Uso del plugin de suscripción por correo electrónico Bloom con WPML

El plugin Bloom le permite añadir formularios de suscripción por correo electrónico a su sitio web. A continuación, puede conectar estos formularios a su software de marketing por correo electrónico o de boletines de noticias. Con WPML, puede traducir los formularios de suscripción que cree con Bloom, lo que facilita la separación de sus contactos en función del idioma.

Consulte nuestro blog para ver una comparación de herramientas recomendadas de marketing por correo electrónico y generación de clientes potenciales para sitios multilingües.

Primeros pasos

Comience instalando y activando lo siguiente:

• El plugin Bloom (se abre en una pestaña nueva) (un plugin premium de suscripción por correo electrónico que se incluye con el paquete de membresía de Elegant Themes)
• El plugin núcleo de WPML y el complemento WPML Traducción de cadenas

Si es nuevo en WPML, consulte nuestra Guía de primeros pasos. Ofrece una guía completa de las diferentes opciones de traducción que puede usar.

Conectar con un software de marketing por correo electrónico

Antes de poder crear formularios de suscripción con Bloom, debe conectar Bloom a su software de marketing por correo electrónico. Para obtener más información, consulte el resumen básico del plugin Bloom (se abre en una pestaña nueva).

El plugin Bloom le permite conectar varias cuentas, por lo que puede elegir tener listas de contactos separadas para cada uno de los idiomas de su sitio. A continuación, puede conectar sus campañas multilingües a cualquiera de las listas de correo electrónico que configure.

WPML funciona perfectamente con todos los softwares de marketing por correo electrónico con los que Bloom le permite conectarse. Para el propósito de este tutorial, nos hemos conectado a una cuenta de MailChimp.

Métodos de traducción para los formularios de suscripción creados con Bloom

Bloom le permite crear 6 tipos de suscripción (se abre en una pestaña nueva):

• Pop-up
• Fly-in
• Debajo de la entrada
• Integrado
• Contenido bloqueado
• Widget

El flujo de trabajo de traducción depende de:

• El tipo de suscripción
• Si desea traducir los formularios de suscripción o crear formularios de suscripción diferentes por idioma

A continuación, le guiaremos por todas las opciones de traducción que puede usar.

Mostrar formularios de suscripción en entradas y páginas específicas en diferentes idiomas

Bloom le permite mostrar cada una de las suscripciones que cree en todo su sitio, o en entradas y páginas específicas. Puede configurar esto en la sección Display Settings para cada formulario de suscripción que cree.

La configuración que establezca en la sección Display On se aplica automáticamente a todos los idiomas de su sitio. Supongamos que crea un formulario de suscripción y elige mostrarlo en post (entrada). En este caso, el formulario de suscripción se mostrará automáticamente en todas las entradas en todos los idiomas de su sitio.

Sin embargo, también puede configurar suscripciones específicas para que aparezcan o se excluyan de entradas o páginas específicas de su sitio web:

• Display On These Pages le permite seleccionar las páginas en las que desea mostrar la suscripción
• Display On These Posts le permite seleccionar las entradas en las que desea mostrar la suscripción
• Do Not Display On These Pages le permite elegir las páginas en las que no desea mostrar la suscripción
• Do Not Display On These Posts le permite especificar las entradas en las que no desea mostrar la suscripción

Si desea que un formulario de suscripción se muestre o se excluya de una entrada o página específica tanto en el idioma predeterminado como en el idioma secundario de su sitio, primero debe traducir esa entrada o página.

A continuación, podrá usar los menús desplegables de cada sección de configuración para seleccionar las entradas y páginas exactas en sus idiomas predeterminado y secundario en las que desea que se muestre o de las que se excluya el formulario de suscripción.

Mostrar formularios de suscripción en categorías específicas en diferentes idiomas

Bloom también le permite mostrar formularios de suscripción en páginas de categorías específicas. Puede configurar esto en la sección Display On These Categories dentro de Display Settings.

