התאמה אישית של השפות באתר WPML שלך – הוספה, הסרה, הסתרה, עריכה

הוספת שפה

בכרטיסייה שפות האתר, לחץ על הוסף / הסר שפות. בחר מתוך האוסף המובנה של WPML. כלולות למעלה מ־60 שפות עם קודי אזור, שמות מקוריים וקובצי דגלים. שמור, והשפה באוויר: היא מופיעה בבורר השפות, ברשימת שפות היעד של לוח בקרת התרגום, ובבוחר השפות של אשף ההגדרה אם תפעיל אותו שוב אי פעם.

הסרת שפה

בטל את סימון השפה ושמור. המבקרים יפסיקו לראות את השפה באופן מיידי (שום תוכן מתורגם חלקית לא יישאר גלוי), אך WPML שומר את התרגומים עצמם במסד הנתונים. אם תפעיל שוב את השפה מאוחר יותר, התרגומים הקיימים יחזרו. הדבר מבלבל לקוחות שחושבים שהסרת שפה מוחקת את התוכן שלה.

כדי למחוק את התרגומים של שפה לצמיתות, פעל לפי התהליך "הסרה מוחלטת של שפה" להלן. זוהי הדרך היחידה לפנות את השורות במסד הנתונים לתמיד.

שינוי שפת ברירת המחדל

שפת ברירת מחדל היא השפה שבה האתר שלך נכתב במקור. WPML מתייחס אליה כאל המקור לכל תרגום.

שינוי ברירת המחדל לאחר שהאתר כבר מבוסס הוא אפשרי אך מורכב. WPML יפרש מחדש כל פוסט כתרגום מברירת המחדל החדשה, מה שאומר שתוכן שכתבת בשפת ברירת המחדל המקורית ייקרא כעת כתרגום. התהליך קיים תחת שינוי שפת ברירת מחדל בכרטיסייה שפות האתר; לפני שתפעיל אותו, ודא שאתה מבין את ההשלכות על התוכן הקיים שלך. פתח פנייה לתמיכה אם האתר כבר מכיל תוכן משמעותי.

הוספת שפה מותאמת אישית

רשימת השפות המובנית של WPML מכסה את המקרים הנפוצים. אם אתה זקוק לגרסה אזורית (גרמנית שוויצרית, ספרדית של אמריקה הלטינית), שפה מתוכננת או כל אזור שאינו ברשימה, השתמש בעריכת שפות כדי להגדיר אותה. עליך לספק:

• את קוד האזור (לדוגמה, de-CH, pt-AO).
• את השם באנגלית ואת השם המקורי.
• דגל (העלה תמונה משלך או בחר ברירת מחדל).
• את כיוון הטקסט כברירת מחדל (משמאל לימין או מימין לשמאל).

השפה החדשה מצטרפת לרשימת הוסף / הסר שפות שלך וניתן להפעיל אותה כמו כל שפה אחרת.

השאלה אם תרגום אוטומטי תומך בשפה מותאמת אישית תלויה במנוע ה־AI שבו אתה משתמש. ראה PTC – תרגום AI של WPML למידע על כיסוי השפות של המנוע.

הסתרה של שפה בזמן שהתרגומים בעיצומם

כאשר אתה משיק שפה חדשה ואינך רוצה שהמבקרים יראו תוכן חצי גמור, השתמש בכרטיסייה הסתר שפות. סמן את השפות שברצונך להסתיר, שמור, והן ייעלמו מהעמודים המוצגים למבקרים ומסורקי מנועי החיפוש. אך הן נשארות גלויות לעורכים מחוברים, כך שהצוות שלך יוכל להמשיך לתרגם.

כאשר התרגומים מוכנים, בטל את סימון השפה והתוכן החדש יעלה לאוויר בשלב אחד.

הסרה מוחלטת של שפה

כאשר החלטת ששפה מסוימת מוסרת לתמיד וברצונך ש־WPML ישחרר את שורות התרגום ממסד הנתונים:

1. תחת WPML ← הגדרות ← שפות, הסר את השפה מהרשימה הפעילה ושמור.
2. מחק כל פוסט, עמוד ומונח טקסונומיה שתורגמו לאותה שפה. (ביטול הסימון והשמירה הרגילים בשלב 1 מסתירים את השפה אך שומרים את שורות התרגום כך שהפעלה מחדש משחזרת אותן; המחיקה היא מה שמנקה אותן בפועל).
3. אם נותרו תרגומים בשפה שהוסרה, פתח את WPML ← הגדרות ← שפות, מצא את החלונית שפות שהוסרו, והעבר או מחק אותם שם.

הערה על שפות מימין לשמאל

WPML מכבד את כיוון הטקסט המוגדר כברירת מחדל של כל שפה. הוסף עברית, ערבית, פרסית, אורדו או כל שפת RTL, ועמודים שתורגמו אליהן יוצגו בכיוון הנכון באופן אוטומטי. גם ערכת העיצוב שלך צריכה לטפל בכיוון כראוי – רוב ערכות העיצוב המודרניות עושות זאת.

אם תשלב שפות LTR ו־RTL באותו אתר, הכיוון יתחלף בבורר השפות; המבקרים לא יראו פריסות משובשות.

שינוי קוד השפה של תוכן קיים

שינוי קוד של שפה (לדוגמה, en ל־en-US) באתר שכבר מכיל תרגומים הוא תהליך הגירה רב־שלבי. התהליך מתועד תחת WPML Troubleshooting – התחל משם לפני ביצוע שינויים.