לא רואים פוסטיםם מתורגמים

זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.

כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	-	-
16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	-	-

אזור זמן של התומך: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)

תגיות: Bug, Compatibility

נושא זה מכיל 12 תגובות, יש ל 1קוֹל.

עודכן לאחרונה על ידי Itamar לפני יום 1, שעה 3.

בסיוע: Itamar.

מחבר	פוסטים
דצמבר 29, 2025 ב-2:07 pm #17695048
michalG-9	שלום לכם האתר הנ"ל כל הפוסטים תורגמו מאנגלית לעברית. גם חלק מהעמודים. המעבר מאנגלית לעברית פועל רק בעמוד הבית וגם בו איננו חלק... באף אחד מהפוסטים מעבר להיפוך הכוון (של הכותרת) לא רואים את התוכן בעברית שהוא מלא. מה צריך לעשות שהמעבר בין כל הפוסטים יהיה כמו שצריך משפה לשפה וגם שיזהה קטגוריות עבריות וכו' בקיצור שיעבוד טוב כמו שעובד לי באיזה מאה אתרים אחרים....
דצמבר 29, 2025 ב-2:34 pm #17695223
michalG-9	שלום לכם המייל שלי הוא eorion@univ.haifa.ac.il בבקשה ענו לי למייל הזה בבקשה שמי עדן אוריון. המייל שיש לכם הוא של מיכל - שהיא הקניינית שלנו. אני הוא זה שבוונה את האתרים.
דצמבר 29, 2025 ב-3:10 pm #17695249
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי, יתכן והבעיה היא תצורת הקישורים (Permalink structure) שמוגדרות אצלך בוורדפרס. נראה שזה מוגדר אצלך כפשוט (Plain) בעוד צורה זו לא יכולה לעבוד עם WPML. תצורה זה משתמשת במזהי העמודים והפוסטים, לדוגמה כך: קישור נסתר. אפשר לשלוט על זה בהגדרות -> מבנה קישורים. אתה צריך להחליף את זה לאחת מהאפשרויות הבאות: - ברירת המחדל /%year%/%monthnum%/%postname%/ זהו גם אחד מתנאי הסף לעבודה עם WPML. אתה יכול לקרוא על כך כאן: https://wpml.org/he/%d7%93%d7%a3-%d7%94%d7%91%d7%99%d7%aa/%d7%93%d7%a8%d7%99%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%9e%d7%95%d7%9d/ האם מידע זה עוזר לך לפתור את הבעיה? אם לא, בבקשה הרחב על הבעיה כי יתכן ולא הבנתי אותה כראוי. בנוסף שתף איתי כניסה לאתר שלך והסבר לי בדיוק איך לראות את הבעיה. תוכל-י למצוא את השדות להזנת האינפורמציה הזאת למטה מתחת לאזור התוכן. המידע שאת-ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את-ה ואני יכולים לראות אותו.******************************************חשוב מאוד!!! צור-י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.****************************************** הינה קישור לעמוד באתר שלנו המסביר את כללי הפרטיות וההבטחה שלנו כשאנו נותנים תמיכה ללקוחותינו.https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/ בברכה, איתמר.
דצמבר 30, 2025 ב-6:04 am #17695971
michalG-9	בוקר טוב האם קיבלת את ההרשאות להכנס לאתר? האם הן עובדות לך. סליחה על הנדנוד - הלקוח לפני כנס ורוצה להציג את האתר בשתי השפות. בברכה עדן
דצמבר 30, 2025 ב-11:18 am #17696632
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי, עדן. כן, הצלחתי להכנס לאתר שלך ואני בודק את הבעיה. אחזור אליך בהקדם האפשרי. איתמר.
דצמבר 30, 2025 ב-12:13 pm #17696736
