كيفية ترجمة موقعك لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات

قبل البدء

تثبيت Yoast SEO أو Rank Math وتفعيلهما على الموقع. (هل تستخدم All in One SEO؟ لا يتكامل WPML SEO معه؛ بل يترجم WPML حقوله كحقول مخصصة – راجع ترجمة All in One SEO باستخدام WPML.)
تفعيل WPML وملحق WPML SEO.
تحسين البيانات الوصفية (SEO meta) في اللغة الافتراضية أولاً – العناوين، والأوصاف، والمعرّفات النصية للروابط، والمخططات (schema). ترجمة بيانات SEO السيئة لا تصلحها؛ بل تضاعفها.
تعيين تنسيق URL متوافق مع محركات البحث في Setup Wizard – المجلدات الفرعية (example.com/es/) أو النطاقات الفرعية (es.example.com). تجنّب المعلمات ?lang=؛ يدرك Google المجلدات الفرعية والنطاقات الفرعية جيداً ولكنه يتعامل مع تنسيق المعلمات بشكل سيئ.

حقول SEO تُترجم جنباً إلى جنب مع المقالات – اختر طريقتك في لوحة إدارة الترجمة

البيانات الوصفية (SEO meta) تابعة لمقالاتك. افتح WPMLالترجماتلوحة التحكم، وحدّد المقالات التي تريد ترجمتها، واختر طريقة الترجمة في الخطوة 2. تنتقل حقول SEO مع المقالة في نفس مهمة الترجمة – لا يوجد سير عمل منفصل، ولا شاشة خاصة بكل إضافة.

الطرق التي تترجم البيانات الوصفية (SEO meta):

ترجم تلقائيًا. يعالج PTC حقول SEO بنفس الجودة (والقيود) التي يعالج بها محتوى النص.
أترجم بنفسي. تفتح محرر الترجمة المتقدم مع حقول SEO المميّزة بجانب نص المقالة.
عيّن مترجمًا. نفس المحرر، تُسند إلى مترجم في فريقك.
عيّن خدمة ترجمة احترافية. تُرسل حقول SEO بجانب المقالة إلى الخدمة الخارجية.

تلتقط ترجم كل شيء تلقائيًا حقول SEO بنفس الطريقة التي تلتقط بها المقالات.

الترجمة يدوياً – كل حقل SEO مميّز في محرر الترجمة المتقدم

عندما يفتح المترجم مهمة، يعرض محرر الترجمة المتقدم كل حقل من حقول البيانات الوصفية (SEO meta) كصف مستقل بجانب صفوف نص المقالة. كل صف مميّز بوضوح: عنوان SEO، و وصف ميتا، و وصف فيسبوك، وما إلى ذلك. يُعدّل المترجمون كل حقل في مكانه، تماماً كما يفعلون مع محتوى النص.

تأثيران جانبيان يجدر معرفتهما:

لا تُفرض حدود الأحرف في المحرر اليدوي. يقع على عاتق المترجم إبقاء العناوين أقل من ~60 حرفاً والأوصاف أقل من ~160 حرفاً. يقتطع Google الزيادة في نتائج البحث.
تظهر عناصر SEO النائبة في الحقل المصدر (%%title%%، %%sep%%، %%sitename%%). اتركها كما هي في الترجمة؛ فهي تتوسع إلى نفس القيم الديناميكية في اللغة الهدف.

الترجمة باستخدام PTC – إدراك الطول والمسرد

يُترجم PTC حقول SEO مع نص المقالة. يحدث أمران وراء تلك النقرة الواحدة:

ترجمة تدرك الطول. يعرف PTC الحقول التي تحتوي على قيود للأحرف ويترجمها لتتناسب معها. تبقى عناوين وأوصاف ميتا المترجمة ضمن حدود Google الموصى بها لكل لغة، بحيث تصل الرسالة كاملة إلى صفحة نتائج محرك البحث (SERP).
ترجمة تدرك المسرد. تُطبّق مدخلات المسرد الخاص بك – أسماء المنتجات، وأسماء العلامات التجارية، والكلمات المفتاحية المستهدفة لكل سوق – على كل حقل SEO. تنجو العلامة التجارية من الترجمة، وتكون الكلمات المفتاحية التي قررت التصدر بها هي الكلمات التي تنتهي في البيانات الوصفية (meta).

يحافظ PTC على عناصر SEO النائبة تلقائياً – ولن يترجمها أو يزيلها.

