בעמוד זה:
- תוספים נדרשים
- בחר כיצד ברצונך לתרגם כל קבוצת שדות
- כיצד לתרגם שדות ACF לאחר בחירת אפשרות תרגום
- דברים נוספים שניתן לעשות עם ACF Multilingual
תוספים נדרשים
ACFML מגיע עם סוגי החשבונות Multilingual CMS ו- Multilingual Agency . אם אתה כבר לקוח, אתה יכול לקבל את התוסף מדף ההורדות של WPML . אחרת, התחל בקניית WPML .
כדי לבנות אתר רב לשוני וטעון ACF, עליך להתקין ולהפעיל את התוספים הבאים:
- תוסף ACF (גרסת PRO העדכנית נדרשת עבור שדות Repeater ותכונות נוספות אחרות)
- ליבת WPML
- WPML String Translation
- התוסף Advanced Custom Fields Multilingual ( ACFML ).
- התוסף WPML Media Translation (אם ברצונך להשתמש בקבצים ו/או תמונות שונים בשפות ברירת המחדל ובשפות המשניות שלך)
בחר כיצד ברצונך לתרגם כל קבוצת שדות
Advanced Custom Fields (ACF) מאפשרים לך ליצור קבוצות שטח מגוונות המותאמות לצרכים הספציפיים של האתר שלך. גמישות זו פירושה שכל קבוצת שדות עשויה לדרוש גישת תרגום שונה.
נניח שאתה מפעיל אתר טכנולוגי ויוצר שדות מותאמים אישית של ACF כדי להציג מוצרים, כמו תיאור מוצר, תאריך שחרור ומפרטים.
אתה רוצה להציג את אותו המידע בכל שפות האתר שלך ופשוט לתרגם את התוכן.
סקירת מוצר בשפת ברירת המחדל
סקירת מוצר מתורגמת לספרדית
כעת, תארו לכם שאתם מפתחים אתר לשירות הדרכה. אתה משתמש בשדות מותאמים אישית לפרטים כגון שם מורה, נושא, ביוגרפיה ומחיר לשעה. בפלטפורמה זו, יש לך מורים שונים עבור הקהל דובר האנגלית ודוברי הספרדית שלך.
אז, אתה צריך את היכולת להציג ערכי שדה שונים ואפילו מספר שונה של שדות בכל שפה.
עמוד עם שדות מותאמים אישית המציג מורים דוברי אנגלית
הדף המתורגם עם שדות מותאמים אישית המציגים מורים דוברי ספרדית
עם ACF Multilingual ( ACFML ), אתה יכול לבחור את אפשרות התרגום המתאימה ביותר לצרכים הייחודיים של כל אחת מקבוצות השטח שלך. יש לך שתי אפשרויות עיקריות לבחירה.
- אותם שדות בשפות – אפשרות זו היא הטובה ביותר כאשר אתה רוצה לתרגם את התוכן שלך ולשמור על ערכי השדה שלך זהים בכל השפות, כמו בדוגמה לתיאורי מוצרים באתר טכנולוגי.
- שדות שונים בשפות – אתה יכול לבחור באפשרות תרגום זו אם אתה רוצה תוכן שונה, מספר שונה של שדות, או פריסה שונה בכל שפה, כפי שניתן לראות בדוגמה של אתר ההדרכה.
הגדרת אפשרות התרגום עבור כל קבוצת שדות
באפשרותך להגדיר את אפשרות התרגום עבור כל קבוצת שדות על-ידי:
- לחיצה על הלחצן הגדר אפשרויות תרגום בהנחיה שמופיעה לאחר הפעלת ACFML .
- מעבר אל ACF ← קבוצות שדות ולחיצה על ערוך עבור כל קבוצת שדות.
אם לא תגדיר אפשרות תרגום עבור קבוצת שדות, לא תוכל לתרגם את השדות שלה.
כיצד לתרגם שדות ACF לאחר בחירת אפשרות תרגום
לאחר שתגדיר את אפשרויות התרגום עבור קבוצות השדות שלך, הגיע הזמן לתרגם את שדות ACF שלך. שדות אלו הם חלק מהפוסטים שהם מצורפים אליהם, לכן תרגום פוסט פירושו תרגום גם שדות ה-ACF שלו.
אותם שדות בין כל השפות
כאשר אתה בוחר באפשרות אותם שדות על פני שפות עבור קבוצת השדות שלך ב- WPML , אתה רק צריך לשלוח את הפוסט או הדף שלך עם השדות המותאמים אישית לתרגום ב- WPML → ניהול תרגום . אתה יכול לבחור לשלוח את התוכן לתרגום אוטומטי, להקצות אותו למתרגם אחר, להשתמש בשירות תרגום מקצועי או לטפל בתרגום בעצמך
אם תחליט לתרגם את התוכן בעצמך, קבלת עבודת התרגום תפתח את עורך התרגום המתקדם של WPML . זהו עורך ברירת המחדל עבור תרגומים ב- WPML .
בעורך, תראה את התוכן הראשי שלך ואת השדות המותאמים אישית מוכנים לתרגום.
ודא שלכל אחד מהשדות המותאמים אישית בקבוצות השדות השונות שלך יש שם שדה ייחודי. אם אתה משתמש באותו שם שדה עם יותר משדה מותאם אישית אחד, ייתכן שלא תראה את כל ערכי השדות שלך זמינים לתרגום בעורך התרגום המתקדם.
שדות שונים בכל שפה
עם האפשרות 'שדות שונים על פני שפות' , לכל גרסת שפה יכולה להיות ערכי שדה ופריסות מותאמים אישית משלה, המאפשרים עיצובים ותוכן ייחודיים בשפות שונות. זה מחייב אותך לתרגם ידנית את הפוסט ואת השדות שלו בעורך WordPress שבו אתה משתמש ( Gutenberg , Elementor , Divi וכו').
אתה רק צריך לבצע כמה צעדים פשוטים:
על ידי בחירת שדות שונים בשפות עבור קבוצת השדות שלך, WPML מגדיר באופן אוטומטי את תהליך התרגום הנכון עבורך. אינך צריך להגדיר לאיזה עורך תרגום מוביל סמל הפלוס (+) – WPML יודע שאתה רוצה תוכן שונה עבור כל גרסת שפה.
כאשר אתה מציג את דפי ברירת המחדל והשפה המשנית שלך בחזית הקצה, תראה את התרגומים מחוברים וכל גרסת שפה מציגה ערכי שדה ופריסה משלה.
דף עם שדות מותאמים אישית בשפת ברירת המחדל
דף מתורגם עם ערכי שדה שונים
דברים נוספים שניתן לעשות עם ACF Multilingual
עיין בנושאים הקשורים אלה למידע מעמיק יותר על השימוש ב-ACF וב- WPML :
