كيفية ترجمة WooCommerce في WordPress - المنتجات وسلة التسوق وإتمام الشراء ورسائل البريد الإلكتروني

لإعداد تعدد العملات، انظر كيفية إضافة عملات وبوابات دفع متعددة إلى متجر WooCommerce. بالنسبة لجانب البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO) – العناوين الوصفية، والأوصاف، وعلامات OG لـ Yoast SEO و Rank Math للمنتجات المترجمة – انظر كيفية ترجمة موقعك لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات.

قبل أن تبدأ

ثبّت وفعّل هذه الإضافات على نفس الموقع:

WooCommerce مع منتج واحد على الأقل في الكتالوج الخاص بك.
نواة WPML بالإضافة إلى ترجمة النصوص و ترجمة الوسائط.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (ملحق التوافق). قم بتنزيله من صفحة التنزيلات في حساب WPML الخاص بك.

اضبط إعدادات لغاتك الثانوية في WPMLإعداداتاللغات قبل أن تبدأ الترجمة.

تعالج إضافة WooCommerce Multilingual المجانية من WordPress.org تعدد العملات فقط. إنها لا تترجم المحتوى. لترجمة متجرك، تحتاج إلى WPML وملحق التوافق.

المسار الأسهل – ترجم كل شيء تلقائيًا مع PTC

إذا كنت تريد متجر WooCommerce مترجماً بالكامل بأقل جهد ممكن، فشغّل ترجم كل شيء تلقائيًا باستخدام PTC كمحرك للترجمة. افتح WPMLالترجماتلوحة التحكم وبدّل خيار ترجم كل شيء تلقائيًا إلى وضع التشغيل (ON). سيقوم PTC بعد ذلك بترجمة كل منتج، وتصنيف، وصفحة، وتسمية في سلة التسوق، وحقل إتمام الشراء، ورسالة بريد إلكتروني للطلب على موقعك تلقائياً، بكل لغة قمت بإعدادها.

يترجم PTC مع سياق كامل. فهو ينظر إلى صور منتجك، ومصطلحات متجرك، واللغة والنبرة التي تستخدمها في جميع أنحاء متجرك. والنتيجة هي ترجمة تبدو وكأنها أصلية، ولا تتطلب مراجعة يدوية، وتبقى متسقة مع نمو متجرك.

يتيح لك نموذج التسعير التجربة بحرية:

أنت تدفع مرة واحدة لكل صفحة × لغة للمحتوى الذي تتم ترجمته.
التعديلات والتكرارات مجانية حتى يتجاوز المحتوى طوله المدفوع مسبقاً. أعد كتابة وصف المنتج، وحسّن عناوينك، واختبر نسختك (A/B-test) – كل تحديث يُعاد ترجمته دون رسوم جديدة.
أنت تدفع فقط مقابل المقدار الإجمالي للمحتوى المترجم، وليس مقابل عدد التعديلات.

هذا يعني أنه يمكنك الاستمرار في تحسين صياغة متجرك دون القلق بشأن تكلفة كل مراجعة. تأتي إعادات الترجمة مجاناً.

بقية هذه الصفحة مخصصة عندما تريد تحكماً يدوياً – إرسال منتجات محددة للترجمة على دفعات، وتعديل الترجمات في محرر الترجمة المتقدم من WPML، وفحص السلاسل المفقودة، وضبط الإعدادات الخاصة بالإضافة. إذا كان وضع ترجم كل شيء تلقائيًا يغطي احتياجاتك، فيمكنك التوقف عن القراءة هنا وترك PTC يتولى الباقي.

ترجمة منتجات وأنواع WooCommerce الخاصة بك

لترجمة منتجات WooCommerce باستخدام WPML، افتح WPMLالترجماتلوحة التحكم واختر المنتجات التي تريد ترجمتها. تُدرج لوحة التحكم كل نوع منتج يبيعه متجرك: بسيط، ومجمّع، وخارجي / تابع، ومتغير، بالإضافة إلى أنواع الإضافات مثل الحجوزات والاشتراكات. أرسلها للترجمة دفعة واحدة. يوجّه WPML كل منتج إلى محرك الترجمة الذي اخترته (PTC، أو DeepL، أو Google، أو مترجم محترف).

بالنسبة لـ المنتجات المتغيرة، يُترجم المنتج الأصلي وكل نوع معاً. تُترجم أسماء السمات مثل Color أو Size إلى جانب قيم مصطلحاتها (Blue، Red، Small، Large). النوع Blue باللغة الإنجليزية هو نفس المنتج Bleu باللغة الفرنسية.

