Personalice los idiomas de su sitio con WPML: añadir, eliminar, ocultar, editar

Ábrala en WPMLConfiguraciónIdiomas.

Añada un idioma

En la tarjeta Idiomas del sitio, haga clic en Añadir / Eliminar idiomas. Elija entre el conjunto incluido en WPML. Se incluyen más de 60 idiomas con códigos de configuración regional, nombres nativos y banderas. Guarde y el idioma estará activo: aparecerá en el selector de idiomas, en la lista de idiomas de destino del Escritorio de traducción y en el selector de idiomas del Asistente de configuración si alguna vez vuelve a ejecutarlo.

Elimine un idioma

Desmarque el idioma y guarde. Los visitantes dejarán de ver el idioma inmediatamente (no quedará visible ningún contenido a medio traducir), pero WPML mantiene las traducciones en la base de datos. Si vuelve a activar el idioma más adelante, las traducciones existentes volverán a aparecer. Esto confunde a los clientes que piensan que al eliminar un idioma se elimina su contenido.

Para purgar las traducciones de un idioma de forma permanente, siga el procedimiento «eliminar un idioma por completo» que se indica a continuación. Esa es la única manera de liberar las filas de la base de datos definitivamente.

Cambie el idioma predeterminado

El idioma predeterminado es aquel en el que se escribió originalmente su sitio. WPML lo trata como el origen para cada traducción.

Cambiar el idioma predeterminado una vez que el sitio está establecido es posible, pero complejo. WPML reinterpretará cada entrada como una traducción del nuevo idioma predeterminado, lo que significa que el contenido que escribió en el idioma predeterminado original ahora se leerá como una traducción. El procedimiento se encuentra en Cambiar el idioma predeterminado dentro de la tarjeta Idiomas del sitio; antes de ejecutarlo, asegúrese de comprender las implicaciones para su contenido existente. Haga una consulta de soporte si el sitio ya tiene una cantidad considerable de contenido.

Añada un idioma personalizado

La lista de idiomas incluida en WPML cubre los casos más comunes. Si necesita una variante regional (alemán de Suiza, español de América Latina), un idioma construido o cualquier configuración regional que no esté en la lista, use Editar idiomas para definir uno. Usted debe proporcionar:

• El código de configuración regional (por ejemplo, de-CH, pt-AO).
• El nombre en inglés y el nombre nativo.
• Una bandera (suba su propia imagen o elija una predeterminada).
• La dirección del texto predeterminada (de izquierda a derecha o de derecha a izquierda).

El nuevo idioma se unirá a su lista de Añadir / Eliminar idiomas y se podrá activar como cualquier otro.

El hecho de que la traducción automática admita un idioma personalizado depende del motor de IA que esté utilizando. Consulte PTC: la traducción por IA de WPML para conocer la cobertura de idiomas del motor.

Oculte un idioma mientras las traducciones están en curso

Cuando esté implementando un nuevo idioma y no quiera que los visitantes vean contenido a medio terminar, use la tarjeta Ocultar idiomas. Marque los idiomas que quiera ocultar, guarde, y desaparecerán de las páginas orientadas a los visitantes y de los rastreadores de los motores de búsqueda. Sin embargo, permanecerán visibles para los editores que hayan iniciado sesión, de modo que su equipo pueda seguir traduciendo.

Cuando las traducciones estén listas, desmarque el idioma y el nuevo contenido se publicará en un solo paso.

Elimine un idioma por completo

Cuando haya decidido que un idioma desaparezca definitivamente y quiera que WPML libere las filas de traducción de la base de datos:

1. Desde WPMLConfiguraciónIdiomas, elimine el idioma de la lista activa y guarde.
2. Elimine cada entrada, página y término de taxonomía traducido en ese idioma. (El proceso estándar de desmarcar y guardar del paso 1 oculta el idioma pero mantiene las filas de traducción para que al volver a activarlo se restauren; la eliminación es lo que realmente purga).
3. Si quedan traducciones en el idioma eliminado, abra WPMLConfiguraciónIdiomas, busque el panel Idiomas eliminados y muévalas o elimínelas allí.

Una nota sobre los idiomas de derecha a izquierda

WPML respeta la dirección del texto predeterminada de cada idioma. Añada hebreo, árabe, persa, urdu o cualquier idioma RTL y las páginas traducidas a ellos se mostrarán en la dirección correcta automáticamente. Su tema también debe manejar la dirección correctamente; la mayoría de los temas modernos lo hacen.

Si mezcla idiomas LTR y RTL en el mismo sitio, la dirección cambia en el selector de idiomas; los visitantes no verán diseños desordenados.

Cambiar el código de idioma del contenido existente

Cambiar el código de un idioma (por ejemplo, de en a en-US) en un sitio que ya tiene traducciones es una migración de varios pasos. El procedimiento está documentado en Solución de problemas de WPML; empiece por ahí antes de realizar cambios.