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי, בנתיים, לא הצלחתי לפתור את הבעיה. הבחנתי בדברים הבאים. - הפוסטים נערכו ועוצבו עם אלמנטור. - הם תורגמו עם עורך התרגום הקלסי. - רוב הפוסטים מסומנים כמתורגמים. - כשאני עורך את התרגום הוא קיים בעברית בעורך התרגום הקלסי. - אולם בפרונטאנד התרגום לא מופיע. ניסיתי את הדברים הבאים. - ביצעתי שינוי קטן בפוסט המקורי באנגלית ולחצתי על כפתור UPDATE. מיד ראיתי שהתרגום דורש עדכון. אולם כשערכתי שוב את התרגום עם עורך התרגום הקלסי רוב התוכן "נדרס" על ידי אנגלית. ראה תצלום מסך מצורף. - ב WPML -> Settings -> Translation Editor שיניתי מ Advanced Translation Editor ל Classic Translation Editor. לצערי זה לא עזר. נסיתי את זה על שני פוסטים ובשביל אותם הפוסטים תיקנתי באופן ידני את התרגום. אני מבין שזה עלול להיות לא מעשי לעבור כך על כל הפוסטים. אני מקווה שייצמא לזה פתרון. בבקשה נסה את איזור פתרון הבעיות של WPML. 1. Take a backup of the DB of your site. 2. Go to WPML -> Support -> Troubleshooting (link) 3. Once on the troubleshooting screen, press the following buttons and check if it helps. Press each button at a time and wait for the process to complete. - 'Disable cache for language switcher templates' - 'Clear language information and repopulate languages' button (if it is showing) - 'Synchronize posts taxonomies' for 'Posts' - 'Clear the cache in WPML' - 'Remove ghost entries from the translation tables' - 'Fix element_type collation' - 'Fix WPML tables collation' - 'Synchronize local job ids with ATE jobs' - 'Synchronize translators and translation managers with ATE' - 'Assign translation status to duplicated content' - 'Set language information' - 'Reset languages' Press this button only if you didn't add a custom language! - 'Fix terms count' - 'Fix post type assignment for translations' - 'Cleanup and optimize string tables' - 'Clear invalid strings' * Please make a backup of your database before using this.* יתכן אצטרך להעביר את הנושא לטיפול התומכים הבכירים. לשם כך אני צריך את אישורך להעתיק את האתר שלך. לצורך העתקה אני אצטרך להתקין תוסף כמו Duplicator או All In One Migration. האם אתה מאשר זאת? בברכה, איתמר.
דצמבר 31, 2025 ב-9:05 am #17698147
michalG-9	בוקר טוב כן אני מאשר בברכה עדן
ינואר 1, 2026 ב-3:55 pm #17699234
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי עדן. חקרתי את בעיה זו על העתק האתר שלך בשרת המקומי שלי. אני חושב שהגעתי להבנה למה בעיה זו קורת. ומתוך כך יש לי שאלה חשובה: האם בתחילה יצרתם את הפוסטים ותרגמתם את הפוסטים ללא אלמנטור, אלה עם העורך הרגיל של וורדפרס, ורק אז הוספתם את העיצוב בעזרת אלמנטור? בדקתי את הפוסט הזה באתר שלכם באוויר: קישור נסתר במסך העריכה ביטלתי את השימוש באלמנטור/ ראה תצלום מסך back-to-wp.jpg. מיד ראיתי שהתרגום לעברית מופיע כשורה: קישור נסתר. בעקבות כל הסקתי את מה שהסקתי ואני שואל את מה ששאלתי. נ.ב את הפוסט שהבאתי כאן כדוגמה תיקנתי באופן ידני כדי שיראה כמו שאר הפוסטים (עם העיצוב של אלמנטור.) בברכה, איתמר.
ינואר 4, 2026 ב-8:09 am #17701898