ترجمة بيانات مصطلح التصنيف الوصفية في Yoast SEO

تحمل مصطلحات التصنيفات (التصنيفات، والوسوم، والتصنيفات المخصصة) بيانات SEO الوصفية الخاصة بها: العنوان، ووصف ميتا، والعبارة المفتاحية الرئيسية، وعنوان مسار التنقل، والعناوين والأوصاف الاجتماعية. يضيف WPML SEO هذه البيانات الوصفية إلى مهمة ترجمة المصطلح، لإضافتي Yoast SEO و Rank Math. تُترجم البيانات الوصفية عندما يترجم WPML المصطلح، على سبيل المثال مع مقالة تستخدمه.

بالنسبة لـ Yoast SEO، يمكنك أيضاً إرسال البيانات الوصفية لجميع المصطلحات دفعة واحدة: اذهب إلى WPMLالترجماتلوحة التحكم، ووسّع قسم Yoast SEO، وحدّد عنصر بيانات المصطلح الوصفية. إذا كتبت قيمة في مصطلح مترجم بنفسك، فسيحتفظ WPML بقيمتك.

تتم مزامنة اختيار التصنيف الأساسي في كل مقالة مع الترجمات تلقائياً، مع Yoast SEO و Rank Math.

Hreflang وخرائط الموقع (Sitemaps) – يصدرها WPML

في معظم الحالات، لا يتعين عليك فعل أي شيء لضبط hreflang بشكل صحيح. يضع WPML SEO الوسوم في أحد مكانين:

<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> داخل خريطة موقع XML، عندما تكون خريطة الموقع الخاصة بإضافة SEO مفعّلة. يضيف WPML SEO مُدخلاً واحداً لكل ترجمة إلى خريطة موقع Yoast SEO أو Rank Math، بالإضافة إلى مُدخل x-default للغة الافتراضية. عندما يعمل WPML SEO لأول مرة مع تفعيل خريطة الموقع، فإنه يعطّل وسوم hreflang في <head> الصفحة. إذا قمت بتفعيل خريطة الموقع لاحقاً، فعطّل خيار Display alternative languages in the HEAD section بنفسك. تحصل إعدادات لغة لكل نطاق على خريطة الموقع المصفاة الخاصة بها تلقائياً.
<link rel="alternate" hreflang="…"> في <head> الصفحة، عندما تكون خريطة الموقع معطّلة. وسم واحد لكل لغة بديلة، بالإضافة إلى x-default للزوار الذين لا تتطابق لغتهم مع أي من ترجماتك. إذا قمت بتعطيل خريطة الموقع لاحقاً، فسيعيد WPML SEO تفعيل هذه الوسوم.

تُعدّ الصفحة التي تعرض المحتوى الأصلي لعدم وجود ترجمة لها بعد (خيار عرض كمترجم) نسخة مكررة من الأصل بالنسبة لمحركات البحث. لا تُدرجها خرائط موقع XML، ومع Yoast SEO يشير عنوان URL الأساسي (canonical) الخاص بها إلى الصفحة الأصلية.

توجد إعدادات بنية URL، وسلوك hreflang، وترجمة المعرّفات النصية للروابط في WPMLإعداداتعناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO). الإعدادات الافتراضية منطقية؛ ولا تحتاج معظم المواقع إلى تعديلها أبداً.

ترجمة الكلمات المفتاحية بعناية – الترجمة المباشرة غالباً ما تغفل كيفية بحث الأشخاص

الخطأ الأكبر في تحسين محركات البحث (SEO) على المواقع متعددة اللغات هو افتراض أن الترجمة المباشرة للكلمة المفتاحية الإنجليزية هي ما يكتبه الباحثون الفرنسيون أو اليابانيون أو العرب بالفعل. وفي العادة، ليس هذا هو الحال.

قبل ترجمة الصفحات عالية القيمة، راجع كلماتك المفتاحية المستهدفة لكل سوق:

استخدم أداة كلمات مفتاحية خاصة بكل سوق. أداة Google Keyword Planner مع مرشّح البلد، أو Ahrefs، أو Semrush، أو الإكمال التلقائي من Google باللغة والبلد المستهدفين.
أضف الكلمة المفتاحية الصحيحة لكل سوق إلى مسردك. سيستخدمها PTC باستمرار عبر كل صفحة تتطرق إلى هذا المصطلح.
لا تعارض التعبير المحلي. إذا كان مصطلح البحث الألماني الطبيعي لكلمة sneakers هو Turnschuhe، فاعتمد ذلك؛ ولا تفرض Sneakers لمجرد أنها تطابق الصفحة الإنجليزية.

هذه هي الأداة التي تحوّل «موقعي مُترجم» إلى «موقعي يتصدر في كل سوق».

