nievesL

Problem:
The client is unable to find and translate certain labels from the Newsmag theme, such as 'Events', 'People', and 'Most commented', as well as a page added to the top menu ('What's on') that is not showing in the translated version.
Solution:
If the labels are static and provided by the theme:
1. Navigate to WPML > Theme and Plugins localization.
2. Select the 'Newsmag' theme and click the button to scan the theme for strings.
3. After scanning, go to WPML > String Translation and search for the text you want to translate.
4. If the text is found, click on the '+' icon to add the translation.
If the text is not listed, you may need to register the string from the Admin screen. For guidance, refer to this documentation: Translating strings that don’t appear on the String Translation page.

If the labels are category names:
1. Go to WPML > Taxonomy Translation.
2. Translate the Category labels as needed.
For more information, check out this guide: Translating post categories and custom taxonomies.

If the provided solution does not apply or is outdated, or if you encounter further issues, we highly recommend checking related known issues at WPML known issues, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If necessary, please open a new support ticket for personalized assistance: WPML support forum.