souhaitez comparer.
3. Cliquez sur Traduire sur la ligne pour ouvrir l’Éditeur de traduction avancé. (Le bouton est libellé Traduire même sur les lignes terminées ; cliquer dessus vous permet de modifier la traduction déjà présente.) La source apparaît à gauche et la traduction à droite, segment par segment.
4. Cliquez sur un segment pour modifier sa traduction. Appliquez le formatage (gras, italique, liens) à l’aide des boutons de marqueur. Passez au segment suivant lorsque vous êtes satisfait.
5. Lorsque vous avez terminé avec tous les segments, cliquez sur Enregistrer et terminer. La traduction est publiée immédiatement sur le site en direct si votre administrateur a défini Publier sans révision, ou passe dans la file d’attente de révision dans le cas contraire.

Si une tâche ne vous incombe pas (mauvaise langue, ou contenu sur lequel vous n’avez pas d’autorité), cliquez sur Démissionner pour la renvoyer dans la file d’attente pour quelqu’un d’autre.

Apprendre à WPML à traduire de cette façon à l’avenir

Lorsque vous vous surprenez à faire la même modification sur plusieurs pages, vous n’avez pas à continuer de la faire. WPML remarque le modèle et propose une correction en un clic. Cliquez sur l’onglet Améliorer les traductions pour voir ce que WPML a remarqué. Les suggestions sont regroupées en quatre catégories.

Traductions de liens

Vous avez redirigé en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein vers es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein sur plusieurs pages. Acceptez la suggestion et WPML applique la correspondance sur l’ensemble du site. Chaque page existante qui renvoie à l’article Wikipédia en anglais est retraduite pour utiliser celui en espagnol. Les pages futures font de même automatiquement.

Termes du glossaire

Vous avez traduit employee par empleado (et non colaborador) à plusieurs reprises. Acceptez la suggestion et le terme rejoint votre glossaire. Les pages existantes sont retraduites en utilisant le nouveau terme ; les traductions futures l’appliquent automatiquement. Le même modèle fonctionne pour conserver l’original (par exemple, vous avez conservé GitHub en anglais sur des pages en espagnol) et pour les noms propres.

Variante régionale

Vous traduisez vers l’allemand, mais vos modifications continuent d’utiliser le vocabulaire suisse (Velo, parkieren, Adieu). Acceptez la suggestion et WPML bascule le moteur sur l’allemand suisse (de-CH) pour cette paire de langues. Cela s’applique uniquement aux traductions futures. Les traductions existantes restent telles quelles. Pour les actualiser, accédez au Tableau de bord de traduction, sélectionnez les pages concernées, cliquez sur Traduire la sélection, et cochez Écraser les traductions existantes.

Formalité

Vous êtes passé de l’allemand formel à l’allemand informel (du / deine au lieu de Sie / Ihre) sur plusieurs pages. Acceptez la suggestion d’utiliser le registre informel à l’avenir. Comme pour la variante régionale, cela s’applique uniquement aux traductions futures ; l’étape Écraser les traductions existantes actualise les pages passées si vous souhaitez qu’elles soient cohérentes.

Lorsque vous acceptez les suggestions de liens et de glossaire, WPML regroupe les pages concernées dans une file d’attente au bas de la page. Lorsque vous avez terminé la révision, cliquez sur J’ai terminé – retraduire et WPML les retraduit toutes en une seule fois.

Ajouter des noms de marques et des règles directement au glossaire

Vous n’avez pas besoin d’attendre que WPML remarque un modèle. Si vous savez qu’un terme a une traduction spécifique (ou ne doit pas être traduit du tout), ajoutez-le directement au glossaire.

1. Accédez à WPML → Traductions → Glossaire pour ouvrir l’éditeur de glossaire.
2. Cliquez sur Ajouter un terme. Tapez le mot ou l’expression source et sa traduction. Cochez ne pas traduire si vous souhaitez plutôt que l’original soit conservé sur la page traduite.
3. Ajoutez une courte description si cela aide un traducteur à décider quand appliquer le terme (par exemple, « le nom du produit ; ne jamais traduire »).
4. Cliquez sur Enregistrer pour finaliser l’entrée.

Utilisez le bouton Mettre à jour les traductions en haut pour actualiser les traductions existantes avec les nouvelles entrées du glossaire.

Le glossaire couvre les noms de marques, les noms de produits, les termes techniques et les abréviations. Tout ce pour quoi la cohérence sur l’ensemble du site importe plus qu’une traduction littérale a sa place ici.

Que faire si vous repérez un problème plus important

Parfois, c’est toute une page qui est mal rédigée, et pas seulement un seul segment. La traduction passe à côté du sens, du ton ou du rythme de la source. Dans ce cas, ouvrez la page dans l’éditeur et réécrivez les segments concernés à la main. Si vous pensez que le moteur aurait dû faire mieux, l’administrateur de votre site peut demander un remboursement grâce à la garantie de qualité de traduction de WPML. Cette garantie fait partie de la promesse de WPML derrière PTC.