דלג לתוכן דלג לסרגל צד

Home » תיעוד של WPML » פרויקטים קשורים » Advanced Custom Fields (ACF) רב-לשוני – תרגם את כל השדות עם WPML

Advanced Custom Fields (ACF) רב-לשוני – תרגם את כל השדות עם WPML

Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) הוא תוסף של WPML לתרגום שדות מותאמים אישית של ACF לשפות נוספות.

למעלה מ-70,000 מפתחים מרחבי העולם מסתמכים על ACFML לבניית האתרים הרב-לשוניים המתקדמים שלהם ב-WordPress.

ACFML בפעולה

תכונות עיקריות

תרגם ערכי שדות מותאמים אישית, תוויות וכותרות

התאם את זרימת התרגום כך שתתאים להגדרות שדות מורכבות

אפשרויות תרגום פשוטות ואינטואיטיביות לכל מה שאתה יוצר עם ACF

תרגם שדות מותאמים אישית שמוכנסים באופן דינמי עם האינטגרציה של Elementor PRO ו-ACF

השתמש בתרגום אוטומטי, מתרגמים בודדים או שירותי תרגום באתר שלך המופעל על ידי ACF

בעמוד זה

תוספים נדרשים

בחר כיצד ברצונך לתרגם כל קבוצת שדות

איך לתרגם שדות ACF עם WPML

אותם שדות בין כל השפות

שדות שונים בכל שפה

דברים נוספים שניתן לעשות עם ACF Multilingual

תוספים נדרשים

כדי לתרגם את האתר שלך עם ACFML, התקן והפעל את התוספים הבאים:

  • ACF
  • ACFML (תוסף חינמי)
  • WPML
  • WPML String Translation

בחר כיצד ברצונך לתרגם כל קבוצת שדות

Advanced Custom Fields (ACF) מאפשר לך ליצור קבוצות שדות מגוונות המותאמות לצרכים הספציפיים של האתר שלך. גמישות זו פירושה שכל קבוצת שדות עשויה לדרוש גישת תרגום שונה.

נניח שאתה מנהל אתר טכנולוגיה ויוצר שדות מותאמים אישית של ACF כדי להציג מוצרים, כמו תיאור מוצר, תאריך שחרור ומפרטים.

אתה רוצה להציג את אותו מידע בכל השפות של האתר שלך ופשוט לתרגם את התוכן.

סקירת מוצר בשפת ברירת המחדל

סקירת מוצר מתורגמת לספרדית

עכשיו, דמיינו שאתם מפתחים אתר אינטרנט לשירות שיעורים פרטיים. אתה משתמש בשדות מותאמים אישית לפרטים כגון שם מורה, נושא, ביוגרפיה ומחיר לשעה. בפלטפורמה הזו, יש לך מורים שונים לקהל דוברי האנגלית ודוברי הספרדית שלך.

אז, אתה צריך את היכולת להציג ערכי שדה שונים ואפילו מספר שונה של שדות בכל שפה.

עמוד עם שדות מותאמים אישית המציג מורים דוברי אנגלית

הדף המתורגם עם שדות מותאמים אישית המציגים מורים דוברי ספרדית

עם ACF Multilingual (ACFML), אתה יכול לבחור את אפשרות התרגום שעונה הכי טוב על הצרכים הייחודיים של כל אחת מקבוצות השדות שלך. יש לך שתי אפשרויות עיקריות לבחירה.

  • אותם שדות בכל השפות – האפשרות הזו הכי טובה כשאתה רוצה לתרגם את התוכן שלך ולשמור על ערכי השדות זהים בכל השפות, כמו בדוגמה של תיאורי מוצרים באתר טכנולוגיה.
  • שדות שונים בכל שפה – אתה יכול לבחור באפשרות תרגום זו אם אתה רוצה תוכן שונה, מספר שדות שונה או פריסה שונה בכל שפה, כפי שניתן לראות בדוגמה של אתר השיעורים הפרטיים.

הגדרת אפשרות התרגום עבור כל קבוצת שדות

באפשרותך להגדיר את אפשרות התרגום עבור כל קבוצת שדות על-ידי:

  • לחיצה על הכפתור הגדר אפשרויות תרגום בהודעה שמופיעה אחרי שאתה מפעיל את ACFML.
  • מעבר אל ACF ← קבוצות שדות ולחיצה על ערוך עבור כל קבוצת שדות.

אם לא תגדיר אפשרות תרגום עבור קבוצת שדות, לא תוכל לתרגם את השדות שלה.

איך לתרגם שדות ACF עם WPML

אותם שדות בין כל השפות

כדי לתרגם שדות שמופיעים זהים בכל השפות, עבור אל WPML → לוח תרגום ושלח את הפוסט שלך עם השדות המותאמים אישית לתרגום.

בחירת פוסט עם שדות מותאמים אישית לתרגום

אם אתה מחליט לתרגם את התוכן בעצמך, לקיחת עבודת התרגום פותחת את עורך תרגום מתקדם של WPML.

Translating tutor custom fields
תרגום פוסט עם שדות מותאמים אישית בעורך תרגום מתקדם

מהעורך הזה, אתה יכול לתרגם את תוכן הפוסט ואת השדות המותאמים אישית שלו.

ודא שלכל אחד מהשדות המותאמים אישית בקבוצות השדות השונות שלך יש שם שדה ייחודי. אם אתה משתמש באותו שם שדה עם יותר משדה מותאם אישית אחד, ייתכן שלא תראה את כל ערכי השדות שלך זמינים לתרגום בעורך התרגום המתקדם.

שדות שונים בכל שפה

עם האפשרות שדות שונים בכל שפה, כל גרסת שפה יכולה לקבל ערכי שדות מותאמים אישית, פריסות ועיצובים משלה. זה מחייב אותך לתרגם את הפוסט ואת השדות שלו בעורך WordPress או בבונה הדפים שאתה משתמש בו (Gutenberg, Elementor, Divi וכו').

כדי לתרגם שדות כך שיופיעו שונה בכל שפה:

01.

לחץ על האייקון פלוס (+) ליד השפה שאתה רוצה לתרגם אליה את הפוסט או הדף שלך עם השדות המותאמים אישית.

02.

בעורך WordPress, הוסף את הכותרת לדף בשפה המשנית שלך ולחץ על פרסם.

03.

רענן את הדף וכתוב את התרגומים שלך לתוך השדות המותאמים אישית הריקים שמופיעים בעורך.

על ידי בחירה בשדות שונים בכל שפה עבור קבוצת השדות שלך, WPML מגדיר אוטומטית את תהליך התרגום הנכון עבורך. אתה לא צריך להגדיר לאיזה עורך תרגום האייקון פלוס (+) מוביל – WPML יודע שאתה רוצה תוכן שונה לכל גרסת שפה.


כשאתה צופה בדפי שפת ברירת המחדל והשפה המשנית שלך בחזית האתר, תראה את התרגומים מחוברים וכל גרסת שפה מציגה את ערכי השדות והפריסה שלה.

דף עם שדות מותאמים אישית בשפת ברירת המחדל

דף מתורגם עם ערכי שדה שונים

דברים נוספים שניתן לעשות עם ACF Multilingual

בדוק את הנושאים הקשורים האלה למידע מעמיק יותר על שימוש ב-ACF ו-WPML:

תרגום תוויות שדות ACF

שימוש בקבצים ותמונות שונות בכל שפה עם ACF ו-WPML

תרגום שדות ACF מותאמים אישית שנוספו לטקסונומיות
Kathy Banach
עודכן
אוגוסט 23, 2025