Chuyển đến nội dung Chuyển đến thanh bên
Trang chủ » Tài liệu WPML » Các dự án liên quan » WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce – Dịch cửa hàng » Cách dịch Sản phẩm WooCommerce, Email, Trang Thanh toán và hơn thế nữa

Cách dịch Sản phẩm WooCommerce, Email, Trang Thanh toán và hơn thế nữa

Kathy
Đã cập nhật
27 Tháng tư, 2026

Tìm hiểu cách dịch cửa hàng WooCommerce của bạn với WPML, bao gồm sản phẩm, danh mục, trang giỏ hàng, trang thanh toán, email và đánh giá.

Mỗi phần trong hướng dẫn này giải thích cách sử dụng WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) để dịch một phần cụ thể của cửa hàng WooCommerce của bạn.

Xem video bên dưới để có cái nhìn tổng quan về cách dịch WooCommerce.

Cài đặt và thiết lập các plugin cần thiết

Để dịch WooCommerce với WPML, hãy cài đặt và kích hoạt:

Xem chi tiết cách cài đặt WPML.

Sau khi cài đặt và kích hoạt các plugin này, đi tới WPML → Setup và WooCommerce → WCML để hoàn thành trình hướng dẫn thiết lập nhanh của chúng tôi.

Trình hướng dẫn thiết lập WCML sẽ giúp bạn:

  • Tạo các trang cửa hàng ở tất cả các ngôn ngữ có sẵn
  • Chọn thuộc tính sản phẩm nào cần dịch
  • Tùy chọn thêm nhiều loại tiền tệ
WCML setup wizard
Trình hướng dẫn thiết lập WCML

Cách dịch Sản phẩm WooCommerce và Biến thể Sản phẩm

Bạn có thể dịch sản phẩm WooCommerce từ Bảng điều khiển Dịch thuật của WPML. Khi bạn gửi một sản phẩm để dịch, WPML cũng bao gồm:

  • Biến thể sản phẩm
  • Thuật ngữ thuộc tính, danh mục và thẻ liên kết với sản phẩm
  • Văn bản hình ảnh như chú thích, tiêu đề và mô tả

Để dịch sản phẩm WooCommerce:

  1. Đi tới WPML → bảng điều khiển dịch.
  2. Trong phần Sản phẩm, chọn các sản phẩm bạn muốn dịch.
Chọn sản phẩm để dịch trong Bảng điều khiển Dịch thuật
  1. Sau khi chọn sản phẩm bạn muốn dịch, hãy chọn phương thức dịch của bạn.

Hầu hết chủ sở hữu trang web sử dụng PTC (Private Translation Cloud) để dịch sản phẩm. Bản dịch AI nhận biết ngữ cảnh của nó sẽ sẵn sàng trong vài phút và đi kèm với bảo đảm chất lượng. Bạn cũng sẽ thấy chi phí chính xác trước khi xác nhận.

Choosing how to translate products in the Translation Dashboard
Chọn cách dịch sản phẩm trong Bảng điều khiển Dịch thuật

Cách dịch Trang Giỏ hàng và Thanh toán WooCommerce

Các trang Giỏ hàng và Thanh toán được tạo tự động bởi WooCommerce và sử dụng shortcode hoặc block để hiển thị nội dung.

Khi bạn thiết lập plugin WCML từ WPML trên một cửa hàng WooCommerce, trình hướng dẫn thiết lập sẽ tự động tạo các phiên bản đã dịch của trang Giỏ hàng và Thanh toán cho mỗi ngôn ngữ đang hoạt động. Nó thực hiện điều này cho các trang Thanh toán và Giỏ hàng WooCommerce sử dụng shortcode hoặc block. Đối với hầu hết các cửa hàng, không cần thêm bước nào khác.