michalG-9	בוקר טוב, שבוע טוב, שנה טובה! תודה רבה על כל מה שנעשה עד עכשיו אז ככה: כל העמודים והפוסטים באתרי הוורדפרס שלנו (מעל 250) בנויים מ-Day One באלמנטור. פותחים עמוד/פוסט חדש, נותנים כותרת, מגדירים כתבנית "אלמנטור רוחב מלא" ולאחר פרסום עוברים לעריכה באלמנטור. רק לאחר שיש עמוד בשפת המקור, במקרה של אתר זה שפת המקור היא אנגלית - עוברים לתרגום באמצעות WPML. אחרי שביטלת את העריכה כפי שהראית בתמונה, והעברית חזרה למוטב, אפשר לחזור אח"כ לעריכה באמצעות אלמנטור? וכדי לתקן את האתר הזה: האם לעבור על כל הפוסטים ללחוץ על עריכה רגילה ואז מה? רק לשמור? ושוב, יהיה אפשר להמשיך עריכה אח"כ עם אלמנטור? אני שואל ומקשה במקרה הזה (ובמקרה נוסף שפתחתי ביום חמישי) כי אנחנו עומדים בפני פרויקט ענק של תרגום אתר האוניברסיטה כולו + אתרי פקולטאות וחוגים, שוקלים לרכוש טוקנים תלרגום בעלות של כ-2000 יורו, ובוודאי לא נרצה להתקל בקשיים.
ינואר 4, 2026 ב-11:33 am #17702151
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי עדן. שבוע טוב ושנה טובה! שאלת את השאלות הבאות: "אחרי שביטלת את העריכה כפי שהראית בתמונה, והעברית חזרה למוטב, אפשר לחזור אח"כ לעריכה באמצעות אלמנטור? וכדי לתקן את האתר הזה: האם לעבור על כל הפוסטים ללחוץ על עריכה רגילה ואז מה? רק לשמור? ושוב, יהיה אפשר להמשיך עריכה אח"כ עם אלמנטור?" במקרה הספציפי של הבעיה באתר שלך, אחרי שעורכים עם אלמנטור מופיע בעורך התרגום הקלסי של WPML איזור חדש שלא הופיע קודם. האיזור נקרא לדוגמה: Page Builder Page 3141, כמו שהראתי בתצלום מסך שצירפתי בתגובה שלי מדצמבר 30. אם במקרה זה תכניס את התרגום באיזור זה ותשמור את כל השינויים בעורך התרגום הקלסי של WPML, אז התרגום בעברית יופיע. אולם, אני מניח, שלאור העובדה שיש לך יותר ממאה פוסטים, זה לא מעשי מבחינתך בגלל כמות העבודה שזה דורש. אם זה כן מעשי מבחינתך, אז זה יכול להיות הפתרון (לפחות הזמני) לבעיה. בכל מקרה אני העברתי שאת הנושא בצירוף העתק האתר שלך לבדיקת התומכים הבכירים שלנו על מנת שיבדו מה מקור הבעיה והאם ניתן למצוא לה פתרון שלא יצריך תרגום חוזר של כל הפוסטים. בנוסף חשוב לי לציין שבאתר הניסיונות שלי עם אלמנטור ו WPML, לא הצלחתי לשחזר את הבעיה. משמע שהבעיה היא ספציפית לאתר שלך. לגבי הפרויקט הגדול שאתם עומדים לפניו (תרגום אתר האוניברסיטה כולו). התרגום האוטומטי נעשה רק דרך העורך תרגום המתקדם של WPML. במקרה של כרטיס זה הבעיה, כנראה, קשורה לעורך התרגום הקלסי של WPML. אבל בכל מקרה אינכם אמורים להתקל בבעיה כזאת. תרגומים אוטומטיים שיבוצעו עם אלמנטים נתמכים של אלמנטור אמורים להראות בתרגומים. ואם לא, אנחנו נעזור ונתמוך בכל בעיה שתעלה. הצעתי הכללית לגבי פרויקט תרגום כזה גדול, לפני שמוציאים את כל הסכום של 2000 יורו, היא לא לשלוח הכל לתרגום אוטמטי באופן מיידי וגורף. אני מציע לשלוח מספר קטן של טמפלטים של אלמנטור, עמודים ופוסטים לתרגום ולבדוק את התוצאה. זה ימנע בזבוז מיותר של טוקנים לתרגום אוטומטי. אעדכן אותך כאן כשתהיה לי תשובה מהתומכים הבכירים שלנו. בברכה, איתמר.
ינואר 5, 2026 ב-2:29 pm #17704322