Bloom solo le permite seleccionar entre las categorías creadas en el idioma predeterminado de su sitio. Si desea que la suscripción aparezca en una página de categoría en el idioma secundario de su sitio, tendrá que traducir el ID de la categoría. Tenga en cuenta que antes de poder traducir el ID de la categoría, debe traducir los términos de la categoría.

Para fines de demostración, creamos un formulario de suscripción emergente (pop-up) y lo configuramos para que aparezca solo en nuestra categoría DIY. En los pasos a continuación, primero le mostraremos cómo obtener el ID de una categoría en los idiomas predeterminado y secundario de su sitio. Luego, le mostraremos cómo traducir el ID de la categoría en Traducción de cadenas.

1. En el idioma predeterminado de su sitio, vaya a Entradas → Categorías y haga clic en Editar en la categoría específica para la que desea obtener el ID. Tome nota del número de ID en la URL de la entrada.

2. Use el selector de idiomas en la barra de administración superior para cambiar al idioma secundario de su sitio. Debería ver un número de ID de categoría diferente en la URL de la entrada. Tome nota de él.

3. Vaya a WPML → Traducciones → Cadenas y use el menú desplegable En el dominio para buscar cadenas en el dominio admin_texts_et_bloom_options. También puede usar la barra de búsqueda para buscar el ID de la categoría en el idioma predeterminado de su sitio.

4. Haga clic en el icono más junto a la cadena y añada el ID de la categoría en el idioma secundario de su sitio. Pulse Intro para guardar la traducción.

Traducir formularios de suscripción Pop-up, Fly-in y Debajo de la entrada

Cuando haya terminado de crear una suscripción Pop-up, Fly-in o Debajo de la entrada, siga los pasos a continuación para traducirla:

1. Vaya a WPML → Configuración → Compatibilidad y desplácese hacia abajo hasta la sección Cadenas en los plugins.
2. Marque la casilla junto a Bloom y haga clic en Escanear los plugins seleccionados en busca de cadenas.

Una vez finalizado el escaneo, vaya a WPML → Traducciones → Cadenas:

1. Use el menú desplegable En el dominio para buscar cadenas dentro del dominio bloom.
2. Haga clic en el icono más junto a la cadena que desea traducir. Si el texto está envuelto en etiquetas HTML, asegúrese de incluirlas también en la versión traducida. Cuando haya terminado, pulse Intro para guardar la traducción.

Crear y mostrar diferentes formularios Pop-up, Fly-in y Debajo de la entrada por idioma

Puede crear diferentes formularios de suscripción Pop-up, Fly-in y Debajo de la entrada en cada uno de los idiomas de su sitio. A continuación, puede elegir las entradas o páginas exactas en las que desea mostrar cada uno de los formularios que cree.

Para hacer esto:

1. Vaya a Bloom → Optin Forms y haga clic en el botón New Optin.
2. Seleccione el tipo de suscripción y configure su formulario de suscripción. Luego, cree el contenido del formulario en el idioma secundario de su sitio.

3. En Display Settings, defina las páginas y entradas en su idioma secundario en las que desea mostrar los formularios de suscripción.

Una vez que guarde el formulario, vea la entrada o página con el formulario en el front-end. Debería poder ver su formulario de suscripción.

Traducir formularios de suscripción Integrado y Contenido bloqueado

Los tipos de formulario de suscripción Integrado y Contenido bloqueado le permiten crear su propio shortcode de suscripción, que luego se puede usar en cualquier entrada o página de su sitio web.

Puede traducir las suscripciones Integrado o Contenido bloqueado que cree en el idioma predeterminado de su sitio siguiendo un proceso de dos pasos:

• Traducir la entrada o página a la que añadió el shortcode
• Traducir los textos del formulario de suscripción en Traducción de cadenas

A continuación, le guiaremos por ambas partes del proceso. Para los fines de este tutorial, creamos un formulario de suscripción Integrado. Puede seguir los mismos pasos para traducir sus suscripciones de Contenido bloqueado.

Para traducir la entrada o página a la que añadió el shortcode de suscripción:

1. Haga clic en Editar en su entrada o página. En la barra lateral derecha, localice la caja Idioma y haga clic en el icono más junto al idioma al que desea traducir la página.

