דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד WPML » פרויקטים קשורים » WPML רב-לשוני ורב-מטבעי עבור WooCommerce – תרגום חנויות » כיצד לתרגם חנויות WooCommerce עם WPML

כיצד לתרגם חנויות WooCommerce עם WPML

Kathy
עודכן
אוקטובר 31, 2025

עם WCML מ-WPML, תוכל לתרגם כל חלק בחנות ה-WooCommerce שלך כולל מוצרים, קטגוריות, עגלת קניות, תשלום, דואר אלקטרוני, ביקורות ועוד.

כל חלק במדריך זה מסביר כיצד להשתמש ב-WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) כדי לתרגם חלק ספציפי בחנות ה-WooCommerce שלך.

צפה בסרטון למטה לסקירה כללית על אופן התרגום של WooCommerce.

התקן והגדר את התוספים הנדרשים

כדי לתרגם WooCommerce עם WPML, התקן והפעל:

ראה פרטים על אופן ההתקנה של WPML.

לאחר התקנה והפעלה של תוספים אלה, עבור אל WPML ← הגדרות ו-WooCommerce ← WCML כדי להשלים את אשפי ההגדרה המהירה שלנו.

אשף ההגדרה של WCML יעזור לך:

  • ליצור דפי חנות בכל השפות הזמינות
  • לבחור אילו תכונות מוצר לתרגם
  • להוסיף מטבעות מרובים (אופציונלי)
WCML setup wizard
אשף ההגדרה של WCML

תרגום מוצרי WooCommerce וגרסאות מוצר

כדי לתרגם מוצרי WooCommerce:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. בחלק מוצרים, בחר את המוצרים שברצונך לתרגם.
בחירת מוצרים לתרגום בלוח המחוונים של התרגום

כאשר אתה שולח מוצר לתרגום, WPML כולל גם:

  • גרסאות מוצר
  • מונחי תכונות, קטגוריות ותגיות המקושרים למוצר
  • טקסט תמונה כגון כיתובים, כותרות ותיאורים

לאחר שתבחר את המוצרים שברצונך לתרגם, בחר את שיטת התרגום שלך.

רוב בעלי האתרים משתמשים ב-PTC (Private Translation Cloud) כדי לתרגם מוצרים. תרגומי הבינה המלאכותית מודעי ההקשר שלו מוכנים תוך דקות ומגיעים עם הבטחת איכות. תראה גם את העלות המדויקת לפני האישור. בדוגמה למטה, תרגום שישה מוצרים לשתי שפות עולה קצת יותר מ-€3.

Cost summary in the WPML Translation Dashboard
בחירת אופן תרגום המוצרים בלוח המחוונים של התרגום

תרגום דפי עגלת קניות ותשלום של WooCommerce

ערכות נושא רבות כבר כוללות תרגומים לדפי עגלת הקניות והתשלום של WooCommerce.
במהלך ההגדרה, WCML יוצר אוטומטית תרגומים עבור:

  • דפי עגלת קניות ותשלום המסופקים על ידי ערכת הנושא שלך, אם ערכת הנושא כוללת תרגומים
  • דפי עגלת קניות ותשלום שנוצרו עם shortcodes של WooCommerce

אם ערכת הנושא שלך או WooCommerce אינם כוללים תרגומים לדפי עגלת הקניות והתשלום לשפות האתר שלך, עליך לתרגם אותם בעצמך.

כדי לעשות זאת:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. גלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
  3. בתפריט הנפתח כל הדומיינים, בחר את הדומיין של ערכת הנושא או התוסף שלך.
  4. בחר את המחרוזות שברצונך לתרגם ושלח אותן לתרגום.
Translating cart and checkout page strings
שליחת מחרוזות מדף התשלום לתרגום דרך לוח המחוונים של התרגום

עבור דפי עגלת קניות ותשלום מתורגמים, תוכל גם לשלוט במה שקורה לפריטים שכבר נמצאים בעגלה כאשר משתמשים מחליפים שפות או מטבעות.

תרגום בלוקים של עגלת קניות ותשלום של WooCommerce

WooCommerce מספק תרגומים לדפי עגלת הקניות והתשלום מבוססי הבלוקים החדשים.

בדרך כלל, תרגומים אלה כלולים עם WooCommerce ומכסים את כל הטקסט עבור השפות הפופולריות ביותר.

עם זאת, בחלק מהשפות הפחות נפוצות, מחרוזות מסוימות עשויות להופיע ללא תרגום מכיוון שהתרגומים של WooCommerce עצמו אינם שלמים.

בשלב זה, WPML אינו יכול לתרגם טקסטים אלה של עגלת הקניות והתשלום מבוססי הבלוקים, אך אנו מוסיפים תמיכה מלאה בגרסה הקרובה.

ראה את הפתרון הזמני הזמין כדי ללמוד כיצד לפתור זמנית בעיה זו.

תרגום קטגוריות, תכונות, מחלקות משלוח וטקסונומיות אחרות

כאשר אתה מתרגם מוצר, WCML מתרגם גם את הטקסונומיות הקשורות אליו. זה כולל תכונות מוצר, מחלקות משלוח, קטגוריות, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית.

