דלג על ניווט

דף הבית › תמיכה › תמיכה בעברית › [נפתר] התרגום האוטומטי מגוגל, נושאי החרגות אזורים מהתבנית והחרגות מילים מטקסטים

[נפתר] התרגום האוטומטי מגוגל, נושאי החרגות אזורים מהתבנית והחרגות מילים מטקסטים

השרשור הזה נפתר. להלן תיאור הבעיה והפתרון.

Problem:

1. האם אפשר להחריג אזורים באתר, נגיד ואני רוצה לציין בתוך סינגל פוסט מסוג event להחריג את התרגום האוטומטי מהסיידבר או מאלמנט (נגיד ע"י קלאס/ID) כלשהו?

2. האם אני יכול לבחור את כל הסטרינגים באתר לתרגום אוטומטי אבל מתוכם להוציא כמה מילים. לדוגמה, שממשפט:

"אני רוצה להמחיש דוגמה כלשהי"

אני אקבל באופן אוטומטי את התרגום על כל המשפט למעט המילה "דוגמה" כי אותה החרגתי.

Solution:

1. לא, אין אפשרות כזאת להחריג תוכן מסיום מתרגום אוטומטי ע"י קלאס או ID. האפשרות היחידה שקיימת היא שאתה בוחר בדיוק מה לשלוח לתרגום אוטומטי. אם הסטרינגים מהסיידבר או האלמנט מופיע ב String Translation אז תוכל לבחור לא לשלוח אותו לתרגום אוטומטי.

2. לצערי גם זה לא אפשרי. אם, לפי בדוגמה שלך, הסטרינג "אני רוצה להמחיש דוגמה כלשהי" נשלח לתרגום אוטומטי הוא יותרגם המלאו. אבל, כן בהחלט יש לך את האפשרות לערוך את התרגום שהתקבל ולשנות אות כרצונך. כך תוכל להחזיר את המילה "דוגמה" להייות בעברית לאחר שתורמה לאנגלית.

Relevant Documentation:

https://wpml.org/documentation/automatic-translation/

זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.

כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.

אין היום תומכים זמינים לעבודה בפורום Hebrew. הרגש חופשי לפתוח קריאות ונטפל בהן ברגע שנהיה מקוונים. תודה על הבנתך.

נושא זה מכיל 5 תגובות, יש ל 2קולות.

עודכן לאחרונה על ידי Avi ezra לפני 1 שנה, 10 חודשים.

בסיוע: Itamar.

מחבר פוסטים
יוני 22, 2022בְּ- 8:01 am #11516751

Avi ezra

היי, ראיתי שלאחרונה הוספת פיצר של תרגום אוטומטי מ API של גוגל תרגום.
אני צריך לבצע החרגות והייתי שמח ללקצת פרטים מה אפשר ומה לא.
אני משתמש בתבנית בהתאמה אישית ואני רוצה להחריג אזורים/בלוקים מסויימים.
הייתי רוצה גם להימנע מתרגום מילים ספציפיות מתוך סטרינגים של טקסט שמגיעים מ ACF או מתוכן הפוסט.
בתור מפתח, אני מבין את המורכבות במה שאני צריך ובמידה ואין אפשרות כזאת כרגע, רציתי לבדוק ייתכנות לקדם אפשרות כזאת ואני מציע את עזרתי לטובת זה.
יוני 22, 2022בְּ- 10:33 am #11518689

Itamar
Supporter

שפות: אנגלית (English ) עברית (עברית )

אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי,

התרגום האוטומטי הוא אופציונלי. זה גם שירות שעולה כסף והתשלום הוא נפרד מתשלום המנוי של WPML. אתה יכול לקרוא על מודל התשלום של השירות הזה כאן.

https://wpml.org/documentation/automatic-translation/automatic-translation-pricing/

לך, המשתמש, יש את האפשרות לבחור אם אתה רוצה שכל התוכן באתר שלך יתורגם באופן אוטומטי. או את האפשרות בה אתה, המשתמש, בוחר בדיוק מה ישלח לתרגום, כולל סטרינגים. בקישור הבא תוכל לקרוא על אפשרויות התרגום האוטומטי.

https://wpml.org/documentation/automatic-translation/

אשמח לענות על שאלות נוספות בנושא במידה ויש.

בברכה,
איתמר.
יוני 22, 2022בְּ- 10:41 am #11518835

Avi ezra

תודה על המענה המהיר!

כן, השאלות המרכזיות שלי, אנסה לחדד אותם:
1. האם אפשר להחריג אזורים באתר, נגיד ואני רוצה לציין בתוך סינגל פוסט מסוג event להחריג את התרגום האוטומטי מהסיידבר או מאלמנט (נגיד ע"י קלאס/ID) כלשהו?
2. האם אני יכול לבחור את כל הסטרינגים באתר לתרגום אוטומטי אבל מתוכם להוציא כמה מילים. לדוגמה, שממשפט:
"אני רוצה להמחיש דוגמה כלשהי"
אני אקבל באופן אוטומטי את התרגום על כל המשפט למעט המילה "דוגמה" כי אותה החרגתי.
יוני 22, 2022בְּ- 11:15 am #11519259

Itamar
Supporter

שפות: אנגלית (English ) עברית (עברית )

אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי,


1. האם אפשר להחריג אזורים באתר, נגיד ואני רוצה לציין בתוך סינגל פוסט מסוג event להחריג את התרגום האוטומטי מהסיידבר או מאלמנט (נגיד ע"י קלאס/ID) כלשהו?

לא, אין אפשרות כזאת להחריג תוכן מסיום מתרגום אוטומטי ע"י קלאס או ID. האפשרות היחידה שקיימת היא שאתה בוחר בדיוק מה לשלוח לתרגום אוטומטי. אם הסטרינגים מהסיידבר או האלמנט מופיע ב String Translation אז תוכל לבחור לא לשלוח אותו לתרגום אוטומטי.

2. האם אני יכול לבחור את כל הסטרינגים באתר לתרגום אוטומטי אבל מתוכם להוציא כמה מילים. לדוגמה, שממשפט:
"אני רוצה להמחיש דוגמה כלשהי"
אני אקבל באופן אוטומטי את התרגום על כל המשפט למעט המילה "דוגמה" כי אותה החרגתי.

לצערי גם זה לא אפשרי. אם, לפי בדוגמה שלך, הסטרינג "אני רוצה להמחיש דוגמה כלשהי" נשלח לתרגום אוטומטי הוא יותרגם המלאו. אבל, כן בהחלט יש לך את האפשרות לערוך את התרגום שהתקבל ולשנות אות כרצונך. כך תוכל להחזיר את המילה "דוגמה" להייות בעברית לאחר שתורמה לאנגלית.

איתמר.
יוני 22, 2022בְּ- 11:31 am #11519341

Avi ezra

תודה איתמר על המענה המהיר והמקצועי
This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.