ご紹介：高度な翻訳エディタへのGoogle 翻訳およびDeepLの統合

皆様からのフィードバックにお応えし、高度な翻訳エディタにさらに多くの自動翻訳オプションを統合することをお知らせします。現在、Google 翻訳が利用可能なオプションとなっており、DeepLとの統合にも積極的に取り組んでいます。

Google 翻訳の利点

高度な翻訳エディタの現在の自動翻訳エンジンであるMicrosoft Azureと比較して、Googleはより多くの言語ペアオプションを提供しています。

特定の言語ペアの組み合わせによってはGoogleとMicrosoftのどちらかが優れている場合もありますが、ほとんどの場合、翻訳の品質は非常に似ています。この点において、多くのクライアントがすでにお好みのエンジンをお持ちであることは理解しています。ご利用の言語ペアにどちらが最適かわからない場合は、それぞれのエンジンを使用して数ページを翻訳に送信し、お好みに合わせて翻訳をレビューすることをお勧めします。

自動翻訳エンジンの切り替え方法

翻訳ジョブを作成する前に、WPML → 翻訳管理に移動し、翻訳ツールタブをクリックします。設定をクリックし、ドロップダウンメニューからエンジンを選択します。

この機能に関するいくつかの注意事項：

• ジョブがすでに作成されている場合（まだ翻訳されていなくても）、作成時に選択されたエンジンが使用されます。新しい翻訳ジョブを作成する前に、必ず正しいエンジンを選択してください。
• 現時点では、ジョブの言語ペアをサポートしていないエンジンが選択されている場合、別のエンジンを使用するフォールバックは行われません。この場合、言語ペアをサポートするエンジンに変更してから、翻訳ジョブを再作成する必要があります。近い将来、このフォールバックが自動的に行われるようにする予定です。

今後の予定

多くのクライアントからDeepLとの統合もご要望いただいています。この統合は少し複雑ですが、当社の開発者が積極的に取り組んでおりますのでご安心ください。

自動翻訳を強化する方法として、DeepLをご利用いただけるようになりました。WPMLとDeepLの最新情報について詳しくお読みください。

GoogleとDeepLは、Microsoftに比べて実行コストが高いことにご注意ください。MicrosoftとGoogleを使用した自動翻訳の料金は、現在のところクライアントにとって同じですが、これらの高いコストを反映して料金が値上げされる可能性があります。

お好みの自動翻訳エンジンはありますか？以下のコメント欄でお知らせください。