PTC هو محرك الذكاء الاصطناعي الموصى به من WPML. فهو يترجم نسخة المنتج مع الوعي بالصور: حيث ينظر إلى صور كل منتج أثناء الترجمة. تُقرأ الأوصاف بالطريقة التي يصف بها المتسوق الأصلي المنتج. انظر وثائق PTC لمعرفة كيفية عمل ذلك.

مزامنة ترجمة الأنواع عند حفظ المنتج

في الكتالوجات الكبيرة التي تحتوي على آلاف المنتجات وعشرات الأنواع لكل منها، يمكن أن يؤدي حفظ منتج إلى الكتابة في كل صف نوع في قاعدة البيانات. يحدث هذا حتى في الصفوف التي لم تقم بتغييرها. يحتوي WPML 5 على إعداد يحل هذه المشكلة. افتح WPMLإعداداتWCML وابحث عن قسم Variation translation sync on product save. هناك خياران:

Always check all variations. عند كل حفظ، يتحقق WPML من كل نوع في كل لغة ويزامن أي شيء غير محدّث. هذا هو السلوك الأصلي.
Only sync variations edited in the editor. يزامن WPML فقط الأنواع التي تم تغييرها في عملية الحفظ هذه. بعد كل حفظ، يعرض WPML ما تمت مزامنته ويقدم مزامنة كاملة بنقرة واحدة.

لأي كتالوج يحتوي على أكثر من ألف نوع، فإن Only sync variations edited in the editor هو الإعداد الموصى به. فهو يؤثر على عمليات الحفظ في محرر منتجات WooCommerce فقط. تُجري لوحة إدارة الترجمة ووضع ترجم كل شيء تلقائيًا دائماً مزامنة كاملة بغض النظر عن هذا الخيار.

ترجمة التصنيفات والوسوم وفئات الشحن (التصنيفات)

لترجمة تصنيفات WooCommerce، ووسومه، وسماته، وفئات الشحن الخاصة به، افتح WPMLالترجماتالتصنيف. تُدرج علامة تبويب التصنيف كل تصنيف WooCommerce على موقعك وتتيح لك إرسال المصطلحات للترجمة دفعة واحدة. يتم الحفاظ على التسلسل الهرمي. تبقى التصنيفات الفرعية المترجمة تحت تصنيفاتها الأصلية المترجمة.

ترجم المعرّف النصي للرابط (URL slug) لكل مصطلح أيضاً، بحيث يصبح /shop/jackets/ هو /boutique/vestes/ باللغة الفرنسية. تتم ترجمة المعرّف النصي للرابط مضمنةً إلى جانب اسم المصطلح.

بالنسبة للمواقع التي تحتوي على تصنيفات WooCommerce عميقة، تحتوي علامة تبويب لوحة التحكم على قسم التصنيفات الذي يرسل كل مصطلح تصنيف دفعة واحدة. هذا مفيد قبل تشغيل أي ترجمة للمنتجات. انظر ترجمة التصنيفات للتعرف على سير العمل المجمّع.

ترجمة سلة التسوق وإتمام الشراء – بما في ذلك إتمام الشراء القائم على الكتل

لترجمة صفحات سلة التسوق وإتمام الشراء في WooCommerce، افتح WPMLالترجماتالسلاسل. يغطي هذا كلاً من إتمام الشراء الكلاسيكي القائم على الأكواد المختصرة وإتمام الشراء القائم على الكتل الذي تم تقديمه في WooCommerce 8.3 والإصدارات الأحدث. يتم تسجيل كل تسمية في سلة التسوق، وحقل إتمام الشراء، ونص الزر، ورسالة التأكيد هناك. يقرأ إتمام الشراء القائم على الكتل من نفس السلاسل المصدر مثل إتمام الشراء الكلاسيكي، لذا فإن مجموعة واحدة من الترجمات تغطي كليهما.

إذا كنت لا ترى سلاسل معينة لسلة التسوق أو إتمام الشراء في علامة تبويب السلاسل، فافحص بحثاً عن السلاسل المفقودة. انظر ترجمة السلاسل المفقودة من WooCommerce أو إضافاته أدناه.

بالنسبة لحقول إتمام الشراء المخصصة التي تمت إضافتها بواسطة الإضافات أو قالبك، يلتقطها ملحق التوافق تلقائياً عندما توفر الإضافة أو القالب ملف wpml-config.xml.

