Resumen del problema
Al traducir contenido en nuestro Editor de traducción avanzado (ATE), es posible que algunas oraciones no aparezcan y que los números se muestren incorrectamente como segmentos traducibles separados. Este problema ocurre debido a la función «I prefer bigger segments» en ATE, que fusiona inadvertidamente múltiples segmentos, especialmente cuando las oraciones comienzan con números o contienen caracteres de espacio de no separación.
Solución alternativa
Deshabilite temporalmente la función «Prefiero segmentos más grandes» en el ATE:
- Vaya a la esquina superior derecha del editor de traducción.
- Haga clic en el icono de engranaje.
- Deshabilite la opción «Prefiero segmentos más grandes».
- Actualice la página original y traduzca su contenido.