דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד WPML » פרויקטים קשורים » WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce – תרגום חנויות » כיצד לתרגם מוצרי WooCommerce, הודעות דוא"ל, תשלום ועוד

כיצד לתרגם מוצרי WooCommerce, הודעות דוא"ל, תשלום ועוד

Kathy
עודכן
27 באפריל 2026

למד כיצד לתרגם את חנות ה-WooCommerce שלך באמצעות WPML, כולל מוצרים, קטגוריות, דף עגלת קניות, דף תשלום, הודעות דוא"ל וביקורות.

כל חלק במדריך זה מסביר כיצד להשתמש ב-WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) כדי לתרגם חלק ספציפי בחנות ה-WooCommerce שלך.

צפה בסרטון למטה לסקירה כללית על אופן התרגום של WooCommerce.

התקן והגדר את התוספים הנדרשים

כדי לתרגם WooCommerce עם WPML, התקן והפעל:

ראה פרטים על אופן ההתקנה של WPML.

לאחר התקנה והפעלה של תוספים אלה, עבור אל WPML ← הגדרות ו-WooCommerce ← WCML כדי להשלים את אשפי ההגדרה המהירה שלנו.

אשף ההגדרה של WCML יעזור לך:

  • ליצור דפי חנות בכל השפות הזמינות
  • לבחור אילו תכונות מוצר לתרגם
  • להוסיף מטבעות מרובים (אופציונלי)
WCML setup wizard
אשף ההגדרה של WCML

כיצד לתרגם מוצרי WooCommerce וגרסאות מוצר

ניתן לתרגם מוצרי WooCommerce מלוח התרגום של WPML. כאשר אתה שולח מוצר לתרגום, WPML כולל גם:

  • גרסאות מוצר
  • מונחי תכונות, קטגוריות ותגיות המקושרים למוצר
  • טקסט תמונה כגון כיתובים, כותרות ותיאורים

כדי לתרגם מוצרי WooCommerce:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. בחלק מוצרים, בחר את המוצרים שברצונך לתרגם.
בחירת מוצרים לתרגום בלוח המחוונים של התרגום
  1. לאחר שתבחר את המוצרים שברצונך לתרגם, בחר את שיטת התרגום שלך.

רוב בעלי האתרים משתמשים ב-Private Translation Cloud כדי לתרגם מוצרים. תרגומי הבינה המלאכותית המודעים להקשר מוכנים תוך דקות ומגיעים עם הבטחת איכות. תוכל גם לראות את העלות המדויקת לפני האישור.

Choosing how to translate products in the Translation Dashboard
בחירת אופן תרגום המוצרים בלוח המחוונים של התרגום

כיצד לתרגם דפי עגלת קניות ותשלום ב־WooCommerce

דפי עגלת הקניות והתשלום נוצרים אוטומטית על ידי WooCommerce ומשתמשים בקוד קצר או בבלוק כדי להציג את התוכן שלהם.

כאשר מגדירים את תוסף WCML מ־WPML בחנות WooCommerce, אשף ההתקנה יוצר אוטומטית גרסאות מתורגמות של דפי עגלת הקניות והתשלום עבור כל שפה פעילה. הוא עושה זאת עבור דפי תשלום ועגלת קניות של WooCommerce המשתמשים בקודים קצרים או בבלוקים. עבור רוב החנויות, אין צורך בצעדים נוספים.