ترجمة صفحات حسابي وطرق الشحن وطرق الدفع

لترجمة سير حساب العميل، افتح WPMLالترجماتالسلاسل. يغطي هذا صفحات حسابي، وأسماء طرق الشحن وأوصافها، وأسماء طرق الدفع وأوصافها. توجد هناك كل تسمية يعرضها WooCommerce للعملاء المسجلين دخولهم:

صفحات حسابي. ترحيب لوحة التحكم، وعناوين جدول الطلبات، والتنزيلات، والعناوين، والبطاقات المحفوظة لطرق الدفع، وتفاصيل الحساب، وتسجيل الخروج. تُترجم نقاط النهاية المخصصة التي تمت إضافتها بواسطة الإضافات (مثل الاشتراكات والعضويات) كما تسجلها إضافتها.
أسماء طرق الشحن وأوصافها. سعر ثابت، وشحن مجاني، واستلام محلي، بالإضافة إلى طرق الإضافات (DHL، و FedEx، وشركات النقل الإقليمية). ترجم التسمية التي تظهر عند إتمام الشراء والوصف الأطول الذي يشرح الطريقة.
أسماء طرق الدفع وأوصافها. Stripe، و PayPal، و Square، و Mollie، و Klarna، وكل بوابة قمت بإعدادها. ترجم الاسم المعروض عند إتمام الشراء والوصف المعروض في صفحة تأكيد الطلب.
أوصاف القسائم. تبقى أكواد القسائم نفسها كما هي عبر اللغات. تُترجم الأوصاف الموجهة للعميل، ورسائل الخطأ («قسيمة غير صالحة»، «انتهت صلاحية القسيمة»)، وإشعارات القسيمة المطبقة.

شغّل فاحص ترجمة نصوص المسؤول إذا لم تظهر أي من هذه التسميات في علامة تبويب السلاسل. تتطلب التسميات المضافة بواسطة الإضافات أحياناً فحصاً لمرة واحدة مقابل ملف الإضافة.

ترجمة رسائل البريد الإلكتروني لطلبات WooCommerce الخاصة بك

لترجمة رسائل البريد الإلكتروني للطلبات التي يرسلها WooCommerce، افتح WPMLالترجماتالسلاسل. تتضمن رسائل البريد الإلكتروني المشمولة الطلب الجديد، وقيد المعالجة، والمكتمل، والملغى، والمسترد، وفاتورة العميل، وإنشاء حساب العميل. يتم تسجيل كل موضوع، ومحتوى، وتذييل لرسالة البريد الإلكتروني هناك، إلى جانب سلاسل سلة التسوق وإتمام الشراء.

يتلقى كل عميل رسالة البريد الإلكتروني باللغة التي طلب بها. يسجل WooCommerce لغة الطلب عند إتمام الشراء. يوجّه ملحق التوافق رسالة البريد الإلكتروني إلى الترجمة المطابقة عندما تتغير حالة الطلب.

إذا قمت بتخصيص قوالب البريد الإلكتروني الخاصة بك في قالبك أو باستخدام إضافة مثل YayMail، فقد تحتاج سلاسل القوالب الإضافية إلى الفحص من أجل الترجمة. انظر قسم السلاسل المفقودة أدناه.

ترجمة السلاسل المفقودة من WooCommerce أو إضافاته

إذا لم تتم ترجمة تسمية، أو رسالة، أو جزء من النص في متجرك، وكنت قد تحققت بالفعل من علامة تبويب السلاسل، فإن السلسلة لم تُسجل بعد. افتح WPMLالترجماتالسلاسل، وانقر على رابط not seeing strings you are looking for?، وشغّل فاحص ترجمة نصوص المسؤول مقابل مصدر السلسلة المفقودة (WooCommerce نفسه، أو إضافة معينة، أو قالبك). يعثر الفحص على السلاسل غير المترجمة ويسجلها بحيث يمكنك ترجمتها مثل أي سلسلة أخرى.

هذا أيضاً هو المكان الذي ستذهب إليه للسلاسل داخل كتل سلة التسوق وإتمام الشراء التي لم يتم التقاطها بواسطة المزامنة الأولية، وودجات سلة التسوق المصغرة المخصصة، والتسميات من الإضافات الأقل شيوعاً. انظر ترجمة السلاسل للتعرف على سير عمل الفاحص بالكامل.