WCML setup wizard for store pages
WPML tự động tạo các trang Thanh toán và Giỏ hàng đã dịch

Cách sửa các chuỗi chưa được dịch trên Trang Giỏ hàng và Thanh toán

Nếu một số chuỗi trên trang Giỏ hàng hoặc Thanh toán của bạn vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc, có ba nguyên nhân phổ biến:

Ngôn ngữ mới được thêm sau khi thiết lập WCML

Trình hướng dẫn thiết lập WCML cài đặt bản dịch WooCommerce cho các ngôn ngữ bạn đang kích hoạt tại thời điểm đó. Các ngôn ngữ bạn thêm sau này có thể không tự động bao gồm các bản dịch này. Để khắc phục:

  1. Trong khu vực quản trị trang web của bạn, đi tới Bảng điều khiển → Cập nhật
  2. Cuộn xuống phần Bản dịch và nhấp vào Cập nhật bản dịch

Thiếu bản dịch cho trang Giỏ hàng và Thanh toán dựa trên Shortcode

Nếu theme hoặc WooCommerce của bạn không bao gồm bản dịch cho các trang giỏ hàng và thanh toán dựa trên shortcode, bạn cần dịch các chuỗi đó:

  1. Đi tới WPML → bảng điều khiển dịch.
  2. Cuộn đến Văn bản khác (Strings).
  3. Trong danh sách thả xuống Tất cả các domain, chọn domain giao diện hoặc plugin của bạn.
  4. Chọn các chuỗi bạn muốn dịch và gửi chúng để dịch.
Translating cart and checkout page strings
Gửi chuỗi từ trang Thanh toán để dịch qua Bảng điều khiển Dịch thuật

Chuỗi Block Giỏ hàng và Thanh toán chưa được dịch

Trong các ngôn ngữ ít phổ biến hơn, WooCommerce không bao gồm bản dịch cho một số văn bản trên trang Giỏ hàng và Thanh toán được xây dựng bằng block.

Ví dụ, trong tiếng Latvia, các chuỗi như “Thêm phiếu giảm giá“, “Tổng ước tính” và “Tiến hành thanh toán” xuất hiện chưa được dịch trong block Giỏ hàng của WooCommerce.

Các chuỗi chưa được dịch đến từ block Giỏ hàng WooCommerce

Để dịch các văn bản Giỏ hàng và Thanh toán dựa trên block này:

  1. Đi tới WPML → Cài đặt và cuộn đến phần String Translation.
  2. Bật Phát hiện chuỗi trong tệp JavaScript
Bật tùy chọn Phát hiện chuỗi trong tệp JavaScript
  1. Đi tới WPML → Bản địa hóa theme và plugin và quét plugin WooCommerce để tìm chuỗi.
  2. Sau khi quét hoàn tất, quay lại WPML → Cài đặt và tắt Phát hiện chuỗi trong tệp JavaScript.
  3. Đi tới WPML → Bảng điều khiển dịch thuật và cuộn xuống Văn bản khác (Chuỗi). Tìm kiếm văn bản chưa được dịch.
Tìm kiếm các chuỗi block Giỏ hàng WooCommerce chưa được dịch trong Bảng điều khiển dịch thuật

  1. Chọn các chuỗi và gửi chúng để dịch.

Các bản dịch giờ đây sẽ xuất hiện trên các trang Giỏ hàng và Thanh toán đã được dịch của bạn.

Kiểm soát Hành vi Giỏ hàng khi Chuyển đổi Ngôn ngữ hoặc Tiền tệ

Theo mặc định, WCML cho phép bạn quyết định điều gì sẽ xảy ra với các mặt hàng đã có trong giỏ hàng của khách hàng khi họ chuyển sang ngôn ngữ hoặc tiền tệ khác. Bạn có thể chọn giữ và đồng bộ hóa nội dung giỏ hàng, xóa chúng hoặc hiển thị thông báo cho khách hàng.

Để xem đầy đủ các tùy chọn và các bước, hãy xem hướng dẫn về xóa nội dung giỏ hàng khi thay đổi ngôn ngữ hoặc tiền tệ.

Cách dịch Danh mục WooCommerce, Lớp vận chuyển và Các Phân loại khác

Khi bạn dịch một sản phẩm, WPML tự động dịch các phân loại liên quan của nó cùng với nội dung sản phẩm. Điều này bao gồm danh mục sản phẩm, thẻ, lớp vận chuyển và phân loại tùy chỉnh.

