Обзор проблемы
При переводе контента в нашем Расширенном редакторе переводов (ATE) некоторые предложения могут не отображаться, а числа некорректно показываются как отдельные переводимые сегменты. Эта проблема возникает из-за функции «I prefer bigger segments» в ATE, которая непреднамеренно объединяет несколько сегментов, особенно когда предложения начинаются с цифр или содержат символы неразрывного пробела.
Обходное решение
Временно отключите функцию «Я предпочитаю более крупные сегменты» в ATE:
- Перейдите в правый верхний угол редактора переводов.
- Нажмите на значок шестерёнки.
- Отключите параметр «Я предпочитаю более крупные сегменты».
- Обновите исходную страницу и переведите Ваш контент.