דלג על ניווט
בַּיִת » תיעוד של WPML » מדריך למתחילים » כיצד לתרגם מזהי כתובת URL עם WPML

כיצד לתרגם מזהי כתובת URL עם WPML

Amir
מעודכן
פברואר 17, 2025

WPML מאפשר לך לתרגם מזהי כתובת URL לשפות שונות. זה כולל מזהים עבור דפים, פוסטים, סוגי פוסטים מותאמים אישית וטקסונומיות.

מזהה כתובת URL הוא החלק בכתובת URL המזהה דף ספציפי באתר. גם מנועי חיפוש וגם משתמשים מסתמכים על מזהים כדי להבין את הנושא של הדף, לכן חשוב לעשות אותם ברורים וקלים לקריאה.

URL with custom post type and page title slugs
כתובת URL עם מזהים של סוג פוסט מותאם אישית וכותרת דף

תרגום מזהי כתובת URL של סוגי פוסטים מותאמים אישית

כדי לתרגם מזהי כתובת URL של סוגי פוסטים מותאמים אישית:

  1. עבור אל WPML → הגדרות.
  2. גלול מטה לסעיף תרגומי מזהים והפעל את תיבת הסימון.
  3. לאחר מכן, תחת תרגום סוגי פוסטים, הגדר את סוג הפוסט המותאם אישית שלך לניתן לתרגום – הצג רק פריטים מתורגמים.
Setting custom post type to Translatable
הגדרת סוג פוסט מותאם אישית לניתן לתרגום
  1. לבסוף, הרחב את הסעיף להגדרת מזהים שונים והזן תרגומים.
Translating slugs for custom post types
תרגום מזהים עבור סוגי פוסטים מותאמים אישית

מזהי סוג הפוסט המותאם אישית שלך יופיעו כעת מתורגמים בכתובת ה-URL.

Custom post type in English
סוג פוסט מותאם אישית באנגלית
Custom post type in Spanish
סוג פוסט מותאם אישית בספרדית

תרגום מזהי כתובת URL של דפים ופוסטים

כברירת מחדל, כאשר אתה שולח דפים ופוסטים לתרגום, WPML מתרגם אוטומטית את מזהי כתובת ה-URL שלהם באמצעות הכותרת.

לדוגמה, בעת תרגום דף שכותרתו "Mixed Berry Smoothie" לספרדית, WPML ישתמש בכותרת הדף החדשה, "Batido de Bayas Mixtas", בעת יצירת כתובת ה-URL:

smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/

אם אתה רוצה יותר שליטה, אתה יכול גם לתרגם את המזהים בעצמך:

  1. עבור אל WPML → הגדרות וגלול מטה אל אפשרויות מסמכים מתורגמים.
  2. תחת כתובת URL של דף, בחר באפשרות תרגם ושמור.
Setting the option to Translate the page URL
הגדרת האפשרות לתרגם את כתובת ה-URL של הדף

כעת תוכל לתרגם את מזהה כתובת ה-URL בעת עריכת דפים בעורך התרגום המתקדם.

Translating URL in ATE
תרגום מזהה כתובת ה-URL של הדף בעורך התרגום המתקדם

תרגם שבלולים של כתובת אתר בטקסונומיה

כדי לתרגם שבלולים של כתובות אתרים בטקסונומיה, עקוב אחר המדריך שלנו לתרגום טקסונומיה .

העתקת כתובת URL לשפה משנית

בנוסף לתרגום מזהי כתובת URL, WPML מאפשר לך גם "להעתיק" מזהים לשפות משניות.

Smoothie recipe in English
מתכון לשייק באנגלית
Smoothie recipe in Chinese
מתכון לשייק בסינית

זה שימושי כאשר לאתר שלך יש שפות שאינן ASCII (סינית, יפנית, ערבית, וכו') ואתה רוצה להימנע מלגרום לכתובות ה-URL שלך להיראות כמו ספאם כאשר הן משותפות ברשת. לדוגמה, כתובת ה-URL הסינית הבאה תיראה כך כאשר תועתק והודבק:

example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/

כדי לגרום לכתובות ה-URL שלך להיראות טוב יותר, אתה יכול להעתיק את מזהי כתובת ה-URL המקוריים שלך לשפות אחרות:

  1. עבור אל WPML → שפות.
  2. תחת שפות האתר, לחץ על הקישור ערוך שפות.
  3. בטבלה, הגדר את הערך קידוד כתובות URL לכן בשפה אליה אתה רוצה שהמזהים יועתקו. לחץ על שמור .
קידוד כתובות URL עבור סינית
  1. לאחר מכן, עבור אל WPML → הגדרות.
  2. תחת אפשרויות מסמכים מתורגמים, הגדר את כתובת URL של דף להעתק משפת המקור ושמור.

מזהי הכתובות שלך יועתקו כעת לשפה המשנית (מקודדת) שלך כאשר אתה מתרגם תוכן.

התחל עם WPML

כדי לתרגם מזהי כתובות עם WPML, אתה זקוק לסוג חשבון Multilingual CMS או Multilingual Agency.

בקר בדף המחירים שלנו כדי ללמוד עוד על התוכניות שלנו.