Để xem cách thức hoạt động, mở bản dịch sản phẩm trong Trình biên dịch nâng cao. Bạn có thể đến đó bằng cách xem sản phẩm đã dịch trên giao diện người dùng và chọn Chỉnh sửa Bản dịch. Bạn sẽ thấy tất cả các phân loại liên quan xuất hiện để dịch cùng với nội dung sản phẩm.

Tất cả các phân loại liên kết với sản phẩm xuất hiện trong Trình biên dịch nâng cao

Nếu muốn, bạn cũng có thể dịch thủ công các thuật ngữ phân loại. Để làm điều này:

  1. Đi tới WPML → dịch phân loại.
  2. Chọn phân loại từ menu thả xuống.
  3. Nhấp vào biểu tượng cộng để nhập bản dịch cho các thuật ngữ của bạn.
Dịch thủ công các thuật ngữ phân loại từ màn hình Dịch Phân loại

Cách dịch Thuộc tính Sản phẩm WooCommerce

Trong quá trình thiết lập WCML, bạn có thể chọn thuộc tính sản phẩm nào nên được dịch. Bước này tồn tại vì không phải tất cả các thuộc tính đều cần dịch. Các thuộc tính dựa trên số, mã hoặc số đo thường giống nhau trên mọi ngôn ngữ, vì vậy bạn có thể muốn để chúng không được dịch.

WCML setup wizard attributes step
Chọn thuộc tính sản phẩm nào nên được dịch

Một khi một thuộc tính được đánh dấu là có thể dịch, nó sẽ được dịch cùng với sản phẩm. Chỉ cần gửi sản phẩm đi dịch và WPML sẽ lo phần còn lại.

  1. Đi đến WPML → bảng điều khiển dịch thuật
  2. Tìm sản phẩm của bạn và gửi chúng đi dịch
  3. WPML sẽ dịch nội dung sản phẩm và tất cả các thuộc tính có thể dịch được gán cho nó

Cách dịch Thuộc tính Sản phẩm Hàng loạt

Nếu bạn muốn dịch thuộc tính sản phẩm hàng loạt, bạn có thể thực hiện điều này bằng cách tạm thời gán tất cả chúng cho một sản phẩm và gửi sản phẩm đó đi dịch. Để biết các bước chính xác, hãy xem cách dịch phân loại cùng một lúc.

Cách dịch Email WooCommerce

WooCommerce gửi hai loại email:

  • Email cho khách hàng (chẳng hạn như xác nhận đơn hàng)
  • Email cho quản trị viên hoặc người quản lý cửa hàng (chẳng hạn như thông báo đơn hàng mới)

WPML tự động xử lý việc dịch email WooCommerce. Email khách hàng được gửi bằng ngôn ngữ mà đơn hàng được đặt. Email quản trị viên và người quản lý cửa hàng được gửi bằng ngôn ngữ được đặt trong hồ sơ người dùng của quản trị viên.

Các email duy nhất bạn cần dịch là những email bạn đã tùy chỉnh hoặc tự xây dựng.

Cách dịch Văn bản Email Mặc định đã Tùy chỉnh

Nếu bạn đã chỉnh sửa nội dung email WooCommerce mặc định trong WooCommerce → Cài đặt → Email, bạn cần dịch các thay đổi của mình bằng WPML.

  1. Đi tới WPML → Bảng điều khiển Dịch thuật → Văn bản khác (Strings).
  2. Tìm kiếm văn bản đã tùy chỉnh của bạn và chọn nó.
Selecting WooCommerce email text for translation in Other texts (Strings)
Chọn văn bản email WooCommerce để dịch trong Văn bản khác (Strings)
  1. Chọn phương thức dịch và dịch nội dung của bạn.

Cách dịch văn bản email mặc định không hiển thị trong cài đặt WooCommerce

Một số email WooCommerce bao gồm văn bản không hiển thị hoặc không thể chỉnh sửa trong cài đặt WooCommerce.