تغيير اللغة الأصلية لمنتج

إذا قمت بإنشاء منتج باللغة الأصلية الخاطئة، أو كنت تقوم بترحيل متجر من إعداد متعدد اللغات مختلف، فيمكنك تغيير اللغة المصدر للمنتج دون فقدان ترجماته. افتح المنتج، وبدّل اللغة في مربع اللغة بمحرر المنشورات، وأعد ربط أي ترجمات موجودة من لوحة الترجمات. الإجراء هو نفسه لأي مقالة أو صفحة. المنتجات ليست حالة خاصة.

عرض المنتجات غير المترجمة في لغات أخرى – أو إخفاؤها

بشكل افتراضي، لا تظهر المنتجات غير المترجمة في إصدارات اللغات للموقع التي لم تُترجم إليها. يرى الزائر الفرنسي الذي يتصفح متجرك فقط المنتجات ذات الترجمات الفرنسية. تحتاج بعض المتاجر إلى العكس: عرض جميع المنتجات بكل لغة، مع التراجع إلى إصدار اللغة المصدر عند عدم وجود ترجمة.

اضبط هذا السلوك في WPMLإعداداتترجمة أنواع المنشورات. بالنسبة لنوع المنشور المنتجات، اختر:

قابل للترجمة – إظهار العناصر المترجمة فقط (الافتراضي). يتم إخفاء المنتجات غير المترجمة في اللغات التي ليس لها ترجمة.
قابل للترجمة – استخدام الترجمة إذا كانت متاحة أو التراجع إلى اللغة الافتراضية. يظهر كل منتج في كل لغة. تُعرض المنتجات غير المترجمة بإصدار اللغة الافتراضية.

خيار التراجع مفيد للمتاجر التي تقوم بترحيل كتالوج كبير تدريجياً. يرى الزوار شيئاً بدلاً من لا شيء أثناء إنتاج الترجمات.

ترجمة إضافات WooCommerce الخاصة بك – فئة بفئة

يدعم WPML أكثر من 200 إضافة لـ WooCommerce، مُدرجة في قسم إضافات WooCommerce في WPML. تتبع معظم الإضافات نفس سير الترجمة مثل نواة WooCommerce. تأتي السلاسل عبر WPML > الترجمات > السلاسل. وتأتي المنتجات والتصنيفات عبر علامتي التبويب لوحة التحكم و التصنيف. وتأتي رسائل البريد الإلكتروني عبر السلاسل. يغطي هذا القسم التفاصيل العملية لكل فئة رئيسية.

ترجمة بوابات الدفع التي يدفع بها العملاء

لترجمة WooCommerce PayPal Payments، أو Klarna Checkout for WooCommerce، أو Mollie Payments for WooCommerce، أو Deposits & Partial Payments، أو أي بوابة أخرى متوافقة مع WPML: افتح WPMLالترجماتالسلاسل وابحث عن اسم البوابة (أو النطاق النصي لإضافتها). تُسجل أسماء البوابات، وأوصافها، ورسائل الخطأ، وتعليمات صفحة Thank you هناك. ادمج ذلك مع إعدادات تعدد العملات لإظهار البوابات ذات الصلة بعملة كل عميل فقط. انظر كيفية إضافة عملات وبوابات دفع متعددة.

ترجمة أسماء طرق الشحن وتسميات الأسعار المباشرة وإشعارات التتبع

لترجمة Table Rate Shipping، أو Advanced Shipment Tracking، أو Flexible Shipping، أو إضافات الشحن لـ DHL Express، أو FedEx، أو UPS، أو Royal Mail، أو Canada Post: توجد أسماء طرق الشحن وأوصافها في WPMLالترجماتالسلاسل. تُسجل رسائل البريد الإلكتروني لإشعارات التتبع المُرسلة بعد شحن الطلب كسلاسل أيضاً. ابحث عن النطاق النصي لإضافة التتبع. بالنسبة لـ Parcel Panel Order Tracking و TrackShip for WooCommerce، يتم عرض صفحة التتبع نفسها من قوالب السلاسل. ترجمها من خلال علامة تبويب السلاسل.