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי עדן. התומך הבכיר שלנו בדק את הבעיה ומצא שכשהתרגום נעשה התוסף תרגום מחרוזות (Strings Translation) לא פעל באתר שלך. הוא הסביר את הדברים הבאים (תרגום מאנגלית): אין חבילות מחרוזות הקשורות לתרגומים. נראה שהתרגומים בוצעו כאשר תרגום מחרוזות לא פעיל. אלמנטור מאחסן תוכן הן בטבלת wp_posts הרגילה (post_content ו- post_excerpt) והן בטבלת wp_postmeta, והתוכן ב-wp_postmeta הוא מה שחשוב באמת לאלמנטור. מה שמאוחסן ב-wp_posts הוא בעצם רק כדי שצורה גולמית של התוכן עדיין תתקיים אם אלמנטור מושבת. וזה מה ש-WPML השתמשה בו לתרגום כאשר תרגום מחרוזות לא היה פעיל. תרגום תוכן של בונה דפים דורש תרגום מחרוזות. התוכן של אלמנטור מעולם לא תורגם, כך שאין מה לשחזר. כך שלצערנו על מנת שהתוכן שהוסף עם אלמנטור יתורגם יש לעבור שוב ולתרגמו. במידה ויש אשמח לענות על שאלות נוספות בנושא. בברכה, איתמר.
ינואר 7, 2026 ב-6:37 am #17708192
michalG-9	בוקר טוב תודה על התמיכה והבדיקה המעמיקה. בדקתי באתר, והתוסף String Translation מופעל (האם אתם הפעלתם? ). אני מתקשה להאמין שלא היה מופעל מלכתחילה, כאמור, אני עובד הרבה מאוד עם WPML במעל 100 אתרים ומתקשה להאמין שזה לא היה מופעל. ועכשיו כאשר התוסף מופעל כאשר אני נכנס לעמוד שתורגם , עדיין אני רואה את השדות המתורגמים וכאשר אני משנה משהו ושומר, עדיין לא רואה את התרגום בתצוגת העמוד. נגיד שאני רוצה לשמוע לעצתכם ולתרגם מחדש. איך אני מוחק את התרגומים הישנים שאני מבין שיושבים במקום הלא נכון בבסיס הנתונים? מה התהליך שצריך לעשות?
ינואר 7, 2026 ב-11:28 am #17709265
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי, עדן. אנחנו לא הפעלנו את Strings Translation. יכולתי לראות שהוא מופעל מהרגע שבו נתת לי כניסה לאתר. הסברה של התומך הבכיר שבדק את הנושא היא ש Strings Translation לא היה מופעל בזמן שבוצע התרגום של הפוסטים. אך לאור מה שכתבת בתגובתך האחרונה ולאחר שבדקתי שוב את הדברים באתר שלך, עלה בי החשש שאולי כן יש כאן בעיה מצידינו. אם תלך ל WPML -> Packages, תראה שם חבילות מחרוזות של אלמנטור. חבילות אילו נוצרות כשמתרגמים פוסטים או עמודים שנבנו עם אלמנטור. אין חבילות לכל הפוסטים והעמודים והמצב מבלבל. בכל מקרה, שלחתי את כל המידע החדש שמצאתי לתומך הבכיר שלנו ואני מחכה לתגובתו בעניין. יש עוד משהו שאני יכול לחשוב עליו שהיה יכול לגרום לבעיה כזו, וזה שיחזור תקול של האתר מגיבוי. לפעמים כשמחזרים אתרים מגיבוי כל מיני תקלות בתהליך השיחזור יכולות לגרום לבעיה כמו שיש לנו פה. בגלל זה רציתי גם לשאול אותך, האם האתר הזה שוחזר מתי שהוא מגיבוי? בנוסף גם שאלת: "נגיד שאני רוצה לשמוע לעצתכם ולתרגם מחדש. איך אני מוחק את התרגומים הישנים שאני מבין שיושבים במקום הלא נכון בבסיס הנתונים? מה התהליך שצריך לעשות?" הכי פשוט יהיה למחוק את כל הפוסטים בעברית. לשם כך אילו הצעדים שאתה צריך לקחת: א. בזמן שאתה במסך רישמת הפוסטים החלף לעברית כדי לראות את רשימית הפוסטים בעברית. ב. מחר את הפוסטין ושלח אותם לסל המחזור (TRASH). ג. גש לסל המחזור ומחק לצמיתות את כל הפוסטים. ד. גש ל WPML -> Packages ומחק את כל החבילות של אלמנטור עם הבעיה הזו. (נראה לי שכמעט כל הפוסטים והעמודים באתר שלך.) ה. שלח את כל הפוסטים והעמודים לתרגום דרך WPML -> Translation Dashboard. ** חשוב מאוד!!! בצע גיבוי מלא (קבצים ובסיס נתונים) לאתר שלך לפני ביצוע פעולה זאת אם האתר שלך באויר כדאי לנסות את זה על העתק האתר ולא על האתר עצמו. ** ביקשתי מהתומכים הבכירים שלנו להעניק לכם קרדיטים לתרגום אוטומטי במידה וימצא שהבעיה היא מצידינו. אני מחכה להמשך בדיקתם ולתשובתם בנושאים אילו ואעדכן אותך כאן. בברכה, איתמר.