בעיה: התרגום האוטומטי באתר של הלקוח נתקע והדפים נמצאים במצב 'בתהליך תרגום', כולל שדות ACF שלא תורגמו. פתרון: בדקנו את הגדרות התרגום האוטומטי ב-WPML וגילינו שמנוע התרגום DEEPL, שהוגדר כברירת מחדל, אינו תומך בתרגום מעברית. החלפנו את מנוע התרגום לגוגל, שתומך בשפה זו. כמו כן, נתקלנו בשגיאות ביומן השגיאות של העורך תרגום המתקדם, שהצביעו על חוסר בשמות פרטיים ומשפחה למשתמשי האדמין. הוספת השמות עזרה לשחרור התרגומים שהיו תקועים.
אם הפתרון הזה אינו רלוונטי לבעיה שלך, מכיוון שהוא עשוי להיות מיושן או שאינו מתאים למקרה שלך, אנו ממליצים לפתוח כרטיס תמיכה חדש. כמו כן, מומלץ לבדוק את הבעיות הידועות של WPML, לוודא את גרסת התיקון הקבועה, ולאשר שהתקנת את הגרסאות העדכניות ביותר של התבניות והתוספים.
זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.
כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.
<b>רקע הנושא: </b>
אני מנסה להריץ תרגום אוטומטי על סוג תוכן Location באתר שלי קישור נסתר. שאר האתר תורגם תקין.
<b>תסמינים: </b>
התרגום האוטומטי נתקע ורשום שהתרגום בהמתנה. אני רואה שחייבתם אותי על התרגום, אבל לא יכול לבצע עריכה בדפים כי מופיעה הודעה שהדף בתהליך תרגום. זה נמשך מעל ל-24 שעות. יש שדות ACF שהתרגום שלהם גם תקוע..
<b>שאלות: </b>
איך ניתן לשחרר את התרגום התקוע?
מדוע מופיעה הודעה שהדף בתהליך תרגום?
כיצד ניתן לערוך דפים בזמן שהתרגום בהמתנה?
כרגע מהצד שלנו אני לא רואה סיבה שהתרגומים יהיו תקועים. יש לנו גרסאות חדשות ל WPML (4.6.14) ו Strings Translation (3.2.15). אבל נראהשהם עדיין לא עודכנו באתר שלך. אם אתה לא רואה שיש עדכון גש בבקשה למיקןם הבא באתר שלך ולחץ על הכפתור לבדוק עדכונים.
קישור נסתר
אם זה לא פותר את הבעיה, תן לי בבקשה כניסה לאתר שלך על מנת שאבדוק את הנושא.
תוכל-י למצוא את השדות להזנת האינפורמציה הזאת למטה מתחת לאזור התוכן. המידע שאת-ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את-ה ואני יכולים לראות אותו.********************************************חשוב מאוד!!! צור-י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.******************************************** הינה קישור לעמוד באתר שלנו המסביר את כללי הפרטיות וההבטחה שלנו כשאנו נותנים תמיכה ללקוחותינו.https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/
הבעיה הייתה בשרת, כעת כל התרגומים רצים,
אך יש לי בעיה אחרת בחלק מהעמודים המערכת לא מזהה שיש עוד שפות לעמוד ואז המשתמש לא יכול לעבור לשפה אחרת בעזרת המחליף שפות,
למשל - קישור נסתר
לדף הזה יש עוד שלוש שפות, אבל המחליף שפות לא מציג את השפה ולא נותן אופציות נוספות
הבעיה נפתרה. כרגע, כל הפוסטים של Location מתורגמים. ראה תצלום מסך מצורף. גם השדות ACF שהיו תקועים תורגמו.
ב WPML -> Translation Management -> Tools -> Automatic translation engines ראיתי ש DEEPL הוא מנוע התרגום בעדיפות ראשונה. המנוע הזה לא מתרגם מעברית. באופן דיפולטיבי WPML עובר למנוע תרגום הבא שזה גוגל. חשבתי שאולי קרתה תקלה בקשר לזה אז ליתר ביטחון ביטלתי את המנוע תרגום הזה וגם את WPML AI שגם לא עובד מעברית.
יכלנו גם לראות הודעות שגיאה ביומן השגיאות של העורך תרגום המתקדם. זה כאן.
קישור נסתר
אחת מההודעות אמרה שצריך להוסיף שם פרטי ומשפחה לכל משתמש אדמין באתר. זו בעיה שידועה לנו שיכולה לגרום לבעיות בתרגום. אנא הוסף שמות לכל משתמשי האדמין באתר שלך. יש שניים בלי שמות (פרטי ומשפחה).
תוך כדאי בדיקה והתייעצות עם המומחה שלנו בנושא שמתי לב שהבעיה נפתרה. התרגומים שוחררו והורדו לאתר. איני בטוח מה באופן ספציפי פתר את הבעיה, איך החשוב הוא שהיא נפתרה..
אני שמח שמצאת את הבעיה ועכשיו התרגומים רצים. כנראה שאתמול כתבנו כאן בכרטיס בערך באותו הזמן. היום אני שם לב שכתבת על עוד בעיה במחליף השפות. אבל נראה לי שפתרת גם אותה. בעמוד ששלחת אני רואה שאפשר להחליף לשאר השפות. ראה תצלום מסך מצורף.
עכשיו יש לי בעיה אחרת, הרצתי תרגום אוטומטי, וכרגע זה תקוע על "תרגום בתהליך" מעל לשעה,
ניסיתי לעזור את התרגומים שבתהליך דרך הdebugger אבל זה לא מצליח, כרגע המערכת מוגדרת ל" תרגם מה שאתה רוצה"
שרשורים חדשים שנוצרו על-ידי Itamar ומקושרים לשרשור זה מופיעים להלן:
בפורום התמיכה הטכני שלנו אנחנו משתלדים להתמקד בנושא אחד בכרטיס. אחרת הכרטיסים עלולים להיות עמוסים מידי וזה קשה לעקוב אחר הבעיות ולנסות לפתור אותן. לכן פיצלתי את הכרטיס לכרטיס חדש ובנושא האחרון שהעלת נטפל בכרטיס החדש בקישור הבא.
אנו משתמשים בקובצי Cookie כדי לייעל את האתר והשירותים שלנו. הסכמתך מאפשרת לנו לעבד נתונים כגון התנהגות גלישה. אי הסכמה עשויה להשפיע על תכונות מסוימות.
פונקציונלי
תמיד פעיל
נדרש כדי שהאתר שלנו יפעל ויתקשר בצורה נכונה.
העדפות
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
סטטיסטיקה
אנו משתמשים בהם כדי לנתח את הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלנו. המידע שנאסף הוא אנונימי לחלוטין. האחסון או הגישה הטכנית שמשמשים באופן בלעדי לצרכים סטטיסטיים אנונימיים. ללא זימון, הסכמה וולונטרית מצד ספק שירותי האינטרנט שלך, או רשומות נוספות מצד שלישי, המידע המאוחסן או המוחזר למטרה זו בלבד לא ניתן בדרך כלל לשימוש לצורך זיהויך.
שיווק
קובצי Cookie אלה עוקבים אחר הגלישה שלך כדי לספק מודעות רלוונטיות עבורך.
