WPML
Anuncios

WPML 5.0: un único panel de administración, traducción en segundo plano y pago solo por contenido nuevo

Amir9 minutos

Compartir:

Acabamos de publicar WPML 5.0. Le ofrece un único lugar para gestionar todo, traduce todo su sitio mientras usted hace otras cosas y, con PTC, factura cada página una sola vez, por lo que sus ediciones posteriores son gratuitas.

Tres cosas son las más importantes en esta versión:

  • Un panel de administración mucho más sencillo. Un solo menú de WPML y una página de Configuración con un cuadro de búsqueda. Se acabó el buscar la página que contiene un ajuste concreto.
  • Una forma optimizada de traducir un sitio completo. Active Traducir todo automáticamente, vea cuánto costará antes de confirmar y deje que se ejecute en segundo plano.
  • Pague solo por el contenido nuevo. Con PTC, nuestro propio motor de traducción por IA, una página se factura una vez por idioma. Las ediciones dentro de una página que ya ha pagado son gratuitas.

Cada complemento de WPML incluye una versión 5.0 junto con el plugin del núcleo. La lista completa, con un enlace a la página de cada versión, se encuentra al final de esta entrada.

¿Cansado de buscar por los menús de WPML? Ahora hay uno solo

En WPML 4, la configuración y las herramientas estaban repartidas por muchas páginas del panel de administración. En WPML 5.0 hay un solo menú de WPML: Traducciones, Configuración, Soporte y Activar y actualizar. Cuando configura la traducción automática, se les une Facturación de traducción por IA.

Ahora todos los ajustes se encuentran en una única página de Configuración. Un cuadro de búsqueda en la parte superior salta a la sección que contiene el ajuste que está buscando. Traducción de cadenas y Traducción de medios son pestañas en Traducciones. Enlaces adhesivos, CMS Nav y Exportación e importación de WPML se agrupan en una sección de Complementos.

Sus marcadores y los enlaces de nuestra documentación siguen funcionando. Redirigen a las nuevas ubicaciones.

Cinco ventanas de administración dispersas a la izquierda se convierten en un panel con un menú corto y un cuadro de búsqueda a la derecha
Muchas páginas de administración se convierten en un menú y una página de Configuración con búsqueda.

¿Necesita español de España y español de México? Los idiomas ahora son pares de idioma y país

Muchos sitios se dirigen a regiones, no solo a idiomas. Hasta ahora, una variante regional significaba un idioma personalizado y un paso de asignación antes de que la traducción automática pudiera funcionar. En WPML 5.0, cada idioma es un par de idioma y país. Añada español (México) junto al español y ambos estarán listos para la traducción automática de inmediato. Cuando el motor no tiene una variante regional, WPML traduce en el idioma base.

Los idiomas personalizados, sus propias banderas SVG y las etiquetas de idioma se editan en un solo lugar. Cuando añade un idioma que comparte nombre con uno ya activo, WPML añade el país al nuevo nombre, de modo que su selector de idiomas muestra español y español (México). Un idioma personalizado que no se puede traducir automáticamente se etiqueta como «Solo traducción manual».

Los sitios existentes se actualizan por sí solos. Sus idiomas, URL y configuración se mantienen.

Una tarjeta de idioma adquiere un país y una bandera, convirtiéndose en un par de idioma y país
Un idioma se convierte en un par de idioma y país, con su propia bandera.

Se acabó el mantener una pestaña del navegador abierta: la traducción se ejecuta en segundo plano

Traducir todo automáticamente solía necesitar una página de WPML abierta para seguir enviando y recibiendo traducciones. En WPML 5.0 se ejecuta en segundo plano. Publique o edite contenido, cierre la pestaña y las traducciones llegarán por sí solas. Esto requiere un sitio al que el servicio de traducción pueda acceder desde Internet. En un sitio privado o protegido con contraseña, WPML le indica que mantenga la página abierta, como antes.

El contenido escrito en cualquiera de sus idiomas se traduce a todos los demás, no solo el contenido en el idioma predeterminado. Puede establecer una fecha límite por tipo de contenido, para que el contenido más antiguo permanezca sin traducir, y cambiarla más adelante sin desactivar Traducir todo automáticamente.

Antes de activarlo, el asistente de configuración y el Escritorio de traducción muestran qué se traducirá por tipo de contenido, el recuento de palabras y el coste total. Puede activarlo desde el Escritorio de traducción sin enviar antes una traducción de prueba. Si añade un idioma más adelante, se reanudará la traducción en segundo plano para ese idioma. Al hacer que un tipo de contenido sea traducible, se abre primero la tabla de costes, de modo que usted elige qué incluir antes de que se traduzca nada.

Un portátil cerrado a la izquierda y páginas fluyendo a lo largo de una flecha hacia tres círculos de idiomas a la derecha
Cierre el portátil. Las páginas siguen fluyendo hacia cada idioma.