כדי לראות כיצד זה עובד, פתח את תרגום המוצר בעורך תרגום מתקדם. תוכל להגיע לשם על ידי צפייה במוצר המתורגם בחזית האתר ובחירה ב-ערוך תרגום. תראה את כל הטקסונומיות הקשורות מופיעות לתרגום לצד תוכן המוצר.

כל הטקסונומיות המקושרות למוצר מופיעות בעורך תרגום מתקדם

כדי לתרגם תכונות, מחלקות משלוח וטקסונומיות אחרות באופן ידני:

  1. עבור אל WPML ← תרגום טקסונומיה.
  2. בחר את הטקסונומיה מהתפריט הנפתח.
  3. לחץ על סמל ה-פלוס כדי להזין את התרגומים עבור המונחים שלך.
תרגום ידני של מונחי טקסונומיה ממסך תרגום הטקסונומיה

תרגם הודעות דוא"ל של WooCommerce

WooCommerce כולל תרגומים מובנים עבור הודעות הדואר האלקטרוני המוגדרות כברירת מחדל. WPML שולח אוטומטית הודעות דואר אלקטרוני הקשורות להזמנות בשפה של כל לקוח.

אתה צריך לתרגם רק:

  • הודעות דואר אלקטרוני בקוד מותאם אישית שהוספת בעצמך
  • הודעות דואר אלקטרוני ברירת מחדל של WooCommerce שהתאמת אישית

כיצד לתרגם הודעות דואר אלקטרוני מותאמות אישית

אם שינית טקסט של הודעת דואר אלקטרוני ברירת מחדל ב-WooCommerce ← הגדרות ← דואר אלקטרוני, תרגם את העדכונים שלך ב-WPML.

  1. עבור אל WPML ← לוח מחוונים תרגום ← טקסטים אחרים (מחרוזות).
  2. חפש את הטקסט המותאם אישית שלך ובחר אותו.
Selecting WooCommerce email text for translation in Other texts (Strings)
בחירת טקסט דואר אלקטרוני של WooCommerce לתרגום בטקסטים אחרים (מחרוזות)
  1. בחר שיטת תרגום ותרגם את התוכן שלך.

כיצד לתרגם טקסט דואר אלקטרוני ברירת מחדל שאינו מוצג בהגדרות WooCommerce

חלק מהודעות הדואר האלקטרוני של WooCommerce כוללות טקסט שאינו גלוי או ניתן לעריכה בהגדרות WooCommerce.

כדי לתרגם מחרוזות אלה:

  1. עבור אל WPML ← לוקליזציה של ערכת נושא ותוספים וסרוק את WooCommerce למציאת מחרוזות.
  2. לאחר שהסריקה מסתיימת, עבור אל WPML ← תרגום מחרוזות.
  3. בחר את דומיין הטקסט woocommerce.
  4. חפש את המחרוזת ולחץ על סמל ה-עיפרון כדי להוסיף או לערוך את התרגום.
Editing the translation for default WooCommerce email text
עריכת התרגום עבור טקסט דואר אלקטרוני ברירת מחדל של WooCommerce

כיצד לתרגם תבניות דואר אלקטרוני בקוד מותאם אישית

אם התאמת אישית או יצרת תבניות דואר אלקטרוני PHP משלך, ודא שכל מחרוזת הניתנת לתרגום עטופה בפונקציית gettext כך ש-WPML יוכל לזהות אותה:

<p><?php _e( 'CUSTOM TEXT', 'woocommerce' ); ?></p>

כדי לתרגם את טקסט הדואר האלקטרוני בקוד מותאם אישית:

  1. עבור אל WPML ← לוקליזציה של ערכת נושא ותוספים וסרוק את ערכת הנושא שלך.
  2. פתח WPML ← לוח מחוונים תרגום וגלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
  3. חפש את טקסט הדואר האלקטרוני בקוד המותאם אישית שלך.
  4. בחר שיטת תרגום ותרגם את התוכן שלך.

תרגום ביקורות מוצר של WooCommerce

כברירת מחדל, WCML מציג רק ביקורות שנכתבו בשפה שהמבקר צופה בה. תוכל לשנות התנהגות זו בשתי דרכים:

  • הצג את כל הביקורות בכל השפות
  • תרגם ביקורות מוצר כך שכל שפה תציג את הגרסה שלה

לפני השימוש באחת מהאפשרויות, עליך להפעיל הגדרה שהופכת את כל הביקורות לגלויות בכל השפות.

שלב 1: הפעל ביקורות להצגה בכל השפות

  1. עבור אל WooCommerce ← WCML ← הגדרות.
  2. בחלק ביקורות מוצר, סמן הצג ביקורות בכל השפות.
Selecting the option to show reviews in all languages
הפעלת האפשרות להצגת ביקורות בכל השפות

אם אתה רוצה רק להציג את כל הביקורות (ללא תרגום), אינך צריך לעשות דבר נוסף.

