Traducir cadenas
Las cadenas son todos los textos de su sitio que no forman parte de una entrada, página o término de taxonomía: el lema del sitio, los títulos de los widgets, las etiquetas del tema («Read more», «Posted by»), las etiquetas de los plugins («Add to cart», «Search results»), las etiquetas de los formularios, los mensajes de error y los textos de los botones. Las cadenas suelen ser cortas, a menudo de una sola palabra, y están dispersas por su tema y sus plugins.
El método normal: Traducir todo automáticamente + registro automático
Cuando Traducir todo automáticamente está activado y la opción Registrar automáticamente las cadenas no gestionadas está habilitada, WPML observa el sitio a medida que usted y sus visitantes lo utilizan. Las nuevas cadenas (cualquier cosa que un tema o plugin muestre en la pantalla) se registran automáticamente a medida que aparecen. WPML las recoge en la siguiente pasada de traducción.
Para la mayoría de los sitios, esto es todo lo que necesita hacer: mantenga activado Traducir todo automáticamente, mantenga activado el registro automático y sus cadenas se traducirán junto con su contenido. Puede confirmar esta opción en dos lugares: la entrada Detectar cadenas no gestionadas en la parte inferior del Escritorio de traducción, o la utilidad Registrar automáticamente las cadenas no gestionadas en la propia pestaña Cadenas. Ambas controlan la misma configuración.
Control detallado: la pestaña Cadenas
Abra WPMLTraduccionesCadenas. Cada cadena registrada en el sitio aparece allí con una columna por idioma. Filtre por dominio (el tema o plugin del que proviene una cadena) o por estado de traducción, busque por texto y traduzca manualmente usando el icono + para cada idioma.
La pestaña Cadenas es donde usted realiza el trabajo que Traducir todo automáticamente no puede hacer por usted:
- Editar una traducción. Sobrescribir lo que produjo un motor automático.
- Gestionar el idioma de origen. Cuando un tema o plugin se escribió en un idioma distinto al inglés, cambiar el idioma de origen de las cadenas seleccionadas o de todo un dominio de texto. WPML traducirá desde el origen correcto en adelante.
- Rastrear dónde aparece una cadena en el sitio. Útil cuando no puede determinar a qué página o pantalla pertenece una cadena.
Una fila separada en la sección Utilidades envía las cadenas a traducir mediante los mismos métodos que utiliza el Escritorio: automático, sus traductores o un servicio de traducción.
Cadenas que no aparecen en la pestaña Cadenas
Algunas cadenas (etiquetas de configuración en el panel de administración de WordPress, texto de configuración de widgets, avisos de derechos de autor) no se registran automáticamente al navegar por el sitio. Se encuentran en pantallas de administración que los visitantes nunca ven. WPML tiene un escáner independiente para estas llamado Traducción de textos de administración.
El enlace se encuentra en la sección Utilidades de la pestaña Cadenas, en ¿No ve las cadenas que está buscando? Abra Traducción de textos de administración, escanee el tema o plugin, seleccione las cadenas que quiere traducir y se añadirán a la pestaña Cadenas.
Entregar las cadenas como un archivo PO
Cuando quiera enviar cadenas a un traductor externo, introducirlas en una herramienta de memoria de traducción o generar una plantilla inicial para un nuevo idioma, la utilidad Importar / exportar po de la pestaña Cadenas se encarga de ambas direcciones.
Para exportar:
- Asegúrese de que cada cadena que quiera incluir esté registrada en la pestaña Cadenas. Si las cadenas de un tema o plugin aún no están ahí, escanéelas a través de la pantalla Traducción de textos de administración (mencionada arriba).
- Abra Importar / exportar po en la sección Utilidades de la pestaña Cadenas.
- Exporte. WPML genera un archivo
.poque contiene las cadenas registradas. Las traducciones se incluyen si ya las tiene, o se entrega como una plantilla en blanco si no las tiene.
Cuando reciba el archivo .po traducido, impórtelo a través de la misma utilidad. WPML fusiona las traducciones en la tabla de Cadenas. Las traducciones existentes se actualizan y se añaden las nuevas.
Qué hace que las cadenas sean traducibles
Las cadenas no tienen un interruptor de «hacer esto traducible» como lo tienen los tipos de contenido y las taxonomías. El requisito es que WPML Traducción de cadenas (un complemento gratuito incluido en los planes Multilingual CMS y Agency) esté instalado y activo. Sin él, la pestaña Cadenas no aparece en WPMLTraducciones, la herramienta para detectar cadenas no gestionadas desaparece del Escritorio y el texto de la interfaz de usuario de los temas y plugins no se traducirá.
Instálelo desde WPMLActivate & Update si aún no está en su sitio.
La única configuración global de Traducción de cadenas se encuentra en WPMLConfiguraciónTraducción de cadenas: un único interruptor para Detectar cadenas en archivos JavaScript. Actívelo cuando necesite escanear un tema o plugin cuyas cadenas provengan de JS, y luego desactívelo cuando termine el escaneo (la documentación señala que puede afectar al rendimiento).
Más guías sobre Traducción de cadenas
Escrito por
Escrito por