ترجمة منتجات الاشتراك ومستويات العضوية ورسائل البريد الإلكتروني للتجديد

لترجمة منتجات WooCommerce Subscriptions: أرسل منتج الاشتراك للترجمة من WPMLالترجماتلوحة التحكم مثل أي منتج آخر. تُترجم تسميات فترة فوترة الاشتراك، والفترة التجريبية، ويوم المزامنة كحقول منتج قياسية. تُترجم رسائل البريد الإلكتروني للمدفوعات المتكررة من خلال WPMLالترجماتالسلاسل. يغطي هذا تذكيرات التجديد، وفشل التجديد، ونجاح التجديد. بالنسبة لسير عمل AutomateWoo، يُترجم موضوع ومحتوى البريد الإلكتروني لكل سير عمل من خلال السلاسل. تصل كل رسالة آلية إلى العميل باللغة التي طلب بها. بدءاً من WooCommerce Subscriptions 9، لم تعد الاشتراكات أنواع منتجات منفصلة. بدلاً من ذلك، يمكن إرفاق خطط اشتراك بكل منتج، سواء كان بسيطاً أو متغيراً. لترجمة الخطط وتحديد أسعارها بكل عملة، انظر استخدام WooCommerce Subscriptions مع WPML. تنطبق الخطوات المذكورة أعلاه على منتجات الاشتراك البسيط والاشتراك المتغير الموجودة (القديمة اعتباراً من WooCommerce Subscriptions 9).

ترجمة المنتجات القابلة للحجز وتسميات الفترات الزمنية وتأكيدات الحجز

لترجمة WooCommerce Bookings: أرسل المنتج القابل للحجز للترجمة من لوحة التحكم. تُسجل تسميات الفترات الزمنية (الصباح، بعد الظهر، المساء) وأسماء الموارد كسلاسل إذا قمت بإعدادها في إعدادات WooCommerce Bookings. بخلاف ذلك، يتم ترجمتها إلى جانب المنتج. تُترجم رسائل البريد الإلكتروني لتأكيد الحجز من خلال السلاسل. بالنسبة لـ Bookings and Appointments For WooCommerce Premium بواسطة PluginHive، ينطبق نفس سير العمل. تمر المنتجات عبر لوحة التحكم. وتمر رسائل البريد الإلكتروني والتسميات عبر السلاسل.

ترجمة حزم المنتجات والمنتجات المركبة وحقول الإضافات المخصصة

لترجمة WooCommerce Product Bundles، و Composite Products، و Mix and Match Products: يُترجم كل منتج حزمة، أو منتج مركب، أو منتج خلط ومطابقة كمنتج واحد من خلال لوحة التحكم. تُترجم أسماء المكونات، وتسميات المجموعات، وتسميات حقول الإضافات إلى جانب المنتج الأصلي. بالنسبة لـ WooCommerce Product Add-ons وإضافات الحقول المخصصة الأخرى (Advanced Product Fields، و Extra Product Options & Add-Ons، و WooCommerce Product Add-Ons Ultimate)، تُسجل كل تسمية حقل إضافة وقيمة خيار كسلسلة تحت النطاق النصي للإضافة. ترجمها في علامة تبويب السلاسل. تُترجم عينات السمات (Iconic WooCommerce Attribute Swatches، و Variation Swatches and Photos) نص تلميح العينة إلى جانب اسم مصطلح السمة الأساسي.

ترجمة مرشحات المنتجات ونتائج البحث وتسميات العرض السريع المنبثقة

لترجمة تسميات أوجه مرشح HUSKY / WOOF: افتح WPMLالترجماتالسلاسل وابحث عن النطاق النصي للمرشح. تُسجل أسماء تصنيفات المرشح وقيم الخيارات (الحجم، واللون، والعلامة التجارية) هناك. بالنسبة لـ YITH WooCommerce Ajax Product Filter، ينطبق نفس سير العمل. تُترجم عناوين أعمدة WooCommerce Product Table (Barn2 Media) من خلال السلاسل. يأتي محتوى الصف من المنتجات نفسها ويُترجم من خلال سير عمل المنتج القياسي. بالنسبة لـ WooCommerce Quick View Pro وإضافات العرض السريع المشابهة، تُسجل التسميات المنبثقة (Quick View، و Add to Cart، و Close) كسلاسل. يأتي محتوى المنتج داخل النافذة المنبثقة من المنتج المترجم.

ترجمة أوصاف القسائم وقواعد التسعير الديناميكي وكتالوجات البيع بالجملة ورسائل الولاء

لترجمة أوصاف القسائم ورسائل الخطأ لـ Advanced Coupons for WooCommerce: افتح القسيمة في لوحة تحكم WordPress وترجم وصفها لكل لغة (القسائم هي نوع منشور قابل للترجمة). تُسجل تسميات قواعد التسعير الديناميكي ونص الخصم المطبق كسلاسل. يغطي هذا WooCommerce Dynamic Pricing (الرسمي)، و Dynamic Pricing With Discount Rules، و Advanced Dynamic Pricing for WooCommerce. بالنسبة لرسائل الولاء لـ WooRewards ونص استرداد WebToffee WooCommerce Gift Cards، ترجمها من خلال السلاسل. بالنسبة لإضافات البيع بالجملة مثل B2BKing، و WooCommerce Wholesale Pro، و WooCommerce Wholesale Suite، تُترجم أسماء المستويات وتسميات كتالوج B2B كسلاسل. تُطبق قواعد التسعير لكل دور تلقائياً بناءً على مجموعة دور الزائر ولغته.