WCML setup wizard for store pages
WPML יוצר אוטומטית דפי תשלום ועגלת קניות מתורגמים

כיצד לתקן מחרוזות לא מתורגמות בדפי עגלת הקניות והתשלום

אם חלק מהמחרוזות בדפי עגלת הקניות או התשלום נשארות בשפת המקור, ישנן שלוש סיבות נפוצות:

שפות חדשות שנוספו לאחר הגדרת WCML

אשף ההתקנה של WCML מתקין תרגומי WooCommerce עבור השפות שפעילות אצלך באותו זמן. שפות שתוסיף מאוחר יותר עשויות שלא לכלול את התרגומים האלה באופן אוטומטי. כדי לתקן זאת:

  1. בניהול האתר שלך, עבור אל לוח בקרה ← עדכונים
  2. גלול למטה לקטע תרגומים ולחץ על עדכן תרגומים

תרגומים חסרים עבור דפי עגלת קניות ותשלום המבוססים על קוד קצר

אם ערכת הנושא או WooCommerce שלך אינם כוללים תרגומים עבור דפי עגלת הקניות והתשלום המבוססים על קוד קצר, עליך לתרגם את המחרוזות הללו:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. גלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
  3. בתפריט הנפתח כל הדומיינים, בחר את הדומיין של ערכת הנושא או התוסף שלך.
  4. בחר את המחרוזות שברצונך לתרגם ושלח אותן לתרגום.
Translating cart and checkout page strings
שליחת מחרוזות מדף התשלום לתרגום דרך לוח המחוונים של התרגום

מחרוזות בלוק עגלת הקניות והתשלום אינן מתורגמות

בשפות פחות נפוצות, WooCommerce אינו כולל תרגומים עבור חלק מהטקסט בדפי עגלת הקניות והתשלום שנבנו עם בלוקים.

לדוגמה, בלטבית, מחרוזות כמו "הוסף קופונים," "סכום משוער," ו"המשך לתשלום" מופיעות לא מתורגמות בבלוק עגלת קניות של WooCommerce.

מחרוזות לא מתורגמות המגיעות מבלוק עגלת הקניות של WooCommerce

כדי לתרגם את הטקסטים הללו של בלוקי עגלת קניות ותשלום:

  1. עבור אל WPML ← הגדרות וגלול למטה אל קטע String Translation.
  2. הפעל את זיהוי מחרוזות בקבצי JavaScript
הפעלת האפשרות לזיהוי מחרוזות בקבצי JavaScript
  1. עבור אל WPML ← לוקליזציה של ערכת נושא ותוספים וסרוק את תוסף WooCommerce לחיפוש מחרוזות.
  2. לאחר השלמת הסריקה, חזור אל WPML → הגדרות וכבה את זיהוי מחרוזות בקבצי JavaScript.
  3. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגומים וגלול למטה אל טקסטים אחרים (מחרוזות). חפש את הטקסט הלא מתורגם.
חיפוש מחרוזות לא מתורגמות של בלוק עגלת הקניות של WooCommerce בלוח בקרת התרגומים

  1. בחר את המחרוזות ושלח אותן לתרגום.

התרגומים יופיעו כעת בדפי עגלת הקניות והתשלום המתורגמים שלך.

שליטה בהתנהגות עגלת הקניות בעת החלפת שפות או מטבעות

כברירת מחדל, WCML מאפשר לך להחליט מה קורה לפריטים שכבר נמצאים בעגלת הקניות של לקוח כאשר הוא עובר לשפה או מטבע אחר. ניתן לבחור לשמור ולסנכרן את תוכן העגלה, לנקות אותו או להציג הודעה ללקוח.

לאפשרויות ולשלבים המלאים, ראה את המדריך לניקוי תוכן עגלת הקניות כאשר השפה או המטבע משתנים.

כיצד לתרגם קטגוריות WooCommerce, מחלקות משלוח וטקסונומיות אחרות

כאשר מתרגמים מוצר, WPML מתרגם אוטומטית את הטקסונומיות הקשורות אליו יחד עם תוכן המוצר. זה כולל קטגוריות מוצרים, תגיות, מחלקות משלוח וטקסונומיות מותאמות אישית.

כדי לראות כיצד זה עובד, פתח את תרגום המוצר בעורך תרגום מתקדם. תוכל להגיע לשם על ידי צפייה במוצר המתורגם בחזית האתר ובחירה ב-ערוך תרגום. תראה את כל הטקסונומיות הקשורות מופיעות לתרגום לצד תוכן המוצר.

