WPML
お知らせ

WPML 5.0: 1つの管理画面、バックグラウンド翻訳、新規コンテンツのみへの支払い

Amir2分

共有：

WPML 5.0をリリースしました。すべてを1か所で管理でき、他の作業をしている間にサイト全体を翻訳します。また、PTCを使用すると各ページへの請求は1回のみとなるため、その後の編集は無料になります。

このリリースで最も重要な点は次の3つです。

  • 大幅に簡素化された管理画面。1つのWPMLメニューと、検索ボックスを備えた1つの設定ページ。設定が含まれるページを探し回る必要はもうありません。
  • サイト全体を翻訳する合理的な方法。すべてを自動翻訳するをオンにし、確認する前にコストを確認して、バックグラウンドで実行させます。
  • 新規コンテンツのみへの支払い。独自のAI翻訳エンジンであるPTCを使用すると、ページは言語ごとに1回請求されます。すでに支払い済みのページ内の編集は無料です。

すべてのWPMLアドオンは、コアプラグインとともに5.0リリースとして提供されます。各バージョンページへのリンクを含む完全なリストは、この記事の最後にあります。

WPMLメニューを探す手間の解消：1つのメニューに統合

WPML 4では、設定とツールは多くの管理画面に分散していました。WPML 5.0では、WPMLメニューは翻訳、設定、サポート、有効化と更新の1つになります。自動翻訳をセットアップすると、そこにAI 翻訳請求が追加されます。

すべての設定が1つの設定ページにまとめられました。上部の検索ボックスから、探している設定が含まれるセクションにジャンプできます。文字列翻訳とメディア翻訳は、翻訳の下のタブになっています。スティッキーリンク、CMS Navigation、エクスポートとインポートは、アドオングループにまとめられています。

ブックマークやドキュメント内のリンクは引き続き機能します。これらは新しい場所にリダイレクトされます。

左側にある5つの分散した管理ウィンドウが、右側にある短いメニューと検索ボックスを備えた1つのパネルになる
多くの管理ページが1つのメニューと検索付きの1つの設定ページになります。

スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語：言語と国のペアになった言語

多くのサイトは言語だけでなく、地域にも対応しています。これまで、地域のバリエーションはカスタム言語を意味し、自動翻訳が機能する前にマッピングの手順が必要でした。WPML 5.0では、すべての言語が言語と国のペアになります。スペイン語の次にスペイン語（メキシコ）を追加すると、どちらもすぐに自動翻訳の準備が整います。エンジンに地域のバリエーションがない場合、WPMLはベース言語として翻訳します。

カスタム言語、独自のSVG国旗、言語ラベルはすべて1か所で編集できます。すでに有効になっている言語と同じ名前の言語を追加すると、WPMLは新しい名前に国を追加するため、言語スイッチャーにはスペイン語とスペイン語（メキシコ）が表示されます。自動翻訳できないカスタム言語には、「手動翻訳のみ」というラベルが付けられます。

既存のサイトは自動的に更新されます。言語、URL、設定は引き継がれます。

言語カードに国と国旗が追加され、言語と国のペアになる
言語が独自の国旗を持つ言語と国のペアになります。

ブラウザタブを開いたままにする必要なし：バックグラウンドでの翻訳実行

以前は、すべてを自動翻訳するで翻訳の送受信を続けるには、WPMLページを開いたままにする必要がありました。WPML 5.0では、バックグラウンドで実行されます。コンテンツを公開または編集し、タブを閉じると、翻訳が自動的に届きます。これには、翻訳サービスがインターネットからアクセスできるサイトが必要です。プライベートサイトやパスワードで保護されたサイトでは、WPMLは以前と同様にページを開いたままにするよう指示します。

デフォルト言語のコンテンツだけでなく、任意の言語で書かれたコンテンツが他のすべての言語に翻訳されます。投稿タイプごとに期限日を設定できるため、古いコンテンツは翻訳されないままになり、すべてを自動翻訳するをオフにすることなく後で変更できます。

オンにする前に、セットアップウィザードと翻訳ダッシュボードに、コンテンツタイプごとに翻訳される内容、単語数、合計コストが表示されます。最初にテスト翻訳を送信しなくても、翻訳ダッシュボードからオンにできます。後で言語を追加すると、その言語のバックグラウンド翻訳が再開されます。投稿タイプを翻訳可能にすると、最初にコスト表が開くため、翻訳される前に含めるものを選択できます。

左側に閉じたノートパソコン、右側に矢印に沿って3つの言語の円に流れ込むページ
ノートパソコンを閉じても、ページはすべての言語に流れ続けます。

編集ごとではなく新規コンテンツのみへの支払い

PTCですべてを自動翻訳するを使用すると、オンにした後に翻訳された各ページは言語ごとに1回請求されます。そのページへのその後の編集は、すでに支払った分を超えてページが大きくならない限り無料です。PTCに切り替える前に翻訳されたコンテンツは完了したものとみなされ、再度請求されることはありません。