שלב 2: תרגם ביקורות מוצר

אם אתה רוצה שביקורות יופיעו מתורגמות בדפי המוצר, המשך עם השלבים הבאים:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. גלול אל חלק טקסטים אחרים (מחרוזות).
  3. סנן לפי דומיין הטקסט wcml-reviews.
  4. בחר את ביקורות המוצר שברצונך לתרגם.
Selecting product reviews to translate in Other texts (Strings)
בחירת ביקורות מוצר לתרגום בטקסטים אחרים (מחרוזות)
  1. בחר שיטת תרגום ושלח אותן לתרגום.

ביקורות מתורגמות מופיעות בחזית האתר עם תווית (מתורגם).

Translated product reviews on the front-end
ביקורות מוצר מתורגמות בחזית האתר

ביקורות שאינן מתורגמות יופיעו בשפת המקור שלהן בכל דפי המוצר המתורגמים.

לא רואה את כל ביקורות המוצר זמינות לתרגום?

כברירת מחדל, WPML רושם רק מחרוזות מביקורות מוצר חדשות.
אם ביקורות ישנות אינן זמינות לתרגום, עבור אל WooCommerce ← WCML ← סטטוס. לאחר מכן, לחץ על פתרון בעיות, סמן רשום ביקורות מוצר לתרגומים ולחץ על התחל. לאחר מכן תוכל לתרגם אותן מלוח המחוונים של התרגום.

תרגום מחרוזות וטקסט חסרים של תוסף WooCommerce

תוסף WooCommerce כולל תרגומים לשפות רבות, אך חלק מהתרגומים חסרים בשפות פחות פופולריות.

תוכל להשתמש ב-WPML כדי לתרגם מחרוזות חסרות או לא מתורגמות מתוסף WooCommerce.

  1. בקר בדף המתורגם עם הטקסט הלא מתורגם בחזית האתר. WPML מזהה ורושם אוטומטית מחרוזות אלה לתרגום.
Viewing the page with the untranslated text on the frontend
צפייה בדף מתורגם עם טקסט לא מתורגם בחזית האתר
  1. עבור אל WPML ← לוח מחוונים תרגום וגלול אל חלק טקסט אחר (מחרוזות).
  2. חפש את הטקסט ובחר אותו.
Searching for, and selecting the untranslated text in Other texts (Strings)
חיפוש ובחירת הטקסט הלא מתורגם בטקסטים אחרים (מחרוזות)
  1. בחר שיטת תרגום ותרגם את המחרוזות.

עדיין לא מוצא מחרוזות ספציפיות? ראה כיצד לרשום מחרוזות לתרגום ב-WPML.

תרגום הרחבות WooCommerce

הרחבות WooCommerce מוסיפות תכונות נוספות לחנות שלך, כגון מנויים, הזמנות ותוספות מוצר.
WCML תואם להרחבות רבות אלה, ומאפשר לך לתרגם את התוכן שלהן.

ראה את המדריכים הייעודיים שלנו לשלבים מפורטים:

הזמנות WooCommerce
WooCommerce Subscriptions
מנהל הלשוניות של WooCommerce
WooCommerce Product Add-Ons
משלוח לפי טבלת תעריפים של WooCommerce

משאבי מפתחים

אם אתה מפתח, WCML כולל כלים שיעזרו לך להוסיף תמיכה רב-לשונית לאתרי WooCommerce, ערכות נושא ותוספים.

משאבי מפתח לתרגום אתרי WooCommerce

אם אתה בונה תוספי WooCommerce או אינטגרציות, תוכל להשתמש ב-hooks או ב-REST API כדי להוסיף תמיכה רב-לשונית לקוד שלך.

מדריך hooks של WCML

מפרט את כל ה-hooks הזמינים עבור WCML.

השתמש ב-WordPress REST API עם WPML ו-WooCommerce

מסביר כיצד לנהל תוכן WooCommerce מתורגם דרך ה-REST API.

משאבי מפתח לתרגום תוספים וערכות נושא של WooCommerce

אם אתה מפתח תוספי הרחבה או ערכות נושא ל-WooCommerce, השתמש ב-Private Translation Cloud (PTC) כדי לכלול תרגומים עם המוצר שלך.

PTC היא מערכת תרגום שמתרגמת באיכות אנושית עם בינה מלאכותית ומאפשרת לך לבחור כיצד לקבל תרגומים:

  • הורד תרגומים באופן ידני
  • קבל בקשות מיזוג דרך המאגר שלך
  • אוטומציה של עדכונים דרך צינור CI/CD שלך

ראה כיצד לתרגם ערכות נושא ותוספים של WordPress עם PTC.

גלה עוד תכונות של WCML

WCML עושה יותר מאשר לתרגם את החנות שלך.
הוא כולל גם תכונות רב-מטבעיות חזקות המאפשרות לך למכור במטבעות שונים ולשלוט באופן הצגת המחירים בשפות שונות.

למד עוד בעמוד WCML הראשי או עיין במדריך הרב-מטבעי.

מוכן לתרגם את חנות WooCommerce שלך?

קבל את WPML היום. הוא מגיע עם WCML וכולל זיכויי תרגום, כך שתוכל להתחיל לתרגם את החנות שלך עם בינה מלאכותית ללא עלות נוספת.

קנה WPML