تخطي إلى المحتوى تخطي إلى الشريط الجانبي
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » ترجمة تصنيفات المقالات والوسوم والتصنيفات المخصصة

ترجمة تصنيفات المقالات والوسوم والتصنيفات المخصصة

Tomer Helzer
تم التحديث
يوليو 23, 2025

تعلم كيفية ترجمة فئات WordPress والعلامات وفئات المنتجات والتصنيفات المخصصة إلى المزيد من اللغات باستخدام WPML.

الشروع

لترجمة التصنيفات، قم بتثبيت وتفعيل الإضافات التالية:

ترجمة التصنيفات باستخدام WPML

لترجمة أي تصنيف باستخدام WPML، ما عليك سوى إرسال المحتوى للترجمة عبر WPML ← لوحة الترجمة. سيقوم WPML بترجمة التصنيفات مع باقي المحتوى.

sending post for translation
إرسال المنشور للترجمة عبر لوحة الترجمة
translated taxonomy in post
التصنيف المترجم في المنشور

إذا لم تكن التصنيفات تترجم، تأكد من ضبطها على قابلة للترجمة:

  1. اذهب إلى WPML ← الإعدادات وانزل إلى ترجمة التصنيفات.
  2. ابحث عن التصنيف وتأكد من ضبطه على قابل للترجمة – إظهار العناصر المترجمة فقط.
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
جعل التصنيفات قابلة للترجمة في إعدادات WPML

ترجمة روابط قاعدة التصنيف

روابط قاعدة التصنيف هي الجزء من الرابط الذي يأتي قبل مصطلحات التصنيف الفردية. على سبيل المثال، في مدونة سفر مع الوجهات كرابط قاعدة التصنيف وإسبانيا كمصطلح تصنيف، سيبدو الرابط هكذا:

Taxonomy base slug in URL
رابط قاعدة التصنيف في الرابط

لترجمة روابط قاعدة التصنيف باستخدام WPML:

  1. اذهب إلى WPML ← الإعدادات وانزل إلى قسم ترجمة التصنيفات.
  2. اضبط التصنيف المخصص الخاص بك على أحد خيارات الترجمة واضغط على حفظ.
  3. انقر على خيار تعيين روابط مختلفة بلغات مختلفة لـ {اسم التصنيف} الذي يظهر واملأ الروابط المترجمة لكل لغة.

تحديث ترجمات التصنيف

لتحديث ترجمات التصنيف:

  1. اذهب إلى WPML ← ترجمة التصنيف.
  2. اختر التصنيف الذي تريد تحديثه وقم بإجراء التغييرات.
Editing taxonomy translations
تحرير ترجمات التصنيفات

إذا كنت تريد تحديث ترجمات التصنيف تلقائيًا:

  1. اذهب إلى WPML ← الإعدادات وانزل إلى خيارات المستندات المترجمة.
  2. ألغِ تحديد عدم إظهار التصنيفات المترجمة في محرر الترجمة.
  3. أخيرًا، أرسل صفحة أو منشورًا يحتوي على التصنيف الذي تريد تحديثه للترجمة. سيقوم WPML تلقائيًا بتحديث ترجمة التصنيف مع باقي المحتوى.
Translating taxonomies in ATE
ترجمة التصنيفات تلقائيًا في محرر الترجمة المتقدم

مزامنة هيكل التصنيف عبر اللغات

إذا غيرت هيكل التصنيف في موقعك باللغة الافتراضية، تحتاج لمزامنة هذا التغيير عبر لغاتك.

لمزامنة هيكل التصنيف الخاص بك عبر اللغات:

  1. اذهب إلى WPML ← ترجمة التصنيف.
  2. حدد التصنيف الذي تريد مزامنته وانتقل إلى علامة التبويب مزامنة التسلسل الهرمي. انقر على تحديث التسلسل الهرمي للتصنيف للمزامنة.
Syncing taxonomy structure across languages
مزامنة هيكل التصنيف عبر اللغات