בעיה: אם אתה נתקל במצב שבו מוצרים שהוגדרו לתרגום אוטומטי מופיעים באנגלית במקום בעברית, וכל הטקסט מיושר לשמאל, ייתכן שהמוצרים נוצרו בעברית אך התוכן מולא באנגלית בטעות. פתרון: בדוק אם המוצרים תורגמו באמצעות העורך המתקדם של WPML ולא דרך עורך וורדפרס רגיל. אם זוהי טעות אנוש, כגון מילוי תוכן בשפה הלא נכונה, מחק את המוצרים שנוצרו בטעות וצור אותם מחדש בשפה הנכונה. כדי להבין טוב יותר את הבעיה, ניתן לצפות בוידאו המסביר שהעלינו כאן. אם הפתרון הזה לא רלוונטי למקרה שלך, או שהוא כבר לא עדכני, אנו ממליצים לבדוק את הבעיות הידועות בדף הבעיות הידועות שלנו, לוודא שהתקנת את הגרסאות האחרונות של התוספים והערכות, ואם עדיין נתקלת בבעיה, אנו ממליצים לפתוח כרטיס תמיכה חדש בפורום התמיכה שלנו.
זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.
כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.
אני מניח שמדובר באתר קישור נסתר. לא שיתפת את מידע הדיבוג אז אני לא יכול לדעת בדיוק. אוד לך אם תשתף אותו.
לא ברורה לי למה קרתה התקלה הזו שמוצרים באנגלית מופיעים בעברית. אני רוצה לבדוק את הבעיה באתר שלך. בבקשה שתף איתי לינקים ותמונות מסך למוצרים עם הבעיה.
במידה ואת-ה מאשר-ת, אני רוצה לבקש ממך הרשאה לכניסה זמנית לאתר שלך על מנת שאוכל לבדוק טוב יותר את הבעיה. אני מבקש שתשתפ-י איתי את פרטי הכניסה לאדמין וגם ל FTP. תוכל-י למצוא את השדות להזנת האינפורמציה הזאת למטה מתחת לאזור התוכן. המידע שאת-ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את-ה ואני יכולים לראות אותו.********************************************חשוב מאוד!!! צור-י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.******************************************** הינה קישור לעמוד באתר שלנו המסביר את כללי הפרטיות וההבטחה שלנו כשאנו נותנים תמיכה ללקוחותינו.https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/
היי איתמר
צירפתי פה את הדי באגים.
בנוגע לגישה לאתר: אני לא מבין, נתתי לכם כבר פעמיים גישה לאתר.
האתר הוא אותו אתר: קישור נסתר
פשוט תלך למוצרים, ותראה שתחת עברית יש 10 מוצרים מוזרים באנגלית ללא תמונה וללא כלום.
תודה שצירפת את מידע הדיבוג. לפיו איני יכול לראות מה גרם לבעיה שמוצרים באנגלית מופעים בעברית.
אני מחוייב לבקש בכל כרטיס כניסה מחדש לאתר שלך. חוקים אירופיים ובינלאומיים מחייבים אותנו לעשות כך. אי לכך המערכת שלנו גם מוחקת את פרטי הכניסה שנתת בכרטיס אחר אחרי שהוא נסגר. בעת פתיחת כרטיס ניתנת לך האפשרות לשתף איתנו את פרטי הכניסה. אם כבר בפתיחת הכרטיס אתה רוצה שנבדוק משהו, אז שיתוף פרטי הכניסה יחסוך זמן בהתכתבויות שלא קשורות לנושא עצמו. מעבר לכך אני מתעסק בהרבה פניות כל יום ובמאות כל חודש, אני לא לזכור או לצאת מתוך הנחה שאתר מסויים הוא האתר היחידי שלך.
1. בנוגע לבעיה עצמה, האם המוצרים באנגלית שמופיעים בעברית, נמצאים בכל מקרה גם באנגלית?
2. כלומר האם הם מוצרים באופן לא יודע מופיעים פעמיים, גם בעברית וגם באנגלית?
3. בנוסף שלח לי בבקשה קישור לאחד אושתיים מהמוצרים האלה עם הבעיה.
במידה ואת-ה מאשר-ת, אני רוצה לבקש ממך הרשאה לכניסה זמנית לאתר שלך על מנת שאוכל לבדוק טוב יותר את הבעיה. אני מבקש שתשתפ-י איתי את פרטי הכניסה לאדמין וגם ל FTP. תוכל-י למצוא את השדות להזנת האינפורמציה הזאת למטה מתחת לאזור התוכן. המידע שאת-ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את-ה ואני יכולים לראות אותו.********************************************חשוב מאוד!!! צור-י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.******************************************** הינה קישור לעמוד באתר שלנו המסביר את כללי הפרטיות וההבטחה שלנו כשאנו נותנים תמיכה ללקוחותינו.https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/
בברכה,
איתמר.
יכולתי לראות את הבעיה שיש כמה מוצרים בשפה העברית שהתוכן שלהם הוא באנגלית. בדקתי את אחד המוצרים האילו ויכולתי לראות שהוא תורגם בעזרת העורך של וורדפרס ולא העורך המתקדם של WPML. זה מצביע על כך שהמוצר לא תורגם באופן אוטומטי. הסברה שלי היא שהיתה פה טעות אנוש. כנראה המוצר נוצר בשפה העברית אבל מבלי לשים לב התוכן שלו מולא באנגלית. בדקתי את המוצר "Metal “breathing” wall rack (4 sizes, and 5 metal colors to choose from)". יכולתי לראות שיש את אותו המוצר ללא הבעיה. בעברית הוא נקרא "מתלה קיר “נשימה” ממתכת (4 גדלים, ו-5 צבעי מתכת לבחירה), והוא נוצר ותורגם ב 02.05.2024 כלומר כמעט חודש לפני שנוצר המוצר עם הבעיה. אז אם לכל שאר המוצרים עם הבעיה הזו יש מופע תקין (כלומר מקור בעברית ותרגום באנגלית), אפשר למחוק את המוצרים עם הבעיה מעברית ומאנגלית. אני מסביר על הכל בוידאו בקישור הבא.
היי איתמר
תודה רבה.
נשמע לי לא סביר שמישהו יעלה תכנים באנגלית על דעת עצמו.
אני עסק של בן אדם אחד, ורק אני מעלה תכנים ומוצרים חדשים לאתר.
בכל מקרה, תודה רבה על הבדיקה, ואנחנו נמחק את 10 המוצרים האלו.
סתם הייתי סקרן להבין מה הבעיה ולמה זה קרה.
יום נפלא,
שחר
