WPML 5.0 Beta – Una experiencia rediseñada y una traducción automática más inteligente
WPML 5.0 es la mayor actualización que hemos publicado en años.
Cómo la traducción automática del sitio web de nuestra empresa mejoró la experiencia de usuario de miles de visitantes por tan solo unos pocos dólares.
En 2024, decidimos traducir automáticamente el sitio web de nuestra empresa, onthegosystems.com, al español, francés y alemán. ¿El resultado?
- Hasta el 67 % de los visitantes eligieron leer el contenido en su idioma nativo
- El contenido traducido contribuyó en un 41 % a nuestro crecimiento total de tráfico durante 3 meses
- Nuestros costes de traducción se redujeron a solo unos pocos dólares al mes
Lo mejor de todo es que logramos todo esto sin un solo traductor humano ni flujos de trabajo complejos. Esto es exactamente lo que hicimos, y por qué usted también debería hacerlo.
Por qué tradujimos nuestro sitio web
OnTheGoSystems es completamente internacional, con empleados de todo el mundo. Como parte de nuestros esfuerzos para atraer talento global, publicamos constantemente ofertas de empleo en sitios como WeWorkRemotely, donde nuestros candidatos ideales suelen buscar oportunidades de trabajo.
Aunque las ofertas de empleo incluyen toda la información necesaria, algunos candidatos visitan nuestro sitio web para obtener más información sobre el puesto y nuestra empresa.
El problema es que, aunque todos los candidatos hablan inglés, muchos no lo dominan y prefieren leer la información importante en su idioma nativo.
Para mejorar la comunicación, decidimos traducir automáticamente onthegosystems.com a los 3 idiomas más populares: español, francés y alemán.
Los beneficios de traducir automáticamente nuestro sitio
1. Mejora de la experiencia de usuario para hasta el 67 % de los usuarios
Traducir OnTheGoSystems mejoró la experiencia de usuario para hasta el 67 % de nuestros visitantes. Medimos esto comparando el número de usuarios que visitan nuestra página de inicio en su idioma nativo en comparación con los que la visitan en inglés.
Estos datos muestran que, cuando se les da la opción, los visitantes prefieren leer el contenido en su idioma nativo, incluso si saben inglés.
2. El contenido nuevo se traduce automáticamente
Cada mes, publicamos contenido nuevo en nuestro sitio web, que incluye:
- Ofertas de empleo
- Historias de empleados
- Anuncios de noticias
Para traducir este contenido, uno de nuestros administradores solía pasar horas cada mes enviando manualmente estas páginas a traducir. Además de llevar mucho tiempo, esta tarea era extremadamente repetitiva y fácil de olvidar, especialmente porque publicamos (y actualizamos) mucho contenido.
Al usar la función Traducir todo automáticamente de WPML, por fin automatizamos esta tarea y nos liberamos para trabajar en actividades más importantes.
Ahora, cada vez que publicamos contenido nuevo, WPML lo traduce automáticamente a los tres idiomas. Incluso cuando hacemos cambios, WPML actualiza automáticamente las traducciones y mantiene nuestro contenido al día en todos los idiomas.
3. El contenido traducido representa el 41 % del crecimiento del tráfico
Nuestro contenido traducido apenas acaba de empezar, pero si lo comparamos con nuestro contenido en inglés, ¡ya está contribuyendo en un 41 % a nuestro crecimiento de tráfico!
Este es nuestro tráfico por idioma durante los últimos 3 meses, en comparación con los 3 meses anteriores. Como puede ver, ¡el contenido traducido crece a dos dígitos cada trimestre!
Alemán +28 %
Francés +22 %
Conclusión
Traducir automáticamente su sitio web le puede ayudar a ofrecer constantemente a los visitantes una experiencia mejorada, con un coste y esfuerzo mínimos. Ya no tiene que preocuparse de qué contenido necesita traducción, qué revisar o de la calidad de sus traducciones: WPML se encarga de todo por usted.