Pague por el contenido nuevo, no por cada edición

Con Traducir todo automáticamente en PTC, cada página traducida después de activarlo se factura una vez por idioma. Las ediciones posteriores de esa página son gratuitas, hasta que la página supere lo que ya ha pagado. El contenido que se tradujo antes de cambiar a PTC cuenta como completado y no se vuelve a facturar.

Los créditos de traducción ahora se llaman palabras en todo WPML, y WPML muestra las palabras que cobrará antes de enviar nada. Las tarifas se encuentran en la página de precios de traducción automática.

Una página con una moneda pagada a la izquierda; tres ediciones posteriores de la misma página a la derecha, cada una con una moneda vacía
Una página, pagada una sola vez. Tres ediciones más tarde, nada más que pagar.

¿Categorías y etiquetas atascadas en un solo idioma? Las taxonomías ahora se traducen como las entradas

Las categorías, las etiquetas y los términos de taxonomía personalizada tenían su propia pantalla de traducción, alejada de todo lo demás. En WPML 5.0, el Escritorio de traducción tiene una sección de Taxonomías. Envíe términos para traducir de la misma forma que envía entradas y traduzca las etiquetas de taxonomía junto con los términos.

Con Traducir todo automáticamente, los términos nuevos y editados se ponen en cola por sí solos y se vuelven a traducir cuando cambian. Las descripciones de los términos y los campos SEO de Yoast SEO y Rank Math van en los mismos trabajos de traducción. El escritorio también marca las categorías y etiquetas que han cambiado después de ser traducidas, junto con las entradas.

Un árbol de categorías a la izquierda y tres copias del mismo árbol en diferentes colores a la derecha
Un árbol de categorías obtiene una copia en cada idioma.

También en WPML 5.0

  • PTC es el motor de traducción recomendado. DeepL, Google y Microsoft siguen disponibles y llevan la etiqueta «Motor heredado». Cambiar a PTC es un solo cuadro de diálogo en el Escritorio de traducción.
  • Después de cambiar a PTC, las nuevas traducciones se publican sin revisión de forma predeterminada. Con un motor heredado, esperan su revisión, como antes.
  • La nueva pestaña Mejorar traducciones, en Traducciones, aprende de las ediciones que usted hace de forma continua y aplica las correcciones que acepte a futuras traducciones. Muestra un distintivo cuando hay nuevas sugerencias en espera. Disponible con PTC.
  • Los traductores pueden abrir cualquier traducción en un par de idiomas que se les haya asignado, sin que se les asigne el trabajo primero.
  • WPML 5.0 se ha probado en PHP 8.5, incluidas sus bibliotecas integradas.
  • Traducción de cadenas 5.0 cuenta con una pantalla de Cadenas y una cola de traducción más rápidas, traducción del slug de taxonomía que surte efecto en el front-end y un comportamiento coherente en sitios cuyo idioma predeterminado es una variante regional del inglés.
  • Traducción de medios 5.0 incluye pantallas de medios más rápidas, un filtro de estado que filtra y notificaciones de nuevo cuando se completa un trabajo de traducción.
  • CMS Nav 5.0 y Enlaces adhesivos 5.0 corrigen problemas de almacenamiento en caché, renderizado y guardado.
  • WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 hace que la página de finalizar compra y los pagos multimoneda sean más fiables, mantiene los datos de los productos sincronizados en todas las traducciones y funciona por completo con la nueva navegación y configuración de WPML.
  • Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 hace que la configuración de la traducción de grupos de campos sea más clara y mantiene las filas de contenido flexible y repetidor sincronizadas en las traducciones.
  • WPML SEO, Gravity Forms Multilingual, Ninja Forms Multilingual, WPForms Multilingual, WPML Multilingual for CF7, WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, WPML GraphQL, WP All Import Multilingual, Exportación e importación de WPML, MailChimp for WordPress Multilingual y el OTGS Installer se han actualizado para la versión 5.0, cada uno con sus propias correcciones.
  • Cada plugin de esta versión incluye mejoras de seguridad, incluido un problema notificado por Wordfence, cuya colaboración agradecemos.

Detalles completos de cada plugin

Componentes del núcleo:

Complementos:

Cómo actualizar su sitio

  1. Haga una copia de seguridad de su sitio primero.
  2. Vaya a Escritorio → Actualizaciones, o a WPML → Activar y actualizar, y actualice todos sus plugins de WPML a la vez. El instalador se los enumera.
  3. La actualización llega a su panel de administración de WordPress en las 24 horas siguientes a la publicación de la versión. Para obtenerla de inmediato, abra Plugins → Añadir nuevo → Comercial y haga clic en Buscar actualizaciones.

Sus idiomas, URL y configuración se mantienen por sí solos. Si algo no está bien después de la actualización, puede volver a WPML 4.9.6 desde la misma pantalla. WPML 4.9.6 añadió soporte para volver a una versión anterior exactamente para esto.

¿Le ha resultado útil? Comparta este artículo:

También le podría gustar