تخصيص اللغات على موقع WPML الخاص بك – إضافة، إزالة، إخفاء، تعديل

إضافة لغة

في بطاقة لغات الموقع، انقر على إضافة / إزالة اللغات. اختر من مجموعة اللغات المضمّنة في WPML. أكثر من 60 لغة تتضمن رموز اللغات، والأسماء الأصلية، وأعلام الدول. احفظ التغييرات، وستصبح اللغة نشطة: ستظهر في مبدل اللغة، وفي قائمة اللغات الهدف في لوحة إدارة الترجمة، وفي محدد اللغات الخاص بـ Setup Wizard إذا قمت بتشغيله مرة أخرى.

إزالة لغة

ألغِ تحديد اللغة واحفظ التغييرات. سيتوقف الزوار عن رؤية اللغة فوراً (لن يظل أي محتوى نصف مترجم مرئياً)، ولكن يحتفظ WPML بالترجمات نفسها في قاعدة البيانات. إذا أعدت تمكين اللغة لاحقاً، ستعود الترجمات الحالية. يربك هذا الأمر العملاء الذين يعتقدون أن إزالة اللغة تؤدي إلى حذف محتواها.

لمسح ترجمات لغة ما بشكل دائم، اتبع إجراء «إزالة لغة بالكامل» أدناه. هذه هي الطريقة الوحيدة لتحرير صفوف قاعدة البيانات نهائياً.

تغيير اللغة الافتراضية

اللغة الافتراضية هي اللغة التي كُتب بها موقعك في الأصل. يعاملها WPML كالمصدر لكل ترجمة.

تغيير اللغة الافتراضية بعد إنشاء الموقع أمر ممكن ولكنه معقد. سيعيد WPML تفسير كل مقالة كترجمة من اللغة الافتراضية الجديدة، مما يعني أن المحتوى الذي كتبته باللغة الافتراضية الأصلية سيُقرأ الآن كترجمة. يوجد الإجراء في تغيير اللغة الافتراضية ضمن بطاقة لغات الموقع؛ قبل تشغيله، تأكد من فهمك للتداعيات على محتواك الحالي. اطرح استفسار الدعم إذا كان الموقع يحتوي على محتوى كبير بالفعل.

إضافة لغة مخصصة

تغطي قائمة اللغات المضمّنة في WPML الحالات الشائعة. إذا كنت بحاجة إلى متغير إقليمي (الألمانية السويسرية، الإسبانية لأمريكا اللاتينية)، أو لغة مصطنعة، أو أي لغة غير موجودة في القائمة، استخدم تعديل اللغات لتحديد واحدة. ستقوم بتوفير:

• رمز اللغة (مثل de-CH، pt-AO).
• الاسم بالإنجليزية والاسم الأصلي.
• العلم (ارفع صورتك الخاصة أو اختر علماً افتراضياً).
• اتجاه النص الافتراضي (من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار).

تنضم اللغة الجديدة إلى قائمة إضافة / إزالة اللغات الخاصة بك ويمكن تمكينها كأي لغة أخرى.

يعتمد دعم الترجمة التلقائية للغة مخصصة على محرك الذكاء الاصطناعي الذي تستخدمه. راجع PTC – ترجمة AI من WPML لمعرفة اللغات التي يدعمها المحرك.

إخفاء لغة أثناء تقدم الترجمات

عندما تطلق لغة جديدة ولا تريد أن يرى الزوار محتوى غير مكتمل، استخدم بطاقة إخفاء اللغات. حدّد اللغات التي تريد إخفاءها، واحفظ التغييرات، وستختفي من الصفحات المواجهة للزوار وعناكب محركات البحث. لكنها تظل مرئية للمحررين المسجلين دخولهم، ليتمكن فريقك من مواصلة الترجمة.

عندما تصبح الترجمات جاهزة، ألغِ تحديد اللغة وسيصبح المحتوى الجديد متاحاً للجمهور في خطوة واحدة.

إزالة لغة بالكامل

عندما تقرر الاستغناء عن لغة نهائياً وتريد من WPML تحرير صفوف الترجمة من قاعدة البيانات:

1. من WPML ← إعدادات ← اللغات، أزل اللغة من القائمة النشطة واحفظ التغييرات.
2. احذف كل مقالة، وصفحة، ومصطلح تصنيف مترجم بتلك اللغة. (يؤدي الإلغاء القياسي للتحديد والحفظ في الخطوة 1 إلى إخفاء اللغة ولكنه يحتفظ بصفوف الترجمة بحيث تعيدها عملية إعادة التمكين؛ الحذف هو ما يمسحها فعلياً).
3. إذا بقيت ترجمات باللغة المُزالة، افتح WPML ← إعدادات ← اللغات، وابحث عن لوحة اللغات المُزالة، وانقلها أو احذفها من هناك.

ملاحظة حول اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

يحترم WPML اتجاه النص الافتراضي لكل لغة. أضف العبرية، أو العربية، أو الفارسية، أو الأردية، أو أي لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)، وستُعرض الصفحات المترجمة إليها بالاتجاه الصحيح تلقائياً. يحتاج قالبك أيضاً إلى التعامل مع الاتجاه بشكل صحيح – ومعظم القوالب الحديثة تفعل ذلك.

إذا مزجت بين لغات تُكتب من اليسار إلى اليمين (LTR) ومن اليمين إلى اليسار (RTL) في نفس الموقع، يتبدل الاتجاه عند مبدل اللغة؛ ولن يرى الزوار تخطيطات مشوشة.

تغيير رمز اللغة للمحتوى الحالي

تغيير رمز اللغة (مثل en إلى en-US) على موقع يحتوي بالفعل على ترجمات هو عملية ترحيل متعددة الخطوات. هذا الإجراء موثق في استكشاف الأخطاء وإصلاحها في WPML – ابدأ من هناك قبل إجراء التغييرات.