翻訳クレジットはWPML全体で単語と呼ばれるようになり、WPMLは送信する前に請求される単語数を表示します。料金は自動翻訳の料金ページに記載されています。

左側に支払い済みのコインがある1つのページ。右側に同じページの3つの後の編集があり、それぞれに空のコインがある
1つのページに1回支払い。3回の編集後も追加の支払いはありません。

1つの言語に固定されたカテゴリーとタグ：投稿と同様に翻訳可能になったタクソノミー

カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーのタームには、他のすべてから離れた独自の翻訳画面がありました。WPML 5.0では、翻訳ダッシュボードにタクソノミーセクションがあります。投稿を送信するのと同じ方法で翻訳するタームを送信し、タームと一緒にタクソノミーラベルを翻訳します。

すべてを自動翻訳するでは、新規および編集されたタームは自動的にキューに入れられ、変更されると再翻訳されます。タームの説明と、Yoast SEOおよびRank MathのSEOフィールドは、同じ翻訳ジョブに入ります。ダッシュボードでは、翻訳後に変更されたカテゴリーとタグにも、投稿と同様にフラグが付けられます。

左側にカテゴリツリー、右側に異なる色の同じツリーの3つのコピー
カテゴリツリーのコピーがすべての言語で作成されます。

WPML 5.0のその他の機能

  • PTCは推奨される翻訳エンジンです。DeepL、Google、Microsoftは引き続き利用可能であり、「レガシー」というラベルが付けられています。PTCへの切り替えは、翻訳ダッシュボードの1つのダイアログで行えます。
  • PTCに切り替えた後、新しい翻訳はデフォルトでレビューなしで公開されます。レガシーエンジンを使用する場合、以前と同様にレビューを待ちます。
  • 翻訳の下にある新しい翻訳を改善タブは、繰り返し行う編集から学習し、承認した修正を今後の翻訳に適用します。新しい提案が待機している場合はバッジが表示されます。PTCで利用可能です。
  • 翻訳者は、最初にジョブを割り当てられなくても、自分に割り当てられた言語ペアの任意の翻訳を開くことができます。
  • WPML 5.0は、バンドルされているライブラリを含め、PHP 8.5でテストされています。
  • 文字列翻訳 5.0では、文字列画面と翻訳キューが高速化され、フロントエンドで有効になるタクソノミースラッグの翻訳が追加され、デフォルト言語が地域の英語バリアントであるサイトでの動作の一貫性が向上しました。
  • メディア翻訳 5.0では、メディア画面が高速化され、機能するステータスフィルターが追加され、翻訳ジョブの完了時に再び通知が行われるようになりました。
  • CMS Navigation 5.0とスティッキーリンク 5.0では、キャッシュ、レンダリング、保存の問題が修正されています。
  • WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6では、マルチ通貨のチェックアウトと支払いの信頼性が向上し、翻訳間で商品データが同期され、新しいWPMLナビゲーションと設定で完全に機能するようになりました。
  • Advanced Custom Fields Multilingual 5.0では、フィールドグループの翻訳セットアップがより明確になり、翻訳においてリピーターと柔軟なコンテンツ行が同期されるようになりました。
  • WPML SEO、Gravity Forms Multilingual、Ninja Forms Multilingual、WPForms Multilingual、WPML Multilingual for CF7、WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss、WPML GraphQL、WP All Import Multilingual、WPML エクスポートとインポート、MailChimp for WordPress Multilingual、およびOTGS Installerが5.0向けに更新され、それぞれに独自の修正が含まれています。
  • このリリースのすべてのプラグインには、Wordfenceから報告された1つの問題を含むセキュリティ強化が含まれています。Wordfenceの協力に感謝いたします。

各プラグインの詳細

コアコンポーネント：

アドオン：

サイトの更新方法

  1. 最初にサイトをバックアップします。
  2. ダッシュボード → 更新、またはWPML → 有効化と更新に移動し、すべてのWPMLプラグインをまとめて更新します。インストーラーにリストが表示されます。
  3. 更新は、リリースから24時間以内にWordPress管理画面に届きます。すぐに取得するには、プラグイン → 新規追加 → 商用を開き、更新を確認します。

言語、URL、設定は自動的に引き継がれます。更新後に問題がある場合は、同じ画面からWPML 4.9.6に戻すことができます。WPML 4.9.6では、まさにこのためのロールバックサポートが追加されました。

この記事がお役に立ちましたら、ぜひシェアしてください：

おすすめの記事

WPMLバージョン

WPML 5.0ベータ版 – 新しいエクスペリエンスとよりスマートな自動翻訳

WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLのナビゲーションと設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンを簡素化して可能な限り最高の品質を提供します。本番リリースの前に問題を検出するために、まずはベータ版をリリースします。ぜひテストにご協力ください。

Amir