Để dịch các chuỗi này:

  1. Đi tới WPML → Bản địa hóa giao diện và plugin và quét WooCommerce để tìm chuỗi.
  2. Sau khi quá trình quét hoàn tất, hãy đi tới WPML → String Translation.
  3. Chọn domain văn bản woocommerce.
  4. Tìm kiếm chuỗi và nhấp vào biểu tượng bút chì để thêm hoặc chỉnh sửa bản dịch.
Editing the translation for default WooCommerce email text
Chỉnh sửa bản dịch cho văn bản email WooCommerce mặc định

Cách dịch mẫu email tùy chỉnh

Nếu bạn đã xây dựng mẫu email PHP của riêng mình, hãy bọc mỗi chuỗi có thể dịch trong một hàm gettext để WPML có thể phát hiện ra nó:

<p><?php _e( 'CUSTOM TEXT', 'woocommerce' ); ?></p>

Sau đó, để dịch văn bản:

  1. Đi tới WPML → Bản địa hóa giao diện và plugin và quét giao diện của bạn.
  2. Mở WPML → Bảng điều khiển Dịch thuật và cuộn đến Văn bản khác (Strings).
  3. Tìm kiếm văn bản email tùy chỉnh của bạn.
  4. Chọn phương thức dịch và dịch nội dung của bạn.

Cách dịch Đánh giá Sản phẩm WooCommerce

Theo mặc định, WCML chỉ hiển thị đánh giá được viết bằng ngôn ngữ mà khách truy cập đang xem. Bạn có thể thay đổi hành vi này theo hai cách:

  • Hiển thị tất cả đánh giá ở tất cả ngôn ngữ
  • Dịch đánh giá sản phẩm để mỗi ngôn ngữ hiển thị phiên bản riêng của nó

Trước khi sử dụng một trong hai tùy chọn, bạn cần bật cài đặt làm cho tất cả đánh giá hiển thị trên tất cả ngôn ngữ.

Bước 1: bật đánh giá để hiển thị ở tất cả ngôn ngữ

  1. Đi tới WooCommerce → WCML → cài đặt.
  2. Trong phần Đánh giá sản phẩm, đánh dấu Hiển thị đánh giá ở tất cả ngôn ngữ.
Enabling the option to show product reviews in all languages
Bật tùy chọn để hiển thị đánh giá ở tất cả ngôn ngữ

Nếu bạn chỉ muốn hiển thị tất cả đánh giá (không dịch chúng), bạn không cần làm gì thêm.

Bước 2: dịch đánh giá sản phẩm

Nếu bạn muốn đánh giá xuất hiện đã được dịch trên trang sản phẩm, tiếp tục với các bước sau:

  1. Đi tới WPML → bảng điều khiển dịch.
  2. Cuộn đến phần Văn bản khác (Strings).
  3. Lọc theo domain văn bản wcml-reviews.
  4. Chọn các đánh giá sản phẩm bạn muốn dịch.
Selecting product reviews to translate in Other texts (Strings)
Chọn đánh giá sản phẩm để dịch trong Văn bản khác (Strings)
  1. Chọn phương thức dịch và gửi chúng để dịch.

Đánh giá đã dịch xuất hiện trên giao diện người dùng với nhãn (đã dịch).

Translated product reviews on the front-end
Đánh giá sản phẩm đã dịch trên giao diện người dùng

Đánh giá chưa được dịch sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ gốc trên tất cả các trang sản phẩm đã dịch.

Không thấy tất cả đánh giá sản phẩm có sẵn để dịch?

Theo mặc định, WPML chỉ đăng ký các chuỗi từ đánh giá sản phẩm mới.
Nếu các đánh giá cũ hơn không có sẵn để dịch, hãy vào WooCommerce → WCML → Status và nhấp vào Troubleshooting. Trong phần Fix missing product reviews, đánh dấu vào ô bên cạnh Allow to translate missing product reviews. Nhấp vào Run the selected tools. Sau đó bạn có thể dịch các đánh giá sản phẩm từ Translation Dashboard.

Cách dịch Các Chuỗi Tích hợp Khác của WooCommerce

Plugin WooCommerce bao gồm bản dịch sang nhiều ngôn ngữ, nhưng một số bản dịch bị thiếu trong các ngôn ngữ ít phổ biến hơn.

