כיצד לערוך תרגום אוטומטי של WPML

לתמונה הרחבה יותר לגבי מי מתרגם אתר WPML – אתה, AI, המתרגמים שלך או שירות תרגום מקצועי – ראה מי יכול לתרגם את האתר שלך.

לעיתים רחוקות תצטרך לערוך

PTC מתרגם עם הקשר של עמוד שלם, עוקב אחר הטון והטרמינולוגיה של האתר שלך, ולומד מעריכות שביצעת בעבר. רוב העמודים מתקבלים בדיוק כפי שהיית כותב אותם בעצמך. כאשר עמוד אכן דורש שינוי, תוכל לערוך אותו בתוך מספר דקות. WPML גם מגבה את תרגומי PTC עם Translation Quality Guarantee: אם תרגום אינו עומד בסטנדרט, WPML מתקן אותו או מחזיר את המילים.

שלוש לשוניות בהן תשתמש

היכנס לאתר עם חשבון המשתמש שהסוכנות או מנהל האתר שלך יצרו עבורך. באזור הניהול של WordPress, לחץ על WPML ← תרגומים. תראה שלוש לשוניות:

• משימות תרגום (Translation Tasks) הוא התור שלך. כל עמוד שמוכן לסקירה או לעריכה שלך מופיע כאן.
• שיפור תרגומים (Improve Translations) הוא המקום שבו PTC הופך את העריכות החוזרות שלך לכללים ברמת האתר. כאשר אותו סוג של שינוי חוזר על עצמו ברחבי התרגומים שלך – מונח, קישור, ניב מקומי, שינוי טון – קליק אחד מחיל אותו בכל מקום. ראה כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם כמוך.
• מילון מונחים (Glossary) הוא נקודת ההזנה הישירה שלך לכללי טרמינולוגיה. הוסף שמות מותגים, שמות מוצרים, ורישומים של "תמיד תרגם X כ־Y". המדריך הייעודי נמצא במילון המונחים ב־WPML.

תשתמש ב'משימות תרגום' לרוב. השניים האחרים חוסכים לך זמן בטווח הארוך.

עריכת תרגום ספציפי זה

השתמש בתהליך זה כאשר אתה מזהה בעיה בעמוד אחד וברצונך לערוך את אותו עמוד.

1. עבור אל WPML ← תרגומים ← משימות תרגום כדי לפתוח את התור שלך.
2. מצא את העמוד שברצונך לערוך. סנן לפי צמד שפות (לדוגמה, English » Spanish) או לפי סטטוס כדי לצמצם את התוצאות מהר יותר. עמודת הכותרת מקשרת לתוכן המקור אם ברצונך להשוות.
3. לחץ על תרגום בשורה כדי לפתוח את עורך תרגום מתקדם. (הכפתור מסומן במילה תרגום גם בשורות שהושלמו; לחיצה עליו מאפשרת לך לערוך את התרגום שכבר נמצא שם). המקור מופיע בצד שמאל והתרגום בצד ימין, מקטע אחר מקטע.
4. לחץ על מקטע כדי לערוך את התרגום שלו. החל עיצוב (מודגש, נטוי, קישורים) באמצעות כפתורי הסימון. עבור למקטע הבא כאשר תהיה מרוצה.
5. כאשר תסיים עם כל המקטעים, לחץ על שמירה והשלמה. התרגום מתפרסם באתר הפעיל באופן מיידי אם מנהל האתר שלך הגדיר פרסם ללא סקירה, או עובר לתור הסקירה אחרת.

אם משימה אינה באחריותך (שפה שגויה, או תוכן שאין לך הרשאה לגביו), לחץ על התפטרות כדי להחזיר אותה לתור עבור מישהו אחר.

ללמד את WPML לתרגם כך בהמשך

כאשר אתה מוצא את עצמך מבצע את אותה עריכה במספר עמודים, אינך חייב להמשיך לעשות זאת. WPML מבחין בתבנית ומציע תיקון בקליק אחד. לחץ על הלשונית שיפור תרגומים כדי לראות במה WPML הבחין. ההצעות מקובצות לארבע קטגוריות.