כל הטקסונומיות המקושרות למוצר מופיעות בעורך תרגום מתקדם

אם תעדיף, ניתן גם לתרגם מונחי טקסונומיה באופן ידני. כדי לעשות זאת:

  1. עבור אל WPML ← תרגום טקסונומיה.
  2. בחר את הטקסונומיה מהתפריט הנפתח.
  3. לחץ על סמל ה-פלוס כדי להזין את התרגומים עבור המונחים שלך.
תרגום ידני של מונחי טקסונומיה ממסך תרגום הטקסונומיה

כיצד לתרגם מאפייני מוצר ב־WooCommerce

במהלך הגדרת WCML, ניתן לבחור אילו מאפייני מוצר צריכים להיות ניתנים לתרגום. שלב זה קיים מכיוון שלא כל המאפיינים זקוקים לתרגום. מאפיינים המבוססים על מספרים, קודים או מדידות הם בדרך כלל זהים בכל השפות, כך שאולי תרצה להשאיר אותם ללא תרגום.

WCML setup wizard attributes step
בחירת מאפייני מוצר שצריכים להיות ניתנים לתרגום

ברגע שמאפיין מסומן כניתן לתרגום, הוא מתורגם יחד עם המוצר. פשוט שלח את המוצר לתרגום ו־WPML ידאג לשאר.

  1. עבור אל WPML ← לוח בקרת תרגום
  2. מצא את המוצרים שלך ושלח אותם לתרגום
  3. WPML יתרגם את תוכן המוצר ואת כל המאפיינים הניתנים לתרגום המוקצים לו

כיצד לתרגם מאפייני מוצר בכמות גדולה

אם ברצונך לתרגם מאפייני מוצר בכמות גדולה, ניתן לעשות זאת על ידי הקצאתם זמנית כולם למוצר אחד ושליחתו לתרגום. לשלבים המדויקים, ראה כיצד לתרגם טקסונומיות בבת אחת.

כיצד לתרגם הודעות דוא"ל של WooCommerce

WooCommerce שולח שני סוגי הודעות דוא"ל:

  • הודעות דוא"ל ללקוחות (כגון אישורי הזמנה)
  • הודעות דוא"ל למנהלים או מנהלי חנות (כגון הודעות על הזמנה חדשה)

WPML מטפל אוטומטית בתרגום הודעות הדוא"ל של WooCommerce. הודעות דוא"ל ללקוחות נשלחות בשפה שבה בוצעה ההזמנה. הודעות דוא"ל למנהלים ומנהלי חנות נשלחות בשפה שהוגדרה בפרופיל המשתמש של המנהל.

הודעות הדוא"ל היחידות שעליך לתרגם הן אלה שהתאמת אישית או בנית בעצמך.

כיצד לתרגם טקסט מותאם אישית של הודעות דוא"ל ברירת מחדל

אם ערכת את תוכן הודעות הדוא"ל המוגדרות כברירת מחדל ב־WooCommerce ב־WooCommerce ← הגדרות ← הודעות דוא"ל, עליך לתרגם את השינויים שלך באמצעות WPML.

  1. עבור אל WPML ← לוח מחוונים תרגום ← טקסטים אחרים (מחרוזות).
  2. חפש את הטקסט המותאם אישית שלך ובחר אותו.
Selecting WooCommerce email text for translation in Other texts (Strings)
בחירת טקסט דואר אלקטרוני של WooCommerce לתרגום בטקסטים אחרים (מחרוזות)
  1. בחר שיטת תרגום ותרגם את התוכן שלך.

כיצד לתרגם טקסט דואר אלקטרוני ברירת מחדל שאינו מוצג בהגדרות WooCommerce

חלק מהודעות הדואר האלקטרוני של WooCommerce כוללות טקסט שאינו גלוי או ניתן לעריכה בהגדרות WooCommerce.

