דלג לתוכן דלג לסרגל צד

Home » תיעוד WPML » פרויקטים קשורים » Advanced Custom Fields (ACF) רב-לשוני – תרגם את כל השדות עם WPML

Advanced Custom Fields (ACF) רב-לשוני – תרגם שדות עם WPML

Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) הוא תוסף של WPML לתרגום שדות מותאמים אישית של ACF לשפות נוספות.

בשימוש על ידי יותר מ-70,000 מפתחים

ACFML בפעולה

תכונות עיקריות

תרגם כל שדה זמין ב-ACF ו-ACF Pro

השתמש בתרגום בינה מלאכותית או תרגם בעצמך

הצג את אותם שדות או שדות שונים בשפות השונות

בעמוד זה

תוספים נדרשים

כיצד לתרגם עם ACFML

אותם שדות בכל השפות

תחומים שונים בשפות שונות

תרגם תוויות שדה

מצב מומחה

תוספים נדרשים

כדי לתרגם את האתר שלך עם ACFML, התקן והפעל את התוספים הבאים:

  • ACF
  • ACFML (תוסף חינמי)
  • WPML
  • WPML String Translation

כיצד לתרגם עם ACFML

ACFML מציע שתי דרכים לתרגם ולהציג שדות מותאמים אישית.

אותם שדות בכל השפות

אפשרות זו מאפשרת להציג את אותם שדות בכל השפות תוך תרגום הערכים בלבד.

Team page in English
דף צוות באנגלית
Team page in Spanish
דף צוות בספרדית

כדי להציג את אותם שדות בכל השפות:

  1. עבור אל ACF ← קבוצות שדה וערוך את קבוצת השדה שלך.
  2. תחת הגדרת רב-לשוניות, בחר באפשרות אותם שדות בכל השפות.
Selecting same fields across languages
בחירת אותם שדות בכל השפות
  1. לבסוף, עבור אל WPML ← לוח בקרת תרגום ושלח את הפוסט עם השדות המותאמים אישית לתרגום.

אם אינך מוצא את הפוסטים שלך בלוח בקרת התרגום, עבור אל WPML ← הגדרות, גלול מטה אל תרגום סוג פוסט, וודא שסוג הפוסט שלך מוגדר כ-ניתן לתרגום.

תחומים שונים בשפות שונות

אפשרות זו מאפשרת להציג ערכי שדה שונים לכל שפה, ושימושית כאשר ברצונך להציג תוכן מותאם מקומית.

Events in English
אירועים באנגלית
Events in Spanish
אירועים בספרדית

כדי להציג שדות שונים בכל השפות:

  1. עבור אל ACF ← קבוצות שדה וערוך את קבוצת השדה שלך.
  2. תחת הגדרת רב-לשוניות, בחר באפשרות שדות שונים בכל השפות.
Selecting different fields across languages
בחירת שדות שונים בכל השפות
  1. לאחר מכן, אתר את הפוסט עם השדות המותאמים אישית שלך ולחץ על ערוך.
  2. בסרגל הצד הימני, לחץ על סמל פלוס עבור השפה שבה ברצונך להציג שדות שונים.
Plus icons in under Translate this Document
סמלי פלוס בסרגל הצד הימני
  1. לבסוף, הזן את התוכן המתורגם שלך ולחץ על פרסם.

תרגם תוויות שדה

כברירת מחדל, שתי השיטות שצוינו לעיל מתרגמות רק ערכי שדה. כדי לתרגם גם את תוויות השדה שלך:

  1. עבור אל WPML ← לוח תרגומים.
  2. פתח את מקטע קבוצת שדה ACF ושלח את הפריט תוויות קבוצת שדה לתרגום.

מצב מומחה

ACFML כולל אפשרות שלישית הנקראת מצב מומחה – המאפשרת לך לשלוט ידנית בהעדפות התרגום עבור כל שדה מותאם אישית:

  • לתרגם
  • עותק
  • תעתיק פעם אחת
  • אל תתרגם

מצב מומחה זמין בעת בחירת שיטת תרגום, ומומלץ בדרך כלל רק כאשר אתה זקוק לשליטה מוחלטת בשדות המותאמים אישית שלך.

שיום שדות

כדי להבטיח שהשדות יופיעו לתרגום, הימנע משימוש באותו שם שדה יותר מפעם אחת, ואל תתחיל בקו תחתון (למשל, _custom_field).

Tomer Helzer
עודכן
נובמבר 13, 2025