תרגומי קישורים

הפנית את en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein אל es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein במספר עמודים. קבל את ההצעה ו־WPML יחיל את המיפוי ברחבי האתר כולו. כל עמוד קיים שמקשר לערך ב־Wikipedia באנגלית יתורגם מחדש כך שישתמש בערך בספרדית. עמודים עתידיים יעשו זאת באופן אוטומטי.

מונחי מילון מונחים

תרגמת את המילה employee כ־empleado (ולא colaborador) מספר פעמים. קבל את ההצעה והמונח יצטרף למילון המונחים שלך. עמודים קיימים יתורגמו מחדש באמצעות המונח החדש; תרגומים עתידיים יחילו אותו אוטומטית. אותה תבנית פועלת גם עבור שמור במקור (לדוגמה, שמרת את GitHub באנגלית בעמודים בספרדית) ועבור שמות עצם פרטיים.

ניב אזורי

אתה מתרגם לגרמנית אך העריכות שלך ממשיכות להשתמש באוצר מילים שוויצרי (Velo, parkieren, Adieu). קבל את ההצעה ו־WPML יעביר את המנוע לגרמנית שוויצרית (de-CH) עבור צמד שפות זה. זה חל על תרגומים עתידיים בלבד. תרגומים קיימים יישארו כפי שהם. כדי לרענן אותם, עבור אל לוח בקרת תרגום, בחר את העמודים המושפעים, לחץ על תרגם את הנבחרים, וסמן את דרוס תרגומים קיימים.

רמת רשמיות

עברת מגרמנית רשמית לגרמנית יומיומית (du / deine במקום Sie / Ihre) במספר עמודים. קבל את ההצעה כדי להשתמש במשלב היומיומי בהמשך. בדומה לניב אזורי, זה חל על תרגומים עתידיים בלבד; השלב דרוס תרגומים קיימים מרענן עמודים קודמים אם ברצונך שהם יהיו עקביים.

כאשר אתה מקבל הצעות לקישורים ולמילון מונחים, WPML מקבץ את העמודים המושפעים לתור בתחתית העמוד. כאשר תסיים לסקור, לחץ על סיימתי – תרגם מחדש ו־WPML יתרגם אותם מחדש בבת אחת.

הוספת שמות מותגים וכללים ישירות למילון המונחים

אינך חייב לחכות ש־WPML יבחין בתבנית. אם אתה יודע שלמונח יש תרגום ספציפי (או שאין לתרגם אותו כלל), הוסף אותו ישירות למילון המונחים.

1. עבור אל WPML ← תרגומים ← מילון מונחים כדי לפתוח את עורך מילון המונחים.
2. לחץ על הוסף מונח. הקלד את מילת המקור או הביטוי ואת התרגום שלהם. סמן את אל תתרגם אם ברצונך שהמקור יישמר בעמוד המתורגם במקום זאת.
3. הוסף תיאור קצר אם זה עוזר למתרגם להחליט מתי להחיל את המונח (לדוגמה, "שם המוצר; לעולם אל תתרגם").
4. לחץ על שמירה כדי לסיים את הרישום.

השתמש בכפתור עדכן תרגומים בחלק העליון כדי לרענן תרגומים קיימים עם הרישומים החדשים של מילון המונחים.

מילון המונחים מכסה שמות מותגים, שמות מוצרים, מונחים טכניים וקיצורים. כל דבר שבו עקביות ברחבי האתר חשובה יותר מתרגום מילולי שייך לכאן.

מה לעשות אם אתה מזהה בעיה גדולה יותר

לפעמים עמוד שלם נקרא בצורה גרועה, לא רק מקטע בודד. התרגום מפספס את המשמעות, הטון או המקצב של המקור. במקרה כזה, פתח את העמוד בעורך ושכתב את המקטעים המושפעים באופן ידני. אם אתה סבור שהמנוע היה צריך לעשות עבודה טובה יותר, מנהל האתר שלך יכול לבקש החזר כספי דרך Translation Quality Guarantee של WPML. האחריות היא חלק מההבטחה של WPML מאחורי PTC.