כדי לתרגם מחרוזות אלה:

  1. עבור אל WPML ← לוקליזציה של ערכת נושא ותוספים וסרוק את WooCommerce למציאת מחרוזות.
  2. לאחר סיום הסריקה, עבור אל WPML ← String Translation.
  3. בחר את דומיין הטקסט woocommerce.
  4. חפש את המחרוזת ולחץ על סמל ה-עיפרון כדי להוסיף או לערוך את התרגום.
Editing the translation for default WooCommerce email text
עריכת התרגום עבור טקסט דואר אלקטרוני ברירת מחדל של WooCommerce

כיצד לתרגם תבניות דואר אלקטרוני בקוד מותאם אישית

אם בנית תבניות דוא"ל משלך ב־PHP, עטוף כל מחרוזת הניתנת לתרגום בפונקציית gettext כדי ש־WPML יוכל לזהות אותה:

<p><?php _e( 'CUSTOM TEXT', 'woocommerce' ); ?></p>

לאחר מכן, כדי לתרגם את הטקסט:

  1. עבור אל WPML ← לוקליזציה של ערכת נושא ותוספים וסרוק את ערכת הנושא שלך.
  2. פתח WPML ← לוח מחוונים תרגום וגלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
  3. חפש את טקסט הדואר האלקטרוני בקוד המותאם אישית שלך.
  4. בחר שיטת תרגום ותרגם את התוכן שלך.

כיצד לתרגם ביקורות מוצרים ב־WooCommerce

כברירת מחדל, WCML מציג רק ביקורות שנכתבו בשפה שהמבקר צופה בה. תוכל לשנות התנהגות זו בשתי דרכים:

  • הצג את כל הביקורות בכל השפות
  • תרגם ביקורות מוצר כך שכל שפה תציג את הגרסה שלה

לפני השימוש באחת מהאפשרויות, עליך להפעיל הגדרה שהופכת את כל הביקורות לגלויות בכל השפות.

שלב 1: הפעל ביקורות להצגה בכל השפות

  1. עבור אל WooCommerce ← WCML ← הגדרות.
  2. בחלק ביקורות מוצר, סמן הצג ביקורות בכל השפות.
Enabling the option to show product reviews in all languages
הפעלת האפשרות להצגת ביקורות בכל השפות

אם אתה רוצה רק להציג את כל הביקורות (ללא תרגום), אינך צריך לעשות דבר נוסף.

שלב 2: תרגם ביקורות מוצר

אם אתה רוצה שביקורות יופיעו מתורגמות בדפי המוצר, המשך עם השלבים הבאים:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. גלול אל חלק טקסטים אחרים (מחרוזות).
  3. סנן לפי דומיין הטקסט wcml-reviews.
  4. בחר את ביקורות המוצר שברצונך לתרגם.
Selecting product reviews to translate in Other texts (Strings)
בחירת ביקורות מוצר לתרגום בטקסטים אחרים (מחרוזות)
  1. בחר שיטת תרגום ושלח אותן לתרגום.

ביקורות מתורגמות מופיעות בחזית האתר עם תווית (מתורגם).

Translated product reviews on the front-end
ביקורות מוצר מתורגמות בחזית האתר

ביקורות שאינן מתורגמות יופיעו בשפת המקור שלהן בכל דפי המוצר המתורגמים.

לא רואה את כל ביקורות המוצר זמינות לתרגום?

כברירת מחדל, WPML רושם רק מחרוזות מביקורות מוצרים חדשות.
אם ביקורות ישנות יותר אינן זמינות לתרגום, עבור אל WooCommerce → WCML → Status ולחץ על Troubleshooting. בקטע Fix missing product reviews, סמן את התיבה ליד Allow to translate missing product reviews. לחץ על Run the selected tools. לאחר מכן תוכל לתרגם את ביקורות המוצרים מלוח התרגום.

כיצד לתרגם מחרוזות מובנות אחרות של WooCommerce

תוסף WooCommerce כולל תרגומים לשפות רבות, אך חלק מהתרגומים חסרים בשפות פחות פופולריות.