Bạn có thể sử dụng WPML để dịch các chuỗi bị thiếu hoặc chưa được dịch từ plugin WooCommerce.

  1. Truy cập trang đã dịch với văn bản chưa được dịch trên giao diện người dùng. WPML tự động phát hiện và đăng ký những chuỗi đó để dịch.
Viewing the page with the untranslated text on the frontend
Xem trang đã dịch với văn bản chưa được dịch trên giao diện người dùng
  1. Đi tới WPML → Bảng điều khiển Dịch thuật và cuộn đến phần Văn bản khác (Strings).
  2. Tìm kiếm văn bản và chọn nó.
Searching for, and selecting the untranslated text in Other texts (Strings)
Tìm kiếm và chọn văn bản chưa được dịch trong Văn bản khác (Strings)
  1. Chọn phương thức dịch và dịch các chuỗi.

Vẫn không tìm thấy các chuỗi cụ thể? Xem cách đăng ký chuỗi để dịch trong WPML.

Dịch tiện ích mở rộng WooCommerce

Tiện ích mở rộng WooCommerce thêm các tính năng bổ sung vào cửa hàng của bạn, chẳng hạn như đăng ký, đặt chỗ và tiện ích bổ sung sản phẩm.
WCML tương thích với nhiều tiện ích mở rộng này, cho phép bạn dịch nội dung của chúng.

Xem hướng dẫn chi tiết của chúng tôi để biết các bước cụ thể:

Đặt chỗ WooCommerce
Subscriptions WooCommerce
Trình quản lý tab WooCommerce
WooCommerce Product Add-Ons
Bảng giá vận chuyển của WooCommerce

Bạn không chắc nên sử dụng plugin thanh toán nào với WPML? Chúng tôi đã thử nghiệm và so sánh các plugin thanh toán WooCommerce tốt nhất về khả năng tương thích, tính năng và hỗ trợ đa ngôn ngữ.

Tài nguyên dành cho nhà phát triển

Nếu bạn là nhà phát triển, WCML bao gồm các công cụ để giúp bạn thêm hỗ trợ đa ngôn ngữ cho các trang web, giao diện và plugin WooCommerce.

Tài nguyên cho nhà phát triển để dịch trang web WooCommerce

Nếu bạn xây dựng plugin hoặc tích hợp WooCommerce, bạn có thể sử dụng hooks hoặc REST API để thêm hỗ trợ đa ngôn ngữ vào mã của bạn.

Tham khảo hooks WCML

Liệt kê tất cả các hooks có sẵn cho WCML.

Sử dụng REST API WordPress với WPML và WooCommerce

Giải thích cách quản lý nội dung WooCommerce đã dịch thông qua REST API.

Tài nguyên cho nhà phát triển để dịch plugin và giao diện WooCommerce

Nếu quý vị phát triển các plugin hoặc giao diện bổ trợ cho WooCommerce, hãy sử dụng Private Translation Cloud (PTC) để bao gồm các bản dịch cùng với sản phẩm của mình.

PTC là một hệ thống dịch thuật sử dụng AI chất lượng con người và cho phép bạn chọn cách nhận bản dịch:

  • Tải xuống bản dịch thủ công
  • Nhận yêu cầu hợp nhất qua kho lưu trữ của bạn
  • Tự động hóa cập nhật thông qua pipeline CI/CD của bạn

Xem cách dịch tệp PO cho theme và plugin WordPress với PTC.

Khám phá thêm tính năng WCML

WCML không chỉ dịch cửa hàng của bạn.
Nó cũng bao gồm các tính năng đa tiền tệ mạnh mẽ cho phép bạn bán bằng các loại tiền tệ khác nhau và kiểm soát cách giá hiển thị trên các ngôn ngữ.

Tìm hiểu thêm trên trang WCML chính hoặc xem hướng dẫn đa tiền tệ.

Sẵn sàng dịch cửa hàng WooCommerce của bạn?

Nhận WPML ngay hôm nay. Nó đi kèm với WCML và bao gồm tín dụng dịch thuật, vì vậy bạn có thể bắt đầu dịch cửa hàng của mình với AI mà không tốn thêm chi phí.

Mua WPML