ترجمة فواتير PDF وقوالب البريد الإلكتروني المخصصة والمراجعات وقوائم الأمنيات

لترجمة قوالب الفواتير وإيصالات التعبئة لـ WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional: ترجم سلاسل القالب من خلال WPMLالترجماتالسلاسل. تقرأ إضافة PDF من WP Overnight من سلاسل البريد الإلكتروني والطلبات المترجمة لـ WooCommerce. بمجرد ترجمة رسائل البريد الإلكتروني للطلبات، تتبعها ملفات PDF. بالنسبة لإضافات PDF من WebToffee و acowebs، ينطبق نفس سير العمل. بالنسبة لإضافات تخصيص البريد الإلكتروني (YayMail Pro، و WooCommerce Email Customizer، و WooCommerce Email Template Customizer Premium)، يتيح لك المحرر المرئي تصميم قوالب لكل لغة. تُترجم سطور الموضوع وسلاسل المحتوى من خلال السلاسل. بالنسبة لـ Customer Reviews for WooCommerce (CusRev) و Photo Reviews for WooCommerce، تُسجل مطالبات نموذج المراجعة وتسميات التقييم كسلاسل. تُترجم YITH WooCommerce Wishlist و TI WooCommerce Wishlist تسميات الصفحات من خلال السلاسل. تُترجم عناوين قوائم الأمنيات (عند مشاركتها) لكل لغة.

عندما لا تظهر سلاسل الإضافة في علامة تبويب السلاسل

يسجل WPML السلاسل تلقائياً للإضافات المتوافقة. قد تحتاج الإضافة المثبتة حديثاً أو المحدّثة مؤخراً إلى فحص لمرة واحدة قبل أن تظهر سلاسلها. افتح WPMLالترجماتالسلاسل، وانقر على رابط not seeing strings you are looking for? في الأعلى، وشغّل فاحص ترجمة نصوص المسؤول مقابل ملف الإضافة. يعثر الفحص على السلاسل غير المترجمة ويسجلها بحيث يمكنك ترجمتها مثل أي سلسلة أخرى.

إذا لم تكن الإضافة التي تستخدمها موجودة في قسم إضافات WooCommerce في WPML، فلا يزال بإمكانك ترجمة سلاسلها. على الرغم من أن التوافق لم يتم اختباره رسمياً. قد تحتاج الحالات الاستثنائية غير المعتادة إلى تجاوز wpml-config.xml أو فحص سلسلة لمرة واحدة.

الأخطاء الشائعة

ترجمة الأنواع بطيئة في الكتالوجات الكبيرة. بدّل مزامنة ترجمة الأنواع إلى وضع نطاق المحرر (أعلاه).
لا تُترجم سلاسل سلة التسوق أو إتمام الشراء بعد تحديث WooCommerce. أعد الفحص بحثاً عن السلاسل عبر ترجمة نصوص المسؤول. يقدم WooCommerce أحياناً سلاسل جديدة بين الإصدارات تحتاج إلى إعادة تسجيل.
قوالب إتمام الشراء للقوالب المخصصة التي تتجاوز خطافات WooCommerce القياسية لا تمرر السلاسل عبر طبقة التوافق. قد تكون التغييرات على مستوى القالب مطلوبة.
حقول إتمام الشراء القائمة على الكتل من إضافة لجهة خارجية تحتاج أحياناً إلى فحص خاص بها. شغّل الفاحص خصيصاً مقابل ملف إضافة تلك الجهة.
لغة البريد الإلكتروني خاطئة لرسائل البريد الإلكتروني المُعاد إرسالها. يستخدم WooCommerce اللغة المسجلة للطلب للإرسال الأصلي. تؤدي إعادة إرسال بريد إلكتروني يدوياً من لوحة التحكم إلى استخدام لغة لوحة التحكم. لإعادة الإرسال بلغة العميل، بدّل لغة لوحة التحكم أولاً.