תוכל להשתמש ב-WPML כדי לתרגם מחרוזות חסרות או לא מתורגמות מתוסף WooCommerce.

  1. בקר בדף המתורגם עם הטקסט הלא מתורגם בחזית האתר. WPML מזהה ורושם אוטומטית מחרוזות אלה לתרגום.
Viewing the page with the untranslated text on the frontend
צפייה בדף מתורגם עם טקסט לא מתורגם בחזית האתר
  1. עבור אל WPML ← לוח מחוונים תרגום וגלול אל חלק טקסט אחר (מחרוזות).
  2. חפש את הטקסט ובחר אותו.
Searching for, and selecting the untranslated text in Other texts (Strings)
חיפוש ובחירת הטקסט הלא מתורגם בטקסטים אחרים (מחרוזות)
  1. בחר שיטת תרגום ותרגם את המחרוזות.

עדיין לא מוצא מחרוזות ספציפיות? ראה כיצד לרשום מחרוזות לתרגום ב-WPML.

תרגום הרחבות WooCommerce

הרחבות WooCommerce מוסיפות תכונות נוספות לחנות שלך, כגון מנויים, הזמנות ותוספות מוצר.
WCML תואם להרחבות רבות אלה, ומאפשר לך לתרגם את התוכן שלהן.

ראה את המדריכים הייעודיים שלנו לשלבים מפורטים:

הזמנות WooCommerce
WooCommerce Subscriptions
מנהל הלשוניות של WooCommerce
WooCommerce Product Add-Ons
משלוח לפי טבלת תעריפים של WooCommerce

לא בטוח איזה תוסף תשלום להשתמש עם WPML? בדקנו והשווינו את תוספי התשלום הטובים ביותר ל־WooCommerce מבחינת תאימות, תכונות ותמיכה רב־לשונית.

משאבי מפתחים

אם אתה מפתח, WCML כולל כלים שיעזרו לך להוסיף תמיכה רב-לשונית לאתרי WooCommerce, ערכות נושא ותוספים.

משאבי מפתח לתרגום אתרי WooCommerce

אם אתה בונה תוספי WooCommerce או אינטגרציות, תוכל להשתמש ב-hooks או ב-REST API כדי להוסיף תמיכה רב-לשונית לקוד שלך.

מדריך hooks של WCML

מפרט את כל ה-hooks הזמינים עבור WCML.

השתמש ב-WordPress REST API עם WPML ו-WooCommerce

מסביר כיצד לנהל תוכן WooCommerce מתורגם דרך ה-REST API.

משאבי מפתח לתרגום תוספים וערכות נושא של WooCommerce

אם אתה מפתח תוספי WooCommerce או ערכות נושא, השתמש ב-Private Translation Cloud (PTC) כדי לכלול תרגומים עם המוצר שלך.

PTC היא מערכת תרגום שמתרגמת באיכות אנושית עם בינה מלאכותית ומאפשרת לך לבחור כיצד לקבל תרגומים:

  • הורד תרגומים באופן ידני
  • קבל בקשות מיזוג דרך המאגר שלך
  • אוטומציה של עדכונים דרך צינור CI/CD שלך

ראה כיצד לתרגם קבצי PO עבור ערכות נושא ותוספים של WordPress עם PTC.

גלה עוד תכונות של WCML

WCML עושה יותר מאשר לתרגם את החנות שלך.
הוא כולל גם תכונות רב-מטבעיות חזקות המאפשרות לך למכור במטבעות שונים ולשלוט באופן הצגת המחירים בשפות שונות.

למד עוד בעמוד WCML הראשי או עיין במדריך הרב-מטבעי.

מוכן לתרגם את חנות WooCommerce שלך?

קבל את WPML היום. הוא מגיע עם WCML וכולל זיכויי תרגום, כך שתוכל להתחיל לתרגם את החנות שלך עם בינה מלאכותית ללא עלות נוספת.

קנה WPML