דלג על ניווט
בַּיִת » תיעוד של WPML » פרויקטים קשורים » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – תרגם את כל השדות עם WPML » תרגום בלוקי ACF עם WPML

תרגום בלוקי ACF עם WPML

Kathy Banach
מעודכן
ינואר 23, 2025

תכונת ACF Blocks מאפשרת לך ליצור בלוקים מותאמים אישית עם פריסות ושדות מותאמים אישית משלך. כאן, נראה לכם כיצד לתרגם אותם באמצעות WPML.

בעמוד זה:

תוספים נדרשים

כדי לתרגם בלוקים של ACF, עליך להתקין ולהפעיל את התוספים הבאים:

כיצד לתרגם בלוקים של ACF

בלוקי acf משתלבים עם עורך הבלוקים של WordPress (Gutenberg), מאפשרים לכם להוסיף אותם לכל פוסט או עמוד. באמצעות WPML, אתם יכולים לתרגם פוסטים או עמודים המכילים תוכן בלוקי acf בדיוק כמו אלה שנוצרו עם בלוקים מקוריים של WordPress.

WPML מאפשר לכם להציג את אותו תוכן בלוקי acf בשפות שונות, פשוט מתורגם. או, אתם יכולים להתאים את בלוקי ה-acf שלכם עם מספר שונה של שדות ותוכן שדה ייחודי לכל שפה.

בהתבסס על הגישה שלך, עליך לבחור אפשרות תרגום עבור קבוצת השטח שלך.

אותם שדות בכל השפות

כאשר אתם בוחרים באפשרות אותם שדות בכל השפות, אתם יכולים לתרגם את התוכן שלכם:

  • שימוש בתרגום אוטומטי
  • לבד, בעזרת מתרגמים בודדים, או שירות תרגום מקצועי

לא משנה שיטת התרגום שלך, ודא שלכל שדה מותאם אישית יש שם שדה ייחודי, במיוחד בקבוצות שדות שונות עבור בלוקים. שימוש באותו שם שדה עבור שדות מרובים עלול למנוע מערכי שדות מסוימים להופיע בעורך התרגום.

להלן, נראה לכם כיצד לתרגם עמוד עם בלוק acf בעצמכם. יצרנו בלוק Testimonial פשוט באמצעות ACF והגדרנו את קבוצת השדות שלו להשתמש באפשרות התרגום "אותם שדות על פני שפות".

הגדרת קבוצת השדות לאפשרות תרגום אותם שדות על פני שפות

לתרגם:

  1. ערכו את הפוסט או העמוד אליו הכנסתם את בלוק ה-acf. מתיבת השפה, לחצו על סמל הפלוס ליד השפה אליה אתם רוצים לתרגם את הפוסט ותוכן הבלוק.
לחיצה על סמל הפלוס לתרגום הפוסט עם תוכן הבלוק
  1. תועברו לעורך התרגום המתקדם. אם יש לכם קרדיטים לתרגום, תראו את התרגומים ממולאים אוטומטית. אתה יכול לסקור ולקבל את התרגומים האוטומטיים האלה. אם אין לכם קרדיטים, הוסיפו את התרגומים לכל שורה ולחצו על השלם כשתסיימו.
Translating the block content in the Advanced Translation Editor
תרגום תוכן הבלוק בעורך התרגום המתקדם

תחומים שונים בשפות שונות

אפשרות התרגום "שדות שונים בשפות שונות" מאפשרת תוכן בלוקי acf שונה ומספר שדות שונה בשפות שונות.

זה דורש מכם לתרגם ידנית את תוכן הבלוק בכל שפה.

כדוגמה, יצרנו בלוק Agents עם ACF שיש לו שדה Repeater ראשי אחד ו-4 תתי שדות. כדי לקבל תוכן בלוק שונה לכל שפה:

  1. ערכו את העמוד אליו הכנסתם את בלוק ה-acf שלכם. בתיבת השפה, בחרו לתרגם את העמוד שלכם עם עורך WordPress. בחלון הקופץ שמופיע, בחר באפשרות עמוד זה .
בחירה לתרגם את תוכן הבלוק עם עורך WordPress
  1. לחצו על סמל הפלוס ליד השפה אליה אתם רוצים לתרגם את הפוסט.
לחיצה על סמל הפלוס כדי לתרגם את הפוסט
  1. תועברו לעמוד ריק. הזינו את כותרת הפוסט, תוכן הפוסט, והכניסו את בלוק ה-ACF שלכם.
  2. בתוך הבלוק שלך, הוסף כמה מופעים של שדות משנה חוזרים שתרצה. הזינו את ערכי השדות בשפה המשנית של האתר שלכם.
הזנת תוכן הבלוק בשפה המשנית
  1. כשתסיימו, פרסמו את הפוסט.

אם יש צורך, תוכלו לאחר מכן לתרגם את תוויות שדות ה-ACF שלכם ב-String Translation של WPML.