المراجعة والتوسّع

بمجرد ترجمة صفحاتك عالية القيمة:

تحقق عشوائياً من الاكتمال. افتح الصفحات المترجمة وتحقق من عدم بقاء أي شيء باللغة المصدر – القوائم، والأشرطة الجانبية، والتذييلات، ونصوص الودجات. تعاقب محركات البحث الصفحات مختلطة اللغات.
أرسل بقية محتواك للترجمة. إما أن ترسل الصفحات المتبقية من لوحة التحكم، أو تفعل ترجم كل شيء تلقائيًا في WPMLالترجماتلوحة التحكم وسيترجم WPML المحتوى الجديد في الخلفية بمجرد نشره.

التحقق من نقل بيانات SEO إلى ترجماتك

لا تأخذ كلام WPML كأمر مسلّم به – تحقق عشوائياً من مجموعة من الصفحات المترجمة بمجرد نشر كل شيء.

وسوم Hreflang في خريطة موقع XML. افتح فهرس خريطة الموقع (/sitemap_index.xml لإضافتي Yoast SEO و Rank Math) ثم إحدى خرائط الموقع الخاصة به > عرض مصدر الصفحة. لكل عنوان URL مترجم، ابحث عن مُدخلات <xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> المتداخلة داخل كتلة <url> الخاصة به.
وسوم Hreflang في <head> الصفحة، إذا كانت خريطة الموقع الخاصة بإضافة SEO معطّلة. افتح عنوان URL مترجم > عرض مصدر الصفحة (Ctrl+U في Windows، Cmd+Option+U في Mac) > ابحث عن hreflang. يجب أن ترى <link rel="alternate" hreflang="…"> واحداً لكل لغة بالإضافة إلى x-default.
بيانات SEO الوصفية المترجمة في محرر WordPress. حرّر المقالة المترجمة > مرّر إلى مربع البيانات الوصفية (meta box) الخاص بـ Yoast SEO أو Rank Math. يجب أن تعرض حقول العنوان، ووصف ميتا، والحقول الاجتماعية نصاً مترجماً، وليس النص الأصلي باللغة المصدر.
بيانات SEO الوصفية المترجمة في الصفحة المعروضة. قم بزيارة عنوان URL المترجم > عرض مصدر الصفحة > ابحث عن <title>، <meta name="description">، <meta property="og:title">، <meta property="og:description">. يجب أن يطابق كل منها البيانات الوصفية المترجمة التي رأيتها في المحرر.

فحص عشوائي واحد يكفي. فآلية العمل هي نفسها لكل صفحة – إذا كانت صحيحة في صفحة مترجمة واحدة، فهي صحيحة في جميع الصفحات.

ما يمكن توقعه في Google بعد النشر

لا يظهر العمل في نتائج البحث على الفور. إليك الجدول الزمني.

ابدأ بالتحقق المذكور أعلاه. بدون التأكد من ترجمة بيانات SEO بالفعل، فإن أي شيء أدناه هو بمثابة استكشاف للأخطاء في الظلام.
يكتشف Google عناوين URL الجديدة في غضون أيام قليلة. يقرأ Googlebot خريطة موقعك ويبدأ في فحص عناوين URL المترجمة. تساعد مُدخلات hreflang التي تحققت منها Google في ربط الترجمات بنظيراتها في اللغة الافتراضية.
تُبنى إشارات الترتيب على مدار أسبوعين. لا تظهر عناوين URL الجديدة في نتائج البحث في اليوم الأول. تتزايد مرات الظهور والترتيب مع فهم Google للعلاقة بين إصدارات لغاتك.

استخدم Google Search Console لتتبع ذلك. أضف نطاقك كملكية (أو نطاقاتك الفرعية للغات، إذا سلكت هذا المسار) وراقب:

تقرير خرائط الموقع (Sitemaps). تأكد من تقديم خريطة موقعك وأن Google قد اكتشف عناوين URL الجديدة.
الفهرسةالصفحات. تحقق من أن عناوين URL المترجمة تظهر كـ مفهرسة (Indexed). أي شيء عالق عند تم الاكتشاف – لم تتم الفهرسة حاليًا (Discovered – currently not indexed) أو تم الزحف – لم تتم الفهرسة حاليًا (Crawled – currently not indexed) يحتاج إلى فحص.
الأداء (Performance). قم بالتصفية حسب البلد (Country) وحسب الصفحة (Page) لرؤية مرات الظهور والنقرات الواردة إلى عناوين URL المترجمة. هنا يؤتي العمل ثماره بشكل واضح.

إذا لم تتم فهرسة صفحة مترجمة بعد عدة أسابيع، فتحقق من robots.txt، وتأكد من أن الصفحة ليست noindex في مربع البيانات الوصفية لـ Yoast SEO أو Rank Math، واطلب الفهرسة في أداة فحص عنوان URL في GSC. لا يقيّد WPML الفهرسة بنفسه، لذا فإن السبب يكون دائماً تقريباً من مصدر آخر.