2. Se le dirigirá al Editor de traducción avanzado. Haga clic en el segmento optin_id y luego pulse el icono de copiar para copiar el ID del formulario de suscripción en su idioma secundario.

3. Traduzca el resto del contenido y haga clic en el botón Guardar y completar cuando haya terminado.

Para traducir los textos del formulario:

1. Vaya a WPML → Traducciones → Cadenas y use el filtro de visualización en la parte superior de la página para buscar los textos que desea traducir en el dominio bloom.
2. Haga clic en el icono más junto a los textos que desea traducir. Si el texto está envuelto en etiquetas HTML, asegúrese de copiarlas en la traducción. Luego, pulse Intro para guardar la traducción.

Crear y mostrar diferentes formularios de suscripción Integrado y Contenido bloqueado por idioma

En Bloom → Optin Forms, puede crear manualmente diferentes formularios de suscripción Integrado y Contenido bloqueado en cada uno de los idiomas de su sitio. En este caso, cada uno de los formularios de suscripción que cree tendrá un ID de formulario diferente.

Es importante que tome nota del ID del formulario para cada idioma. Esto se debe a que necesitará traducir el optin_id para asegurarse de que cada formulario de suscripción se muestre en la entrada o página en el idioma correspondiente.

Una vez que cree una entrada o página y le añada el shortcode con el ID del formulario de suscripción en el idioma predeterminado, siga los pasos a continuación:

1. Desde la caja Idioma en la barra lateral derecha, haga clic en el icono más junto al idioma al que desea traducir la página.

2. Se le dirigirá al Editor de traducción avanzado. Haga clic en el segmento optin_id e introduzca el ID del formulario de suscripción Integrado o Contenido bloqueado en el idioma secundario correspondiente.

3. Traduzca el contenido restante y haga clic en el botón Guardar y completar cuando haya terminado.

En el front-end, debería ver el formulario de suscripción en el mismo idioma que su entrada o página.

Traducir formularios de suscripción Widget

Con el plugin Bloom, puede crear formularios de suscripción que se pueden colocar en cualquier área de widgets de su sitio web (se abre en una pestaña nueva).

Una vez que cree una suscripción Widget en el idioma predeterminado de su sitio, vaya a WPML → Traducciones → Cadenas:

1. Usando el filtro de visualización en la parte superior de la página, busque las cadenas que desea traducir en el dominio bloom.
2. Haga clic en el icono más junto a la cadena que desea traducir. Recuerde copiar las etiquetas HTML. Luego, pulse Intro para guardar la traducción.

Tenga en cuenta que si no puede encontrar el texto que desea traducir en la tabla de Traducción de cadenas, es posible que tenga que ir a WPML → Configuración → Compatibilidad y escanear el plugin Bloom en busca de cadenas.

Crear y mostrar diferentes formularios de suscripción Widget por idioma

En Bloom → Optin Forms, puede crear manualmente diferentes widgets en cada uno de los idiomas de su sitio.

Para elegir dónde mostrar cada widget:

1. Vaya a Apariencia → Widgets.
2. Inserte el bloque Bloom y use el menú desplegable Select Optin para añadir el widget de su elección.

3. En la barra lateral derecha, vaya a la pestaña Bloque y use el menú desplegable Mostrar en el idioma para seleccionar el idioma en el que desea mostrar el widget.

4. Actualice los cambios. El widget solo se mostrará en el idioma que seleccionó. Si es necesario, puede añadir otro widget a la misma área de widgets y seleccionar un idioma diferente para él.

Obtener ayuda de nuestro soporte técnico

Para obtener más ayuda sobre la traducción de su sitio creado con HubSpot y WPML, visite el soporte de WPML.

Plugins alternativos de marketing por correo electrónico

WPML es compatible con varios otros plugins de WordPress para marketing por correo electrónico y generación de clientes potenciales. Visite nuestra guía sobre los mejores plugins de marketing por correo electrónico y generación de clientes potenciales para obtener más información sobre nuestras soluciones recomendadas.